Paddy: Thanks, Jim. I'm going to follow your advice and pop down to the supermarket right now!
帕迪：谢谢，吉姆。我想听你的建议，现在就赶去超市！
The usual procedure would be to pop down to the shops, select a style and try on a pair to make sure they are comfortable.
一般的程序是去商店，挑选一个样式，试一试看看他们是否合脚。
Pop down as hard as you can and with your heel kick it out as fast as you can so that it hits the outside concave and flips really fast.
打地尽量有力，前脚跟从外侧脚窝踢出尽可能快这样板才会翻得够快。
And that sounds much more convenient than having to pop down to your local library only to find that the one copy of the book they have is already out.
比起你非得去一趟当地图书馆却发现他们所拥有的唯一一本已经借出去了，这种方式听起来要便利很多。
It shouldn't be too hard to find the type of chocolate that is good for your, however you may not be able to just pop down to the local grocery to pick it up.
其实，找到适合你的巧克力并不难，然而，你不可能在当地的杂货店就把它找出来。
They had slow, shadowy dream-pop down; at times they recalled Mazzy Star or Galaxie 500, but songs like "Apple Orchard" and "Master of None" had a dark and blurry resonance all their own.
有的时候他们能让人想起迷之星（mazzy star)或是500号星系（galaxie 500),但在像“苹果园“(apple orchard)和”一窍不通“（masterofnone)中，呈现的却是完全属于他们特有的阴暗模糊的回响。
When I'm down, I prefer pop music full of hope and energy.
当我情绪低落的时候，我喜欢充满希望和能量的流行音乐。
Larry's plan was to float about 10 meters above his backyard, enjoy a few hours in the air, and then pop some balloons with his gun to get back down.
拉里计划在他家后院飘起10米高左右，好好在空中享受几小时，然后用枪击破一些气球以回到地面。
The Red Jumpsuit Apparatus enjoyed a good deal of crossover success in 2007, when "Face Down" became an enduring single on both pop and modern rock radio outlets.
TheRed JumpsuitApparatus还在享受转型带来的成功，2007年单曲“FaceDown”成为了在流行和现代摇滚广播中的常久驻客。
Once you have created a menu manager, it can be represented by either a bar menu, a context menu (in other words, a pop-up menu), or a toolbar drop-down menu.
一旦创建了菜单管理器，就可以用菜单栏、上下文菜单(也就是弹出菜单)或工具栏下拉菜单表示它。
All other things being equal, when the ball receives a jolt of energy, it is more likely to drop down a step than to pop up one.
在所有其它因素不变的情况下，当球受到能量的撞击后，它滚下一个台阶的概率要大于跳上一个台阶。
Adding actions to the views' pull-down menu, the common editors' toolbar, and pop-up menus is nearly as straightforward.
向视图的下拉菜单、公共编辑器的工具栏以及弹出菜单添加操作基本上很简单。
So, turn your paper, notebook or picture sideways or upside down and see what new things you notice and what ideas pop forth.
因此，把你的纸张、笔记本或图画斜放或倒置，看看能发现什么新事物，什么新主意会蹦出来。
Which I was grateful to have him there, because I was too tired in mind and my body to know what was right anymore, and sat down on the porch, and pretty soon heard this little pop.
为此我打心里感激有他在场，因为我自己已经精疲力尽，不知道该怎么办才好了。我坐在门廊下，很快就听到外面一声低沉的爆响。
These include “safeguards” which pop up and down as imports surge and recede, and a bewildering array of sanitary and “phytosanitary” standards aimed ostensibly at keeping out pests and disease.
这些手段包括：那些随着进口的激增或衰退而突然出现或消失的“保护措施”；各种表面上是为了阻止病虫害进入的令人困惑的卫生和“防疫”标准。
These include "safeguards" which pop up and down as imports surge and recede, and a bewildering array of sanitary and "phytosanitary" standards aimed ostensibly at keeping out pests and disease.
这些手段包括：那些随着进口的激增或衰退而突然出现或消失的“保护措施”；各种表面上是为了阻止病虫害进入的令人困惑的卫生和“防疫”标准。
I could pedal down the Pacific coast, pause at food trucks and pop into parks uninterrupted by the need to find a parking spot — or worse, a valet.
我可以沿着太平洋海岸一路骑行，有时在卖食物的敞篷货车前停下，还能直接骑进公园而不用为了找停车位徘徊不已——或者更糟的是，还得找一个照看车的人。
British pop star and MySpace hero Lily Allen recently tried to hide herself from the paparazzi in a quilt while walking down the street.
莉莉·艾伦是英国炙手可热的女歌手和网络名人。近日，为躲避狗仔的拍摄，她竟然将棉被披上身，把脸包得紧紧的出门。
Always have a small notepad or journal at the ready. A great idea can pop into your head at any time, and if you don't write it down you'll probably forget it.
随身携带一个小记事本，好主意可以随时钻进你的脑袋，但是如果你不把它记下来很可能就忘了。
Peek-a-boo pop-ups (lower back): Lie face down on the floor using your outstretched arms to support baby in front of you.
躲猫猫（锻炼后腰）：脸朝下，在你的前面，用你伸展的胳膊支撑住婴儿。
Use layout regions (or pop-ups) instead of drop-down lists.
使用布局区域(或弹出窗口)代替下拉列表。
To aid in displaying table data on a mobile device, Rational HATS provides the Columns placement function for the table, Subfile (check box), Subfile (drop-down), and Subfile (pop-up) widgets.
为了在移动设备之上显示表格数据，RationalHATS为Table,Subfile(复选框)，Subfile(下拉)，Subfile(弹出)工具提供了Columnsplacement功能。
No one is suggesting that the top tier of ad-centric companies—Facebook, Google—is going down should the bubble pop.
没有一个人认为处于广告时代顶层的这些公司，例如Facebook以及Google继续走下去会泡沫破裂。
Unsatisfied with our own performance, we double down on losing trades in the hopes a small pop will put us' back to even. '.
我们对自己的表现感到不满意，把赔钱交易上的投入增加了一倍，希望一次小幅上涨会使我们回到不赔不赚的状态。
Then follow on down the page reading each question to yourself and listening for those first words, sentences or phrases to pop into you mind and then writing down what you perceived.
然后继续往下读每一个列给你的问题，并聆听那些第一反映的词语、句子或词组，把你感知到的写下来。
The first line will pop up a message on the control nodes' display (if X Window System is active), letting the user know that the laptop is inactive and needs to be powered down.
第一行将在控制节点的界面上弹出消息（如果XWindowSystem 处于活动状态），从而让用户知道笔记本处于非活动状态并且需要关闭。
The first line will pop up a message on the control nodes' display (if X Window System is active), letting the user know that the laptop is inactive and needs to be powered down.
第一行将在控制节点的界面上弹出消息（如果XWindowSystem 处于活动状态），从而让用户知道笔记本处于非活动状态并且需要关闭。
应用推荐