Dialogue sets the pacing and must pop off the page devoid of any overwritten monologues.
对白掌握着节奏，而且必须迅速离开那些缺乏任何覆盖独白的页面。
“And if you want to pop off for a quick one yourself later on,” said Ford, “we can always cover up for you in return.
“如果一会你也想去小玩一会的话”福特说“作为报答我们一定帮你打掩护”。
With some Android phones, you can simply pop off the back, take out the battery, and put a new one in when your phone is dead.
你只需在手机没电的时候把外壳推出，拿走电池，再换一块新的就可以了。
The chance of observing a type Ia supernova in any given galaxy is low. Only one or two are expected to pop off per galaxy per millennium.
在任一给定的星系中观测到Ia型超新星的机会是很小的，每个星系每千年预期只有一到两次。
Not only that, but the first electrons to pop off were from an inner region of the atom, like if you peeled an onion starting with the second layer.
不仅如此，第一个弹出的电子来自原子内部区域，就像剥洋葱时从第二层开始。
To make the spaghetti pop off the cooler background, they intentionally lit it with a slightly warmer light than the window light in the base image.
为了在色调较冷的背景中凸显意大利面，摄影师们选择了比背景光线色调略暖的灯光。
To make the spaghetti pop off the cooler background they intentionally lit it with a slightly warmer light than the window light in the base image.
为了在色调较冷的背景中凸显意大利面，摄影师们选择了比背景光线色调略暖的灯光。
If you are partial to singing in the shower, pick a short pop classic to shower to; and when lathering up think about turning the flow off until you are ready to rinse.
如果你有在淋浴时唱歌的习惯，那就选个短点的经典流行歌曲唱吧。 还有，擦沐浴露搓泡泡的时候记得把水流关掉，到冲洗的时候再打开。
The list of directories ACTS like a stack — you push a directory onto the top of the stack, and pop a directory off the top again to get it back.
该目录列表的行为就像一个堆栈——您将一个目录压入堆栈顶部，并从顶部弹出一个目录以取回它。
Drake's debut album, Five Leaves Left, was a remarkable work: stuffed with complex, introspective music but leavened with arrangements and production straight off the pop shelf.
德雷克的首张专辑《剩下五根烟》是一张杰作：专辑中充满了复杂内省的音乐，但编曲和制作直接将这张唱片置于流行音乐货架之外。
I like the atmosphere best at a live pop concert, and merely listening to a recording at home takes the gilt off the gingerbread.
我最喜欢现场流行音乐会的气氛，只在家里听录音实在令人扫兴。
When each of the other elements are parsed, you pop the Employee object off the stack, call the relevant set function, and push the object back on to the stack.
每当其他元素被解析时，您将这个Employee对象弹出Stack，调用相关的set函数，然后将该对象推回Stack。
Hide Categories is off by default, but can be selected via the pop-up menu of the message set.
“隐藏目录”在缺省情况下是关闭的，但是通过消息集的弹出菜单可以选择它。
The slide on the left below is not horrible but the balance is off and the text does not pop out as much as it could.
左下图的胶片并不很差劲，但是文字与图的平衡不太好导致主题文字并没有很鲜明的突出出来。
A book falls off the desk next to you. Suddenly, the teacher hands you a pop quiz.
一本书从你旁边的书桌上掉下来，突然，老师递给你一份突击测试。
Not only do many of their shows resemble British and American programmes like “Pop Idol” and “The Apprentice”. They also rip off each other’s formats.
这些省台的节目，不仅与英美的节目（如《流行偶像》和《飞黄腾达》）相似，也互相剽窃各自的模式。
I would try to clear one of my context lists (like @calls), but as soon as I crossed 2-3 off my list, another 2-3 would pop up.
我曾经尝试着去完成我的清单，但是每当我从清单上划掉2-3件事情时，另外2-3件事又冒出来了。
Now that messages are being placed on an SQS queue, I need to pop them off of the queue and do some processing.
在将该消息放到SQS队列上之后，我需要从队列中选取它们并执行一些处理。
The biggest part of this has been turning off all of the automatic notifications that constantly pop up.
其中最主要的就是关掉所有不断弹出的自动提醒。
I suppose this happens occasionally, and maybe it's worth asking the question just on the off chance that something yummy will pop out.
我估计这种情况时有发生，因此值得一问，万一会听到什么有意思的信息呢。
I would be happy to set up a website for any mom-and-pop business that is okay with a website based off a blog host. For free.
我很乐意免费为那些夫妻店建立一个网站，而这个网站是可以在博客上免费搜索的。
The date input has to gain focus before it shows off its new UI (a pop-up calendar) on Opera.
date输入在Opera上展示其新ui(一个弹出式日历)前必须获得焦点。
In the pop method, after the top pointer is decremented, elements still maintains a reference to the object being popped off the stack.
在pop方法中，在顶部指针递减之后，elements仍然会保留对将弹出堆栈的对象的引用。
If the concept takes off, says Mr Lissoos, village telcos might also pop up in rich countries.
如果这个概念得到复制，乡村电信或许也会突然出现在富裕国家，Mr Lissoos说道。
The king of pop was also the king of profligacy, spending his final years fending off creditors in spite of prodigious earnings over four decades.
流行音乐之王同时也是恣意挥霍之王，尽管40年来收入惊人，但他生命的最后几年却是在躲避债主的日子里度过的。
When you're done adding these attributes to the off-site links, each pop-up link will look like Listing 3 (though in the real world, Google probably wouldn't be manufacturing pizzas)
把这些属性添加到 off-site链接后，每个弹出链接将如清单3 所示（尽管在现实世界中，Google并不生产比萨）
By the time he gets home, he has a giddy, goofy mood to match the pop song, and he hopes that his happiness will rub off on his two boys, 8-year-old Lucas and 6-year-old Jay.
快到家时，他就会用欢快轻松的心情来配合这首POP，并且他希望他能把自己的快乐传染给他的两个儿子- 8岁的Lucas和6岁的Jay。
Thriller, still the biggest-selling album of all time, raced from 179 to number seven, King of Pop reached 14, Off The Wall got to 17 and The Essential Michael Jackson came in at number 20。
《战栗Thriller》一直都是世界最畅销专辑，它的排名由179位猛升至第7位；《流行之王King of Pop》升到第14位，《墙外OffThe Wall》排名第17位，《TheEssentialMichael Jackson迈克尔·杰克逊精选》排名第20位。
Thriller, still the biggest-selling album of all time, raced from 179 to number seven, King of Pop reached 14, Off The Wall got to 17 and The Essential Michael Jackson came in at number 20。
《战栗Thriller》一直都是世界最畅销专辑，它的排名由179位猛升至第7位；《流行之王King of Pop》升到第14位，《墙外OffThe Wall》排名第17位，《TheEssentialMichael Jackson迈克尔·杰克逊精选》排名第20位。
应用推荐