The couple's sopping-wet wedding became Internet-famous as a post-up photo of them kissing in ankle-deep flood water in their wedding garb made romantics swoon.
这对夫妇穿着结婚礼服在深及脚踝的雨水中亲吻的照片，足以迷倒很多浪漫主义者。 照片发到网上后，他们那浑身湿透的婚礼立刻成为网上讨论的热点。
The Huffington Post, meanwhile, is doing well, with traffic up 12% since AOL acquired it in February.
同时，《赫芬顿邮报》（HuffingtonPost）一直干得有声有色，自美国在线今年2月收购该网站以来，它的流量增加了12%。
By the end of 2009 8,500 animal shelters were using the site to post adoption listings for 140,000 pets, up from 6,800 shelters and 98,000 listings at the beginning of the year.
截止2009年底，已经有8500家收容所使用该网站张贴了总共14万个待认领宠物的信息。
Celebrate those steps - jump up and down in joy, scream Halelujah, brag about it on Facebook, post a victorious message in bold marker on your fridge.
庆祝每一小步——高兴地跳上跳下，大叫哈利路亚，在facebook上吹嘘一番，或者在你冰箱门上用醒目的记号笔记贴上一个胜利宣言。
The project blog has just put up a fascinating (to me, at least) post about the way in which they've calculated what they believe is a reasonably accurate count of every book in the world.
这个项目的博客刚刚发布了一个令人兴奋的帖子(至少对我来说)，是关于他们是如何测算他们认为比较合理准确的世界图书数目的方法的。
I kept asking, "Where is the team from ORHA [the Office of Reconstruction and Humanitarian Assistance, which was set up to handle the post-hostilities phase in 2003]?"
我一直在问：“重建与人道救援办公室(2003年为处理战后阶段而设立的)的人在哪里？”
Tagging: Hit the double up-arrow at the bottom of the post window (or press “F2″) and a range of other options will open up, including a tagging field.
标签云集： 点击发表栏底部的双向上箭头（或者按F2）之后将会出现一个新的选项区域，标签设置栏就在这里。
David West (PER 20.97, 24th) : West might be having the best season of his career, putting up a 19-7 line on a team desperate for scoring and playing solid post defense most nights.
大卫韦斯特 (PER 20.9724th) : 韦斯特也许正在经历生涯最好的赛季，在一个进攻乏术的球队交出了场均19分7板的成绩单并且在大多数夜晚都要在低位肉搏防守。
Post written by Leo Babauta. I’m on vacation in London right now, and will be in Paris this afternoon — a three-week trip that has messed up all my fitness routines.
我正在伦敦享受假期，下午要去巴黎，开始为期三周的旅游，而这趟行程打乱了我日常起居。
He will take up his post as the head of the civil courts at the end of next month.
他将于下个月底开始担任民事法庭的庭长。
Amit Kapur, MySpace's chief operating officer, resigned after little more than a year in the post to set up a new company.
MySpace的首席运营官阿米特·卡普尔在位刚一年就辞职创办了新的公司。
Twitter Inc., founded in 2006, lets users post messages, or tweets, of up to 140 characters.
Twitter创建于2006年，用户可以在网站上发布不超过140个字符的信息以及图片或其他网站的链接。
Before taking up his new post, Mr Ban made it clear that one of his first tasks would be to forge closer relations with the United States.
在赴职新位之前，潘基文明确提出，他的首批任务之一将是打造与美国更加密切的关系。
Some people immediately are thinking "O.k., four times a day is a ridiculous amount, I can barely come up with one post!"
一些人可能会立刻想：“好吧，一天写4次真是个可笑的数字，我一天只能写一篇！”
Then the East Coast of the US started waking up and people started sharing and bookmarking the post again.
然后美国东海岸进入白天，人们又开始分享和收藏这篇文章。
The prime minister should immediately commission an internal inquiry as to whether this has breached the security of the incoming head of MI6 too seriously to allow him to take up the post.
首相应该立即委任一次内部调查，以查明这一事件是否已经严重侵害了即将上任的军情六处长官的安全，以至阻碍了他接任这一职务。
I couldn't get new Docs to post to a group's Wall, and it looked like the group selection defaulted to the first alphabetically, even if you'd set the Doc up for a different group.
我无法将新上传的文件发布到群组墙上，而且在为文件设置群组时，似乎无论你如何设置，系统总是默认按字母排序选择第一个组。
The warning from fitness experts to warm up and cool down had failed to reach the masses with only 38 per cent of survey respondents saying they regularly completed pre and post sport regimes.
健身专家提醒说大部分人没有进行热身和放松运动，只有38%的被调查者说他们通常在运动前后完成热身和整理运动。
They post up the written piece on the bulletin for all the team to see and it ignites them to practice and prepare that much more.
他们把新闻上写的东西贴在公告栏上，让全队的人去看，激发队员们更积极的去锻炼，去准备比赛。
For most of the post-war period the South has been catching up with the rest of the country.
战后大多数时期南方一直在追赶其他地区。
"The blue sky is my first artwork," he declared, neatly summing up his ambitions to breach the ordinary boundaries of art; no mean feat in post-war Europe.
他曾宣布，“蓝天是我的第一个作品，”干净利落地总结了他试图突破艺术的寻常界限的雄心；这在战后欧洲是了不起的事。
Even the most commonplace activities, such as calling Telstra or picking up a parcel from Australia Post, are followed by texts or emails with surveys asking, "How did we do?"
即使是平常的活动，比如给澳大利亚电信打电话或从澳大利亚邮政取包裹，紧随其后的都是通过短信或电子邮件发送给你的满意度调查，询问：“我们做得如何？”
Even the most commonplace activities, such as calling Telstra or picking up a parcel from Australia Post, are followed by texts or emails with surveys asking, "How did we do?"
即使是平常的活动，比如给澳大利亚电信打电话或从澳大利亚邮政取包裹，紧随其后的都是通过短信或电子邮件发送给你的满意度调查，询问：“我们做得如何？”
应用推荐