They're resentful that outsiders presume to meddle in their affairs.
他们对外人擅自干预他们的事务怨恨不已。
The effects of migration are more complex than these theorists presume.
移民的影响比这些理论家假设的要复杂得多。
They were obsequious and servile and did not presume to talk to their masters as if they were their equals.
他们既卑躬屈膝又恭敬顺从，不敢像对待自己的同类一样与自己的主人交谈。
The sad thing is that people presume that a nearby stranger doesn't want to converse and don't start a conversation.
令人难过的是，人们认为附近的陌生人不想交谈，因此也不会主动发起谈话。
Don't presume that feeling listless - or miserable - is just part of old age.
不要先入为主的认为无精打采——或者痛苦——这些是年老的一部分。
"I presume you're tired after the long ride" (Edith Wharton).
“长途旅行后我想你肯定累了” （伊迪丝·华顿）。
This I presume is your celebrated friend, Mr. Sherlock Holmes?
我猜，这位就是你那大名鼎鼎的朋友歇洛克·福尔摩斯先生吧？
Haas didn't say when he would return, but I presume he'll be back for dinner.
哈斯没有说他何时回来，但我想他会回来吃晚饭。
It does, however, presume considerable understanding of the Workspace implementation.
不过前提是得对工作空间实现有相当深入的理解。
A great pleasure to know you, too. Mr. Wang. May I presume to ask what's your work?
我也很高兴能认识您，王先生。请允许我冒昧问一下，您是干什么工作的？
I apologize, Monsieur, but a man like this... I cannot presume the authority to stop him.
抱歉，先生，但像他这样的人……，我想我不敢冒昧地阻止他。
Most test approaches presume that users are trying to use the program to help them get some work done.
大多数测试方法都假定用户设法使用程序来帮助他们完成一些工作。
Both of these approaches presume the creation of panels, forms, and layouts using hand-crafted code.
这些方法都假设面板、窗体和布局是用手工代码创建的。
I presume it's not only acceptable, but also required to have a cancel button for things like downloading files?
我觉得这不仅是可以接受的，也很必要为比如下载文件的过程加入取消按钮。
No one said this explicily, but I presume there is a lot of de-normalization going on if you are avoiding joins.
虽然没有人直说，但我想如果你要避免使用表连接，就会有很多去正规化工作。
NEW university graduates across Japan start work on April 1st-in a job that some presume they will hold for life.
日本新一代的大学毕业生在四月一日正式踏入职业生涯，这份工作对一部分人来说是终身的。
If they don't grasp your concept in a short time span, they may presume that customers won't understand it either.
如果投资者在一小段时间无法理解你的公司经营理念，他们可能会假设顾客也不会理解。
He whisked the paper out from under my pen and sped to the back room, where I presume the credit bureau was being contacted.
他一下子从我的笔下取走了申请单，飞快地送到了里屋，我猜想他们正在里面联络信用认证机构。
I look only to the good qualities of men. Not being faultless myself, I won't presume to probe into the faults of others.
我只看人好的品质，我自己都不是完人，我不会擅自去挑别人的错误。
I won't presume to tell you the currency of your realm, but I hope that you have at least considered the matter for yourself.
我不打算告诉你对你来说什么最重要，不过我希望你自己能够思考一下这件事情。
In fact if I can presume to give advice, I think the "Gaokao" needs even more reform to give more emphasis on communication skills.
其实，如果我可以冒昧建议的话，那我想高考需要进行更多改进，更多侧重于交流的技巧。
America does not presume to know what is best for everyone, just as we would not presume to pick the outcome of a peaceful election.
美国并不自认知道什么是对所有人最为有益的做法，正如我们不会主观选择和平选举的结果一样。
Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?
亚哈随鲁王问王后以斯帖说，擅敢起意如此行的是谁。这人在哪里呢。
The trouble is that like a lot of families, they occasionally take themselves too seriously and presume to lecture the rest of the world.
问题是，像其他很多家族一样，他们有时把自己太当回事了，并自顾自地开始给人家上起课来。
We would argue now that it is the complexity of our brains that extracts music from notes, since we presume oak trees can't hear Bach.
既然我们认定橡树是听不了巴赫的，那么，现在我们就可以认为，是我们大脑的复杂性使我们能够从音符中精炼出音乐。
The fallacy of circular argument: It occurs when the premises presume, openly or covertly, the very conclusion that is to be demonstrated.
循环论证：把有待证实的关键性假设当作已经成立，即前提和结论实质上是一回事。
While Windows 7 is in my opinion the best operating system for normal computers, and even netbooks I presume, for a tablet computer it is unusable.
我认为Windows7是普通电脑上最棒的操作系统，就算上网本也是如此，但对tablet来说，它根本没法用。
I suppose that one thing to note is that these were painted cycle lanes rather than kerbed ones - I can only presume drivers would have been more cautious otherwise.
我认为这里面有一件值得注意的地方就是，这些自行车道是用涂料涂成，而不是用护栏围起来——我只能假定那样的话(有护栏围起来)司机们会更小心一些。
For me, the guiding principle is to be constantly a learner and a listener rather than presume, and to know I can always learn something from someone there if I listen.
于我而言，指导准则就是永远做一个学者，一个倾听者而胜过一个推想者，同时明白我总能从正在悉心倾听的人身上学到东西。
There we breakfasted on orange juice and Mexican-style eggs, followed by several cups of coffee, all paid for (I presume) with Arts Council vouchers-not cash, in any case.
我们在那家饭店里用的早餐是橘子汁和墨西哥式鸡蛋，最后喝几杯咖啡，餐费由文艺理事会的餐卷支付(我估计)的——反正不是现金支付的。
应用推荐