The third part, now that Constellation is cancelled, is to encourage private-sector firms to compete, so as to provide transport to and from the space station.
“星座项目”既然已经被取消，第三部分就是鼓励私人企业相互竞争，来为空间站的往返提供运输服务。
Indeed, several studies based on private-sector firms find that women' s mobility prospects improve, rather than decline, as they climb upward in corporate hierarchies.
事实上，一些基于私营企业的研究发现，随着女性在企业等级制度中的上升，女性的流动前景有所改善，而不是下降。
The effort echoes the private-sector push to decode the human genome.
此计划与私人企业力求破解人类基因组如出一辙。
The nature of the private-sector contribution—and how it is calculated—is murky.
私营部门“贡献”的性质，它们“贡献”金额的计算方式，现在都模糊不清。
In Alaska, we are progressing on the largest private-sector energy project in history.
在阿拉斯加，我们的最大私人能源工程正取得历史性的进展。
It would be unfair if the burden was borne disproportionately by private-sector workers.
如果这项负担不成比例的由私人部门的员工来承担，这将会导致不公平。
Small businesses account for the majority of private-sector employment in America and Europe.
在美国和欧洲，小企业是私有部门就业的主体。
second, many private-sector investors need assets that match liabilities in their domestic currency;
其次，许多私人部门投资者需要以本币计价的资产，以便与自己的债务匹配；
Barack Obama welcomed the move, but the settlers said that private-sector building work will continue.
巴拉克·奥巴马对这一决定表示欢迎，但是定居者称私营建筑工程将会继续。
But much of the recent increase in private-sector savings comes not from consumers but from businesses.
但是最近私人部门新增的储蓄来自企业而非消费者。
In the absence of credible government figures, many analysts have turned to private-sector alternatives.
在可信的官方数据缺位的情况下，许多分析者已经转向私人领域的统计。
Like America, Spain experienced a huge property bubble, accompanied by a huge rise in private-sector debt.
与美国一样，西班牙经历了巨大的房地产泡沫，与之而来的是私营债务的巨额增加。
Over the past three months private-sector employment has risen by an average of over 250,000 jobs per month.
私营部门在过去3个月里平均每月增加250000余个就业机会。
Over the past three months private-sector employment has risen by an average of over 250, 000 jobs per month.
私营部门在过去3个月里平均每月增加250000余个就业机会。
And while this has helped save public-sector jobs, we certainly haven't seen much private-sector job growth.
它保住了公共部门的工作，但是我们在私营部门显然没有看到什么就业增长。
To stay competitive, the banks need the flexibility to switch from buying JGBs to funding private-sector growth.
为了保持竞争力，银行需要能够灵活地从购买国债转换到为私营经济的增长提供资金。
Federal salaries are, on average, somewhat less than those of private-sector workers with equivalent qualifications.
与私营部门同等资历的人相比，联邦工作人员平均薪水更低。
Some show signs of renewed weakness: America's private-sector job growth in May, for instance, was surprisingly feeble.
显示了一些疲软的新迹象：比如，5月份，美国私营部门的就业增长令人意外的乏力。
During the credit crunch, they have had more flexibility with capital and liquidity than their private-sector counterparts.
在信贷紧缩的时候，他们比私营产业的对手在资金和流动性上更为灵活。
As the lower chart shows, financial-sector debt was the fastest-growing component of private-sector debt in recent years.
正如偏下的那张图表显示，金融领域的债务构成了近年来私人部门债务增长最快的部分。
We will work more closely with firms and individuals to identify misuse of funds in World Bank financed private-sector projects.
我们将与企业和个人密切合作，发现世行贷款的私营部门项目里的挪用资金现象。
That is realistic, given the vastness of Reliance—it is India's biggest private-sector company—and of India's retail potential.
考虑到信实集团（印度最大的私营企业）的强大，以及印度零售业的无限潜力，这种愿望是现实的。
But they extracted a price: Greece's private-sector creditors will accept a bond exchange that gives them less than originally promised.
但他们也设法让其他方付出了代价：希腊的私营部门债权人接受一项债券互换计划，在这项计划中他们最终得到的将比原来承诺给他们的要少。
The economy added 216, 000 jobs last month and marked the 13th straight month of private-sector job gains — but the growth is still weak.
上个月全国增加了二十一万六千个就业岗位，标志着私营企业的就业岗位连续13个月增长，但是这种增长势头仍然微弱。
The Defense Department has introduced a new pilot program that will give federal IT employees a chance to experience private-sector work.
[据防务系统网站2011年7月7日报道]美国国防部已经推出了一个新的试点方案，这将为联邦IT员工提供一个机会到私营机构体验工作。
Peabody Energy, based in St Louis and the world’s biggest private-sector coal company, launched a new offer for Australia’s Macarthur Coal.
总部在圣路易斯，世界最大的私人煤炭企业皮博迪能源公司（Peabody Energy），向澳大利亚麦克阿瑟煤炭公司(Macarthur Coal)提出新的收购报价。
A handful of states, including Arizona and Mississippi, have also mandated the use of E-Verify for some or all private-sector employers.
亚利桑那和密西西比等州强制全部或者部分私营雇主使用e -Verify系统。
Thus, in Africa, both Senegal and Uganda are judged to have well-run utilities, but Senegal’s is private-sector whereas Uganda’s is public.
比如说，非洲的塞内加尔和乌干达都被公认为拥有运营良好的公共设施，但塞内加尔的是属于私人的，而乌干达的是国有部门。
Thus, in Africa, both Senegal and Uganda are judged to have well-run utilities, but Senegal’s is private-sector whereas Uganda’s is public.
比如说，非洲的塞内加尔和乌干达都被公认为拥有运营良好的公共设施，但塞内加尔的是属于私人的，而乌干达的是国有部门。
应用推荐