One only has to look at the remarkable arts facilities at Britain's top private schools to comprehend this.
只要看看英国顶级私立学校卓越的艺术设施，就能理解这一点。
The government provides free education at both primary and secondary school levels and provides some financial assistance for private schools.
政府为小学和中学都提供免费教育，并为私立学校提供一定的经济援助。
From what I read, I know that starting from your childhood, you were always a smart boy, went to the best private schools, accepted at most of the Ivy League colleges.
就我所读到的，我知道从你的童年开始，你就一直是个聪明的男孩，上了最好的私立学校，被常春藤联盟的大部分大学录取。
No one keeps an exact count, but rough calculations based on the government's survey suggest that perhaps 1,600 American public and private schools are teaching Chinese, up from 300 or so a decade ago.
没有人知道确切的数字，但是根据政府的调查，粗略计算之后显示，大约有1600所美国公立和私立学校在教授中文，而十年前只有300所左右。
Which students go to private schools, then?
那么哪些学生上私立学校？
The 10 schools that performed best in our survey are all private schools.
本次调查中表现最好的10所学校都是私立学校。
Some are taking their children out of private schools in Damascus to send them abroad.
而有些人则已经把他们在大马士革私立学校上学的小孩送去了国外。
They want travel, improved health services, private schools and better public infrastructure.
他们想去旅游，想要改进的健康服务，私立学校及更好的公共基础设施。
The most common reason was "better standards" at private schools, cited by 66 per cent of parents.
最为普遍的原因是私立学校“质量较高”，有66%的家长提到了这一点。
However they also show that in central London, almost 15% of children are enrolled at private schools.
然而，数据显示在伦敦中心区15%的孩子上私立学校。
Remarkably, in rural areas more than 20% of Indian students, most of them poor, attend private schools.
一个引人注目的现象是，在乡村地区，超过20%的印度穷学生上的是私立学校。
That will provide little comfort to the private schools affected, nor to Karnataka's other schoolchildren.
不过，这对所波及的私立学校以及该邦其他学童来说，没给出多少安慰。
The owners of private schools claim that their courses will lead to significant increases in Gao Kao scores.
私立学校的老板们都声称他们的课程可以帮助学生在高考中取得佳绩。
Especially in India, private schools (many costing as little as 50 cents a day) are springing up everywhere.
尤其在印度，私立学校(每天只要50美分)如雨后春笋。
The results come from testing eleven thousand five hundred students last year in public and private schools.
调查的结果来自去年对11500名公立和私立学校学生的测试。
Likewise, in eight of 18 states studied more than half of all children in urban areas are in private schools.
同样的，在调查的18个州中，有8个州的城市儿童在私立学校的就读率超过了50%。
A few public and private schools have renounced homework in recent years, but most have sought a middle ground.
近些年来，一些公立和私立学校直接宣布禁止家庭作业，但大部分学校是在寻求一个更加中庸的立场。
The founders looked at what other private schools charged and settled on a tuition right in the middle, he said.
他接着说，创建者们参考了其他私立学校的收费，然后取了一个中间值。
The number of shops in Shahabpur bazaar has doubled in five years; three private schools have also sprouted there.
五年来，沙哈布普的商铺数量翻了一番，当地还开了3所私立小学。
The college counselors at many private schools have spent years building relationships with college admissions offices.
很多私立学校的顾问已经花了很多年去建立与学院招生官的关系。
Educated parents typically earn more (see chart 3), so they can afford private schools or houses near good public ones.
受过教育的父母普遍赚得更多（见图表3），所以他们能够送孩子上私立学校，或在最好的学校附近买房。
Right now, poets and fiction writers who complete Boston University's MFA program often teach at those private schools.
现在，波斯顿大学文学硕士班毕业的诗人和小说家经常在私立学校教书。
Some have emerged from monastic private schools;others are one or two generations away from roots in Ireland or eastern Europe.
他们之中有些人来自修道院的私立学校，有些人的前几代祖先在爱尔兰或东欧。
India's literacy rate is rising, thanks in part to a surge in cheap private schools for the poor, but it is still far behind China's.
印度的受教育比例在提高，部分原因是因为服务穷人的廉价私立学校的兴起，但依旧远落后于中国。
The Charity Commission has revealed no formal plans to assess more private schools, but two-fifths of those it did scrutinise failed.
慈善委员会并无计划评估更多私立学校，但五分之二受评估的学校没有通过审核。
The Charity Commission has revealed no formal plans to assess more private schools, but two-fifths of those it did scrutinise failed.
慈善委员会并无计划评估更多私立学校，但五分之二受评估的学校没有通过审核。
应用推荐