He exchanged a few words with the proprietor, an old acquaintance of his.
他跟一位业主,他的一位老相识交谈了几句。
"Hiya, Sam, " said the proprietor, a fellow called Sydney Katz.
“你好啊萨姆,” 这个叫悉尼.卡斯的餐馆老板说道。
She was visiting an antique shop and the proprietor wiped down every item before showing it.
她去逛古董店,店主在展示物品之前要一件一件地擦拭。
The mortgagee becomes the proprietor of the land.
抵押权人成为土地所有人。
I've written a complaint to the proprietor of the hotel.
我已经写投诉函给那家旅馆的业主。
I wasn't satisfied with our treatment at that hotel, so I shall complain to the proprietor.
我不满意我们在那家旅馆受到的待遇,因此我要向旅馆老板投诉。
Later he became proprietor of a circuit of theatres and music halls on the northeast coast.
后来他成了东北海岸剧院及杂耍剧场这一联营组织的拥有者。
The gangsters raided the town's laundry, ran off the proprietor, and took all the clothing.
那伙歹徒闯入镇上的洗衣店,撵走店老板,抢去了全部衣服。
For in a true junk shop, not even the proprietor is always quite sure what his dusty stock conceals.
置身于一家真正的旧货店中,甚至店主都常常对自己蒙尘的存货中究竟隐藏着什么不甚明了。
Marketing concept is the reflection of the marketing activity in the consciousness of the proprietor.
市场营销观念是市场营销活动在经营者意识中的反映。
By the law of Scotland a proprietor or occupier is entitled to prevent any stranger from intruding on his land.
在苏格兰的法律中,土地的所有者或占有者有权阻止任何陌生人侵犯他的土地。
The proprietor arrived with the beer just as Radclif, frowning puzzledly, sighed and tucked the paper back in its envelope.
餐馆老板拿着啤酒过来时,拉德克利夫正大为困惑地皱着眉、叹着气将信塞回信封。
BUY the prosecco, it's cheaper, advises Alexander Jeschke, proprietor of the Vinifera wine shop on Berlin's Klausenerplatz.
柏林克劳泽纳广场葡萄酒店的老板亚历山大•耶施克建议说,买普罗赛克吧,便宜些。
Publisher can not, without the prior written consent of proprietor, make any partial or complete assignment of ancillary rights and titles.
未事先征得版权所有者的书面同意,出版者不能转让该翻译本的任何附属权利。
Mikkel Borg Bjergso, the proprietor of a bar in Copenhagen, makes a wonderfully light and floral pilsener, and markets it through word of mouth.
米科尔·伯格·柏格森,哥本哈根一家酒吧的经营者,制造一种美味的淡色花香比尔森啤酒,而且通过口口相传扩展市场。
According to these rights, the author of a piece of software is its sole proprietor and has complete control over how the code is reproduced, sold, and reused.
根据这些权利,软件的作者是软件惟一的所有者,可以全权控制代码如何复制、销售和重用。
I have been lately informed, by the proprietor of the World, that two papers, in which my Dictionary is recommended to the Public, were written by your Lordship.
约翰逊伯爵大人:世界杂志业主最近告诉我,两篇向公众推荐我所编词典的文章是大人的手笔。
I therefore organized my Street Arab detective corps, and sent them systematically to every cab proprietor in London until they ferreted out the man that I wanted.
于是,我就把一些街头流浪儿组成了我的一支侦查连队,有步骤地派遣他们到伦敦城每家马车厂去打听,一直到他们找到了我所要找的这个人为止。
The simplest form of business is called an individual or sole proprietorship. The proprietor owns all of the property of the business and is responsible for everything.
企业最简单的形式是个人企业或独资企业。经营者拥有企业的所有财产,并为企业的一切行为负责。
The board of directors, either the decision maker of the corporate management and the spokesperson of the capital proprietor, is in the core position in corporate governance.
董事会既是资本所有者的代言人,又是公司经营管理的决策者,在公司治理中处于核心地位。
A report published last month noted that in many cases, claimed "returns" meant simply that a displaced proprietor reasserted his title and then rented out or sold his old home.
上月有一篇报道称,在许多称作为“重返”的例子中,许多只不过是对财产重新申明所有权,然后再出租或售卖旧房子。
A report published last month noted that in many cases, claimed "returns" meant simply that a displaced proprietor reasserted his title and then rented out or sold his old home.
上月有一篇报道称,在许多称作为“重返”的例子中,许多只不过是对财产重新申明所有权,然后再出租或售卖旧房子。
应用推荐