He trusted in divine providence.
他相信上苍。
Well, amiable Corsican, let us suppose it is providence.
好吧，科西嘉先生，我就算这是天意吧。
It seemed like providence that they had survived the plane crash.
他们幸免于空难似乎是天意。
Only providence placed the helium in the geographic center of a rapidly industrializing nation that had just gained a capacity to efficiently extract it.
氦田的位置恰巧处于一个高速工业化的国家的地理中心，而这个国家刚刚具备了提取这种原料的能力，一切简直是天作之合。
The very idea of divine providence, when it's injected into the story of Adam and Eve's perfectly disastrous choice to eat the apple, seems to arouse in a lot of us feelings of injustice.
天命的想法，当深深植入到亚当夏娃的故事中,植入到他们决定偷吃禁果的毁灭性的决定里去时，似乎让我们有种不公平的感觉。
How far is Pawtucket from Providence?
波塔基特离普罗维登斯有多远？
Providence, Rhode Island. do you know it?
普洛威顿斯，罗得岛。你知道那里吗？
Providence is always on the side of the strongest battalions.
成功总是属于强者。
Providence, out of pity for mankind, has instilled a soporific charm into all tedious things.
老天爷悲悯世人，他在一切沉闷的东西上都施加了催眠般的魔力。
When the Fisherman pulled the net out of the sea, he cried out joyfully: "Blessed Providence!"
渔夫把网从海里拉出来后，高兴地喊道：“上帝保佑！”
Neither Providence nor Newark has plans to close anything like as many schools as Detroit may have to.
然而，不论普罗维登斯还是纽瓦克，它们计划关闭的学校数量可能都没有底特律多。
About 83 percent of Providence is densely developed, whereas just 46 percent of Buffalo is densely developed.
普罗维登斯有83%是密集化发展的，而水牛城只有46%。
Many others, such as Providence Equity Partners, have either invested in media businesses already or are planning to.
许多别的私人股本公司，有的已经在媒体产业投了资，例如Providence EquityPartners，而有的正在做此打算。
These images compare Buffalo, New York, on August 3, 2002 (top), and Providence, Rhode Island, on July 31, 2002 (bottom).
这组图片对比了2002年8月3日的纽约水牛城(上图)，和2002年7月31日的罗德岛普罗维登斯(下图)。
It took place at the Biltmore Hotel, which, to my eight-year-old mind, was just about the fancies place to eat in all of Providence.
事情发生在比尔特摩饭店。在当时年仅8岁的我的眼里，那是全普罗维登斯最好的饭店了。
Providence hath a thousand keys to open a thousand sundry doors for the deliverance of His own, when it is even come to a desperate case.
神有一千把钥匙可以开一千扇不同的门户来拯救祂自己的孩子。
Better to fast and pray upon it; and still better, it may be, to leave the mystery as we find it, unless Providence reveal it of its own accord.
最好还是靠斋戒和祈祷来解决吧；而最好的办法可能莫过于，留着这宗秘密不去管它，听凭天意自然地揭示好了。
The map of the America's 50 states is so familiar you might be forgiven for thinking their borders had been carved upon the land by Divine Providence.
对全美五十个州的地图是如此熟悉，难怪你会认为这些州界是按上帝的旨意来划分的了。
Silver Lake, for instance, is much sought-after by clubs bidding for technology companies; Providence Equity Partners plays a similar role in media deals.
比如银湖合作基金就在高科技企业的联手竞标方面表现出色而受到追捧，在媒体收购方面，PEP基金(Providence Equity Partners)也扮演着类似角色。
Compared with past years, Cleveland, Ohio, is the biggest gainer, moving up 24 spots from 38 to 14, while Providence, Rhode Island moved up 18 spots to No. 15.
和往年的评估结果相比，俄亥俄州克里夫兰的进展最为迅速，从38名上升至14名，上升了24个名次，而罗德岛州的普罗维登斯上升了18个名次，排在第15位。
"This immense project has been made possible thanks to generous sponsors and Divine Providence," said Pier Carlo Cuscianna, the head of Vatican technical services.
梵蒂冈技术服务部部长Pier CarloCuscianna表示，这项巨大的工程能够进行，缘于慷慨的捐赠者和神的旨意。
She had never been taught to turn to Providence and to pray; nevertheless, she felt within her something which resembled hope and joy, and which mounted towards heaven.
从来不曾有人教她敬仰上帝和祈祷。可是她感到她心里有样东西，好象是飞向天空的希望和欢乐。
Providence, in the person of this little girl, had assigned to Hester's charge the germ and blossom of womanhood, to be cherished and developed amid a host of difficulties.
上天把这小女孩交付给海丝特，就是要她保护女性的幼芽和蓓蕾，在众多的困难中加以抚育和培养。
And for the support of this declaration, with a firm reliance on the protection of Divine Providence, we mutually pledge to each other our lives, our fortunes and our sacred honor.
为了拥护此项宣言，我们怀着神明保佑的坚定信心，以我们的生命、我们的财产和我们神圣的荣誉，互相宣誓。
And for the support of this declaration, with a firm reliance on the protection of Divine Providence, we mutually pledge to each other our lives, our fortunes and our sacred honor.
为了拥护此项宣言，我们怀着神明保佑的坚定信心，以我们的生命、我们的财产和我们神圣的荣誉，互相宣誓。
应用推荐