This time, Ms. Ley provided the couplewith a detailed budget of how she was spending her money, down to catfood and haircuts, proving her frugality.
这一次，莱伊女士提供了她如何花钱的详细预算，细到猫粮和理发，以证明她的节俭。
Maybe one day someone living in the future will find the information on the invitation and use a wormhole time machine to come back to my party, proving that time travel will, one day, be possible.
也许在未来的某一天的某个人将发现邀请函上的信息，使用时间机器来到我的聚会，证明时间旅行时可能的。
She opened the book: it was dense with equations proving that time doesn't run backwards. Her father couldn't possibly have understood this, she thought.
她翻开书，里面密密麻麻都是公式，证明时间不可倒流。
Guitarists now worry that every time they cross a state border with their instrument, they will have to carry sheaves of documents proving that every part of it was legally sourced.
吉他手现在携带他们的乐器穿越州界时总是会担心，因为他们不得不同时携带大量文件证明吉他上的每个部件都有合法来源。
Having said that, at the time, I was very enthusiastic about Sapporo's plan (and I still am) -- it was a huge step forward in proving that we can grow stuff in space.
如同我说过的，当时我对七宝啤酒的计划非常非常地热衷（现在我仍然感兴趣）——因为这证明我们在太空培植农作物方面有了巨大的进步。
Demonstration of automated techniques, TAL and automated theorem proving, to verify the safety of the complex low-level code in the operating system and run-time.
它演示了自动化技术、TAL和自动化定理证明，从而验证了操作系统中和运行时复杂的低级代码的安全性。
But now they are proving popular not just with families and first-time computer buyers but also with power users who want something small, lightweight and cheap.
但现在看来，他们不光在家庭用户和首次购买电脑的买家中受欢迎，而且那些想要更小、更轻、更便宜东东的超级用户也非常喜欢。
But today's findings throw open a whole new area of research after proving that the possibility of life was over a longer period of time.
今天的研究结果证明那里可能有生命存留了一段较长的时期，为研究打开了一个全新的领域。
He succeeded in proving that, knowing the time of a planet's revolution around the sun, we can determine precisely with what force the attractive power of the sun affects it.
他成功地指出，根据行星环绕太阳运行一圈的时间，就可以精确地测算出太阳对这个星体的引力。
Federer showed again why he has built an increasingly unarguable case to be the greatest player of all time, his flowing style and vast array of attacking options proving too much for Murray.
费德勒再次展现他屹立于所有球员之上的绝对实力，他的进攻方式的流畅和多样的风格是穆雷所望尘莫及的。
You'll have a lot to learn — right at the time when you need to be proving your worth to your new employer.
你必须要学会在正确的时机向你的雇主战士的你的价值。
The two researchers were able to cross-check the time to an accuracy of one in 1016, an exercise proving that such clocks can be interlinked over electronic and optical circuits.
两位研究者就可以以10的16次方分之一的精度反复核对时间，这证明这样的原子钟可以通过电学和光学电路连接起来。
You're not only proving your distrust for your employees, you're also wasting countless amounts of time and energy.
这样不仅证明了你不信任自己的员工，而且还浪费了无数的时间和精力。
The onus of proving that a company is whiter than white will bring huge time demands and a heavy paper trail with it.19.
要证明一个公司比白纸还要白，会花去大量的时间，提供繁复的案宗证明。
"When it was time, we clamped down, " said forward Lamar Odom, proving once again that a little bit of defense can go a long way against Denver.
“我们对向对手施压的时机抓的很好。”前锋奥多姆表示。他的强硬表现再一次证明在与掘金的交战中防守的重要性。
When, free from all solicitude, all harassing care, shall I be able to pass all my time with you, having only to love you, and to think only of the happiness of so saying, and of proving it to you?
我何时才能摆脱所有挂虑、所有恼人的担忧，和你共度生命中的每分每秒，向你证明，我只需要爱你，只需要想着向你诉说爱意时的幸福之感？
In truth you've been proving yourself for a long time, and you earned this good fortune.
事实上，你已经为这些准备很久了，现在你赚到了你的好的财运。
The Lakers don't want to depend on Fisher proving yet again he can chill rather icily in the freezer for uncomfortably long periods before microwaving himself at just the right postseason time.
湖人不需要依靠老鱼来证明只有在季后赛某一阶段在全队手感冰凉期来打破僵局。
Computer time was also proving to be very expensive. Within months, the whole budget that had been set aside for the year had been used up.
上机时间也很昂贵。几个月后，当初留做一年用的预算就已经消耗殆尽了。
However, this is proving to take a lot of time, and I am wondering if I am doing this right?
然而，这被证明需要很多时间，我想知道如果我这样做是对的吗？
Success is proving that you can do something that you already know you can do, or doing something correctly the first time, which can often be a problematical victory.
成功只是证明你能够做你已经知道自己会做的事情，或是第一次就能正确地做某件事情，而这通常是一次有问题的成功。
I always knew you had the intelligence and drive to go far, and you keep proving me right, time and again.
我总认为凭你的智慧与能力，你会走得更远，而你也一次次地证明，我的看法是正确的。
Analytical results of elastoplastic time history analysis correlated very well with the experimental results of the shaking table test, proving the validity of the proposed model.
利用所提分析模型对振动台试验模型进行了弹塑性时程分析，计算结果与试验结果吻合良好，验证了分析模型的正确性。
The workflow of the digital forensics is put forward, at the same time, the modules of disposing the rules of reliability and proving reliability are described.
给出电子数据取证的流程，并就这一流程中的有效性规则处理模块和取证有效性证明模块进行了阐述。
She styled it as evening wear over a floor-length skirt, proving that a white blouse can go to any part of town, at any time of day or night.
她设计的一款白衬衫的衣襟边是斜着系在时髦的衣领下的。 她用一件及地半身裙把它打造成了晚装，证明了白衬衫可以在白天或晚上的任何时候出现在城中的任何一个地方。
Horse DNA has been found in cottage pies sent to 47 schools in Lancashire, it has emerged, proving for the first time that horse meat has found its way into British school dinners.
最新检测结果显示，含有马肉的馅饼被供应给了英国兰开夏郡的47所学校。这也是首次证实马肉已流入英国学校食堂。
Horse DNA has been found in cottage pies sent to 47 schools in Lancashire, it has emerged, proving for the first time that horse meat has found its way into British school dinners.
最新检测结果显示，含有马肉的馅饼被供应给了英国兰开夏郡的47所学校。这也是首次证实马肉已流入英国学校食堂。
应用推荐