He was jumping down the steps again, pulling out his wand, as Dumbledore, too, turned towards the dais.
他又一次跳下台阶，抽出他的魔杖，与此同时邓布利多也朝台子转过去。
In fact, it is easy to get a bit addicted to pulling out paper and compartmentalizing all the things you have to do in neat little rows and boxes.
事实上，人们容易对拉出单子和将必须做的所有事情分类在简洁的一行行和一个个格子中这类事情上瘾。
"Look at this," he says, pulling out a stack of poster boards filled with crayon coloring and collages, many featuring dollar bills.
“看看这个，”他说，拉出一堆蜡笔着色和拼贴的海报板，许多都画的像是美钞。
Budding automotive engineers start by opening the hood of their first car, pulling out their tools, and removing parts to clean and study.
初学的汽车工程师首先打开他们第一辆车的发动机罩，拔出他们的工具，开始拆卸部件以进行清理和研究。
It was like a thread, to find the end of it you end up pulling out a mess of silk.
就如一根线，为了找到线头，却拉出了一团丝。
It was like a thread to find the end of it you end up pulling out a mess of silk.
就如一根线，为了找到线头，却拉出了一团丝。
Walk over the railroad bridge where I used to watch the trains pulling out and feel all sick inside wondering where the hell she could be.
我们走过那座铁路桥，我常常在这儿看着火车驶出去，这时我在想她究竟在哪儿，心里也就很不好受了。
Banks and investors are pulling out of the carbon market after the failure to make progress at Copenhagen on reaching new emissions targets after 2012.
哥本哈根峰会在制定2012年以后的减排目标方面没有取得进展，随后，银行和投资者都在退出碳市场。
He too was pulling out what he could, including an Israeli work permit once issued to his father.
他也把能找到的东西都搬出来，包括一张以色列签发的工作许可证，那曾经属于他的父亲。
I said, as if pulling out a deck of CARDS to do a magic trick. "I do get fan letters."
我问道，好像拿出一副扑克牌准备变戏法一样，“我的确收到书迷来信了，这挺了不起的，对吧？”
He would use the threat of pulling out of NAFTA, he says, to force Mexico and Canada to renegotiate.
他说他会以退出协定来威胁墨西哥和加拿大，迫使他们与美国重新谈判。
Bolivia is considering pulling out of the convention if its modest proposal is struck down.
玻利维亚正在考虑退出公约，假如玻国采取的审慎提议仍遭反驳。
Meanwhile, there are growing indications that fewer investors are shifting into hedge funds while others are pulling out.
同时，增加的迹象表明当其他人退出时有更少的投资者转向对冲基金。
The storm was strong enough to force BP to halt its relief well operations, with the drilling RIGS pulling out late Thursday night.
风暴的强度会导致BP公司停止减压井的运作，并且在星期四晚些时候将钻井设备取出。
Base metals demand and high prices mean mining companies are pulling out the stops to find and develop projects to boost supply.
贱金属需求和价格高企，意味着矿业企业正全力以赴地寻找和开发提高供应量的项目。
And some global Banks are pulling out altogether.
一些跨国银行完全撤出这一市场。
Sceptics doubt that pulling out of Iraq will be easy, however.
然而，多疑者认为，撤军伊拉克就那么容易？
They began pulling out earlier this year amid concerns that a slowdown in the U.S. economy will adversely impact emerging economies such as India.
今年早些时候，由于投资人担心美国经济不景气可能会殃及印度等新兴经济体，他们开始撤离印度。
Inflation fears caused investors to start pulling out of the emerging markets Thursday morning, which exacerbated the sell-offs around the globe.
出于对通货膨胀的担忧，上周四上午，投资者纷纷开始撤离新兴市场，进一步加剧了全球范围内的股票抛售。
Mr Lewis considered pulling out of the deal or seeking to revise its terms.
刘易斯曾考虑过取消此项协议或者寻求修改条款。
Shortly afterwards, Varley called Sants and told him that Barclays was pulling out of the negotiations.
不久之后，华莱给桑茨打电话告诉他，巴克莱银行正在退出谈判。
A few parents are pulling out, but most are soldiering on and plenty more are clamouring to get their children in.
一些家长放弃申请，但是大部分仍在坚持申请，并且大量家长拼命要把自己的孩子送进这些私立学校。
Most international aid agencies in Iraq consider pulling out following the kidnapping of two Italian humanitarian workers.
由于发生了外籍救援人员遭绑架事件，多数驻伊国际援助机构准备撤离伊拉克。
If you are trying to make a site better, (more) maintainable, and designer - and developer-friendly, consider pulling out as many SSIs as is reasonable.
如果试图让站点变得更好、(更)可维护、对于设计人员和开发人员更友好，则可以考虑尽可能合理地提取出尽可能多的SSI。
When an elderly waiter set chopsticks at our places, Ann made a point of reaching into her purse and pulling out her own pair.
当一个年长的侍者给我们放好碗筷后，安却从包里拿出了自己的一双筷子。
With the deadline to finish the joint definition phase early next year, the programme's suppliers are pulling out all the stops to meet the date.
为了在明年初的最后期限前完成定型阶段工作，项目的供应商们正全力以赴攻坚。
With the deadline to finish the joint definition phase early next year, the programme's suppliers are pulling out all the stops to meet the date.
为了在明年初的最后期限前完成定型阶段工作，项目的供应商们正全力以赴攻坚。
应用推荐