Translation is a purposeful activity, in which choice of strategy depends highly on the purpose of the translation.
摘要翻译是译者的目的行为，其策略的选择决定于译者的目的。
Labor is the production product that the mankind needs to satisfy oneself and has and the purposeful activity that provide a service.
劳动是人类为满足自身需要而进行的制造产品和提供服务的有目的的活动。
Translation is, in the viewpoint of the Functionalists, a purposeful activity, and the translation purposes guide the translator's choice of strategy.
可以说译者翻译目的决定了译者对翻译策略的选择。
The purposeful collective activity of ants and other social insects does, indeed, look intelligent on the surface.
蚂蚁和其他群居性昆虫有目的的集体活动表面上看起来确实是有智慧的。
Translation is, by nature, a purposeful text-processing activity under the guidance of certain translation brief set by the initiator.
翻译本质上是一种在特定的翻译要求指导下带有目的性的对文本进行处理的活动。
Only purposeful human activity, only the existence of relations of production as the recovery of production and productivity.
只有在人类有目的的活动中，才存在着生产关系追随着生产方式和生产力的变化。
Only purposeful human activity, only the existence of relations of production as the recovery of production and productivity.
只有在人类有目的的活动中，才存在着生产关系追随着生产方式和生产力的变化。
应用推荐