• On the pavements of the major urban roads, blind tracks shall be set up pursuant to the planning.

    城市主要道路的人行道,应当按照规划设置盲道。

    youdao

  • The parties to a contract shall fully fulfill their obligations pursuant to the terms of the contract.

    合同的双方当事人应当按照合同条款,充分地履行各自的义务。

    youdao

  • Upon accession, China accedes to the WTO Agreement pursuant to Article XII of that Agreement and thereby becomes a Member of the WTO.

    自加入时起,中国根据《WTO协定》第12条加入该协定,并由此成为WTO成员。

    youdao

  • Pursuant to our agreement; pursuant to the dictates of one's conscience.

    遵照我们的协议;依照自己良心的指示。

    youdao

  • "Taking-Over certificate" means a certificate issued pursuant to Clause 48.

    “移交证书”指按照第48条之规定颁发的一种证书。

    youdao

  • This penalty can only be carried out pursuant to a final judgement rendered by a competent court.

    这种刑罚,非经合格法庭最后判决,不得执行。

    youdao

  • The customs shall examine and determine the commodity classification of the goods pursuant to law.

    海关应当依法审核确定该货物的商品归类。

    youdao

  • The long term supplier declaration pursuant to EEC regulation 1207/2001 must be presented annually.

    依据欧盟委员会第1207/2001 号条例做出的长期供应商声明须按年提供。

    youdao

  • The parties to a contract shall fully fulfill their obligations pursuant to the terms of the contract.

    合同的双方当事人应当按照合同的约定,全部履行自己的义务。

    youdao

  • The disputes between the breaching party and the third party shall be settled pursuant to law or by agreement.

    当事人一方和第三人之间的纠纷,依照法律规定或者按照约定解决。

    youdao

  • Article 2 Party B shall deliver the products pursuant to the contract, quotation and specification to Party a.

    第2条乙方应按照本合同书、报价单及规格书,向甲方交付产品。

    youdao

  • Where defrauding of a client causes losses to the client, the wrongdoer shall be held liable for the losses pursuant to law.

    欺诈客户行为给客户造成损失的,行为人应当依法承担赔偿责任。

    youdao

  • It is necessary to restrict or prohibit the export of goods as pursuant to the provisions of Articles 16 and 17 of the Foreign Trade Law..

    依照对外贸易法第十六条、第十七条的规定,需要限制或者禁止出口的。

    youdao

  • For those goods listed in Annex 2b, China shall phase out limitation on the grant of trading rights pursuant to the schedule in that Annex.

    对于附件2b所列货物,中国应根据该附件中所列时间表逐步取消在给予贸易权方面的限制。

    youdao

  • To give notice pursuant to this Agreement, a party must send written notice to the other party at the address stated in this Agreement.

    根据本协议给予通知,一方必须向本协议中规定的另一方地址发送书面通知。

    youdao

  • All the fines and penalties collected and all the unlawful gains confiscated pursuant to law shall be turned over to the State Treasury.

    依法收缴的罚款、罚金和没收的违法所得,应当全部上缴国库。

    youdao

  • Any claims by the Buyer, submitted for whatever legal reasons, shall become statute-barred pursuant to the provisions of the applicable laws.

    买方因任何法定事由提出的任何主张,应当适用相关法律规定的诉讼时效。

    youdao

  • Where manipulation of the securities markets causes losses to investors, the manipulator shall be held liable for compensation pursuant to law.

    操纵证券市场行为给投资者造成损失的,行为人应当依法承担赔偿责任。

    youdao

  • Police cars, fire engines, ambulances and engineering emergency vehicles shall be used strictly pursuant to the prescribed purposes and conditions.

    警车、消防车、救护车、工程救险车应当严格按照规定的用途和条件使用。

    youdao

  • The appraisal organizations or experts legally retained to make appraisal and evaluation of the insured risks shall do so impartially pursuant to law.

    依法受聘对保险事故进行评估和鉴定的评估机构和专家,应当依法公正地执行业务。

    youdao

  • A foreign company may, pursuant to this law, establish branches within the Territory of China, and may engage in production and operational activities.

    外国公司依照本法规定可以在中国境内设立分支机构,从事生产经营活动。

    youdao

  • The ships in fault shall be liable for the damage to the ship, the goods and other property on board pursuant to the proportions prescribed in the preceding paragraph.

    互有过失的船舶,对碰撞造成的船舶以及船上货物和其他财产的损失,依照前款规定的比例负赔偿责任。

    youdao

  • Article 28 Major energy-consuming units shall, pursuant to the relevant state provisions, submit reports on the state of energy utilization at regular intervals.

    第二十八条重点用能单位应当按照国家有关规定定期报送能源利用状况报告。

    youdao

  • Article 4 When making a negotiable instrument, the drawer shall sign it pursuant to the requirements prescribed by law and shall be liable according to its tenor.

    第四条票据出票人制作票据,应当按照法定条件在票据上签章,并按照所记载的事项承担票据责任。

    youdao

  • The EPO shall have no liability whatsoever for any loss or damage to third parties resulting from the Licensee's or the EPO's performance pursuant to this Agreement.

    欧洲专利局不会向任何第三方就被许可方或者欧洲专利局在本协议项下行为所引发的任何损失或损害承担任何责任。

    youdao

  • The parties shall perform their own obligations pursuant to the stipulations in the contract, and shall not unilaterally modify or rescind the conciliation agreement.

    当事人应当按照约定履行自己的义务,不得擅自变更或者解除调解协议。

    youdao

  • Article 7 Any customs duty payer shall have the right to request the customs office to keep its commercial secrets to itself, and the customs shall do so pursuant to law.

    第七条纳税义务人有权要求海关对其商业秘密予以保密,海关应当依法为纳税义务人保密。

    youdao

  • Article 7 Any customs duty payer shall have the right to request the customs office to keep its commercial secrets to itself, and the customs shall do so pursuant to law.

    第七条纳税义务人有权要求海关对其商业秘密予以保密,海关应当依法为纳税义务人保密。

    youdao

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定