But the headlong push into bachelor's degrees for all, and the subtle devaluing of anything less, misses an important point: That's not the only thing the American economy needs.
但是，轻率地推动所有人获得学士学位——以及不露声色地看低其他方面——忽略了一个重要的问题：这不是美国经济唯一需要的东西。
“Cisco plans big push into server market,” read one in January.
“思科计划大举进军服务器市场”，1月的某条新闻以此为题。
Moreover, Merrill is seen as a cornerstone of a strategic push into new markets.
不只如此，美林被视为是新市场布局策略中的基石。
But GM and the Renault-Nissan alliance are making the biggest push into the mass market.
但是通用和雷诺-尼桑才是推动量产电动汽车市场最有力的制造商。
This too is not without its downside; one can easily select the wrong version to push into production.
这种方法也有弱点：人们很容易选择错误的版本推送到生产环境中。
Now Samsung is trying to push into software - a challenge for a company staffed by hardware engineers.
现在三星正试图打入软件领域——对一家由硬件工程师组成的公司来说是个挑战。
China's push into nuclear and renewable energy has been driven by its need to diversify its energy sources.
受能源需求多样化的驱动，中国加强了对核能和可再生能源的利用和开发。
The country is now trying to push into creative industries, with limited success thus far, as ministers admit.
现在新加坡正努力向创意产业进军，官员们承认迄今为止的成就还很有限。
Five days later the Finnish firm said it would make a big push into two other markets: maps and E-mail on mobile phones.
五天之后，这家芬兰厂商宣布将极力推动另两大市场：手机地图与电子邮件市场。
Lenovo made a push into international markets after acquiring the PC arm of international Business Machines Corp. in 2005.
联想在2005年时收购了国际商业机器公司(IBM)的个人电脑业务部分，此后就一直努力开拓国际市场。
Toyota's aggressive push into markets such as China and Russia, for example, lessened its dependence in North America.
以丰田为例，该公司积极开拓中国和俄罗斯等市场，降低了它对北美销售的依赖程度。
The company will also likely continue to push into automated driving technology to keep up with increasing competition.
福特也有可能在无人驾驶技术上继续推进，保持竞争优势。
When bones, discs or joints of the spine degenerate, bony spurs may form and push into the spinal canal or foramen space.
当脊柱的骨头、椎间盘和关节发生退变，会形成骨刺并挤入椎管或椎间孔，这被称为椎管狭窄，也会对神经根造成有害的压迫。
Now it is opening sales offices in New York, Chicago and Los Angeles in preparation for a push into the American market next February.
现在该公司已经在纽约，芝加哥和洛杉矶开办了销售部门，为明年二月大举进入美国市场做准备。
The operators are less worried about Nokia’s push into services this time around because their own efforts to build mobile portals largely failed.
由于移动通信商们在建立自己的移动门户网站的尝试上备受挫折，所以对于此次诺基亚进军服务领域忧虑较少。
Continuing GM's push into emerging markets and fending off competition at home will require billions in capital for new vehicles and technologies.
同时，为了延续通用汽车的市场扩张策略，抵挡来自本土公司的竞争，公司需要投入几十亿美元资金来进行新车型的开发和工艺的提升。
Mr. Komiyama will have to juggle the push into low-priced phones for emerging markets while also expanding the company's range of very high-end phones.
小宫山英树将尽力打入新兴市场的低端手机领域，同时也要推广公司的高端手机系列。
Big drug makers from the West are making a new kind of push into fast-growing Asian markets: creating drugs for diseases that are more prevalent there.
西方制药巨头正在向快速增长的亚洲市场发起新一轮猛攻：针对亚洲更为普遍的疾病研发相关药品。
Tesco is set to roll out 35 new stores in Japan, including outlets under its Tesco Express banner, in a push into one of the most challenging retail markets.
特易购计划在日本开设35家新店，其中包括以特易购快捷店之名开设的销售网点，以进军日本这一全球最具挑战性的零售市场之一。
A push into more stable, and capital-light, wealth management and retail brokerage was made through the opportunistic purchase of 51% of Smith Barney from Citigroup.
公司伺机从花旗集团购买了51%的美邦证券，这将财富管理及零售经纪推向更稳定更轻资产化。
When P&G decided on a big push into India in 2003-04, margins at Hindustan Unilever, Unilever's Indian subsidiary, fell from just over 20% to a little more than 13%.
当2003-04年宝洁决定在印度市场发力的时候，联合利华印度（联合利华的印度子公司）的利润率从超过20%降到了13%多一点。
The world's largest software maker, which did not disclose financial terms of the deal, said the acquisition is part of a broader push into the consumer health-care market.
微软未披露该交易的财务细节，该公司表示，这宗收购是公司扩大进军消费保健市场的其中一步。
These cubes push into the interior, providing walls for paintings, small "accidental" gallery spaces, as well as the separation necessary between private and public spaces.
这些立方结构向室内延展，为艺术品腾出墙壁空间，同样也形成私人和公共空间之间的分隔。
It tries to push into the temple of classical art by means of rebellion and negation after the breakdown of tradition, the failure of classical models and the loss of common ideals.
现代艺术是在传统发生断裂、经典模式失去典范效应、共有的理想和目标丧失后，作为艺术的后来者以否定为武器而渴望进入经典艺术殿堂的努力。
Whitehead once wrote that, "the sort of ideas we attend to, and the sort of ideas which we push into the negligible background, govern our hopes, our fears, our control of behavior."
怀特海曾经写过这样的话：“我们所选择的观点和我们所摒弃的观点支配着我们的希望、恐惧以及行为的自控。”
Even though they're all large, maturing businesses, they have continued to roll out new products, acquire exciting startups, and push into new lines of business at an aggressive pace.
尽管这些公司已经是成熟的大型企业，但它们仍在持续发布新产品，收购令人兴奋的创业公司，同时快速进军新的业务领域。
Even though they're all large, maturing businesses, they have continued to roll out new products, acquire exciting startups, and push into new lines of business at an aggressive pace.
尽管这些公司已经是成熟的大型企业，但它们仍在持续发布新产品，收购令人兴奋的创业公司，同时快速进军新的业务领域。
应用推荐