Or, put another way, expert performers—whether in memory or surgery, ballet or computer programming—are nearly always made, not born.
或者换句话说，执行者中的专家——无论是记忆方面的还是外科手术方面，无论是芭蕾舞还是计算机编程方面——几乎都是后天培养出来的，而不是天生的。
Or, put another way, the whole is about four football pitches long and half of one wide.
或者换个说法，整个住宿舱大概4个足球球场那么长，半个足球场那么宽。
Or, put another way, expert performers-whether in memory or surgery, ballet or computer programming-are nearly always made, not born．
换一种方式来说，那些专家级的从业者，无论记忆力超群者，还是专家级外科医生，无论是卓越的芭蕾舞演员还是出色的计算机程序员，他们几乎都是后天练就的，而非天生的。
Or, put another way by co-author Stephen Wu of Hamilton College in Clinton, N.Y., those surrounded by unhappy people may not feel so bad for themselves.
或用另一位来自纽约克林顿哈密尔顿学院合作者史蒂芬•吴(Stephen Wu)的话来讲，当身边的人越是不开心，自己反而不会觉得很糟糕。
Three of them are based on the same insight: One of the hardest and most important things to do in life is to behave rationally -- or, put another way, to know your limits.
下面这三条都是基于一个原则：生命中重要的、但也是最难的事情，就是理智的行动——换言之，人贵有自知之明。
Put another way, matching starts at the far left of the index key and proceeds rightward.
换句话说，匹配从索引键的最左端开始并向右匹配。
Put another way: "The recession can make [people] crave what they can't have, " she says.
换句话，她说：“经济衰退让人们对他们无法拥有的东西念念不忘。”
Put another way, a row of a table is an atomic unit that is read and written as a single piece.
换句话说，表的一行是作为读写单独一块数据的最小单位。
Put another way, the disease marker becomes 100,000 times more sensitive than that of conventional methods.
换句话说，用纳米金检测疾病标志物会变得比用传统方法灵敏10万倍。
Put another way, an iPhone application to put thumbs to good use. This application can now be downloaded here.
换句话说，一个让大拇指更有用的iPhone应用程序，现在可以在这里下载。
Put another way, this 60 million barrels is about what the U. s. consumes in three days, or what the world consumes in 17 hours.
换一种算法，6000万桶石油只够美国用三天，或者只够全世界用17个小时。
Put another way, Rodell says, the amount of underground water depletion is about double the capacity of India's largest reservoir.
换言之，罗德尔说，地下水的消耗总量，相当于印度最大水库库容量的两倍。
Put another way, can you devise a selection approach that would be expected to provide 75 (or more) out of 100 Arctic visitors with five perfect flares?
换个方式说，你可以设计一种选择方式，让100个造访北极的旅客中，至少有75个人可以带著五枚可用的照明弹吗？
Given all this, the question arises, can an old brain learn, and then remember what it learns? Put another way, is this a brain that should be in school?
考虑到这些，问题出来了。中年人的大脑能学会并且牢记学过的内容吗？换句话说，这样的人应该去学校吗？
Put another way, it should be clear from the introduction what related work has been done before, why the current study was performed, what you did, and what you found.
换言之，“引言”应交待清楚：已有哪些相关的工作、为何需要此研究、你做了哪些工作以及你发现了什么。
Put another way, a hidden price of being happier on average is that you put your short-term contentment at risk, because being happy raises your expectations about being happy.
换而言之，对于普遍感到更加幸福而要付出的背后代价是你会让短期的满足感受到威胁，这是因为快乐会让你提高对感到快乐的期望值。
Put another way, the internet releases around 300m tonnes of CO2 – as much as all the coal, oil and gas burned in Turkey or Poland in one year, or more than half of those burned in the UK.
换句话说，互联网排放了将近3亿吨的二氧化碳——几乎与土耳其或波兰一年当中燃烧煤、石油和天然气产生的二氧化碳总量相当，或者和英国燃烧化石燃料产生的二氧化碳总量的一半相当。
Put another way, the internet releases around 300m tonnes of CO2 – as much as all the coal, oil and gas burned in Turkey or Poland in one year, or more than half of those burned in the UK.
换句话说，互联网排放了将近3亿吨的二氧化碳——几乎与土耳其或波兰一年当中燃烧煤、石油和天然气产生的二氧化碳总量相当，或者和英国燃烧化石燃料产生的二氧化碳总量的一半相当。
应用推荐