When someone said he could make much more money if he stayed in the United States, he laughed and said, "My family name is Qian, but I don't like qian."
有人说他留在美国可以赚更多钱时，他便笑笑说：“我姓钱，但我不喜欢钱。”
钱学森出生在哪里？
In 1955, Qian was allowed to return to China.
1955年，钱学森终被允许返回中国。
Qian Xuesen is the pride of the Chinese people.
钱学森是中国人民的骄傲。
Qian Xuesen is considered as "Father of Missile in China".
钱学森被誉为“中国导弹之父”。
His remarks came on the same day that Qian Xuesen passed away.
他说这番话的同一天，钱学森去世。
On his return journey, Zhang Qian and his men were caught again.
返程时，张骞一行又被抓。
My heart is heavy frost sprinkled blood, autumn leaves to Qian Feng Dan.
繁霜尽是心头血，洒向千峰秋叶丹。
As a seasoned magician, Liu Qian has a unique understanding of showmanship.
作为一个经验丰富的魔术师，刘谦对魔术表演有着独特的理解。
With the afterglow mountains Qian Shen, Jiang Liu Shusei day and night change.
山色浅深随夕照，江流日夜变秋声。
Yang Jiang and her husband Qian Zhongshu have impressed (留下印象) Chinese readers deeply.
杨绛和她的丈夫钱钟书给中国读者留下了深刻的印象。
But his 27-year-old fiancee Guo Qian decided to move their wedding ceremony to the ward.
但是27岁的未婚妻郭倩决定在病房举行他们的婚礼。
China's state media reported the death. Mr. Qian had been frail and bedridden in recent years.
中国国家媒体报道了他的逝世。钱先生近年一直体弱多病，卧床不起。
One big concern for Mr Qian is how to keep his workers, without increasing his wage bill even further.
钱先生一直考虑的一件事是怎样能在不进一步增长工资的情况下留住员工。
Qian Zhongshu s notion of "transformation" is the ideal goal that many translators are keen to attain.
“化境”是众多翻译工作者梦寐以求的理想目标。
Both Chen Yinque and Qian Zhongshu are rare academic masters and cultural giants in 20th century China.
陈寅恪与钱钟书同为中国20世纪罕见的学术大师和文化巨人。
CCTV reporter Dong Qian once said to him, "I always fell that a writer is like a hen, and his works are like eggs."
中央电视台记者董谦曾对他说：“我总觉得作家就像母鸡，他的作品就像鸡蛋。”
Mr. Qian denied the charges, his Caltech colleagues came to his defense, and the university hired a lawyer to assist him.
钱先生否认了这些指控，加州理工学院的同事为他辩护，校方也聘请了一名律师帮助他。
In 138 BC, Han Wudi sent Zhang Qian to the Yue-chi people to ask for their help against the Xiongnu who often infringed them.
公元前138年，汉武帝派张骞出使大月氏部落，请求他们帮助对抗经常来犯的匈奴。
The ideas of building cities with mountains and water advanced by Qian Xueshen is of guiding importance to China's city construction.
钱学森同志建设“山水城市”的设想对我国城市建设具有重要的指导意义。
"Misfortunes of a nation may turn out to be fortunes of a philosopher," noted Qian Mu, a renowned expert in Chinese cultural studies.
国学大师钱穆曾说过：“民族的不幸是哲人的财富”。
Mr Qian told local media that nuclear power could surpass the state-set targets to provide as much as 7-8 per cent of primary power by 2020.
钱智民对中国媒体表示，核电可能会超过国家设定的目标，到2020年提供主要电能的7%至8%。
Qian Mu is a well-known expert in modern new Confucianism. Although famous for his historical achievements, he possesses profound literary knowledge.
钱穆是现代新儒家的著名学者，虽以史学成就著称于世，但其文学修养也相当深厚。
The "Silk Road" was one of the main passageways to communicate with the outside world after Zhang Qian passed the western regions in the han Dynasty.
“丝绸之路”是汉代张骞通西域以后中国与外界联系交往的主要通道之一。
The "Silk Road" was one of the main passageways to communicate with the outside world after Zhang Qian passed the western regions in the han Dynasty.
“丝绸之路”是汉代张骞通西域以后中国与外界联系交往的主要通道之一。
应用推荐