From that morning, they developed a quasi friendship founded on loneliness and a Shared reluctance for interaction with other people.
从那天早上起，因孤独而又不愿意与其他人交往的他俩，就建立了准朋友关系。
The result was, as he puts it, "a quasi alliance," which, though initially intended to contain the Soviet Union, ended up outliving the Cold War.
结果是，用他的话说“准联盟”，虽然最初的设想是遏制苏联，最终却超出了冷战时期。
A gaggle of even more senior ones were asked to retire-and immediately won cushy, lucrative jobs at quasi-public agencies and private foundations.
而一群更资深的官员则被要求退休——且立即获得准公共机构和私人基金会的高薪闲职。
This new study USES a quasi-experimental design to derive data from a naturally occurring situation in which children were exposed to two different disciplinary environments.
这项新研究采用准实验设计，即从一个自然出现的情形获取数据，这种情形就是孩子们处在两种不同的纪律环境下。
Under John Paul the Curia acquired a string of new "pontifical councils", quasi-ministries that deal with everything from health workers to Canon law.
在约翰·保罗时代教廷获得一系列新的“主教理事会”，准部委处理一切从卫生工作者到教会法的事务。
One of the German execs was a consultant, and the other headed what I'll call a quasi-official German organization.
我能说的是当时的这两位高管，一位是顾问，另一位是我得称之为准官方德国机构的负责人。
To be fair, unlike many young men today, this new quasi-ex of mine is not only gainfully employed, he has a very impressive resume.
平心而论，与现在的很多年轻男子不同的是，我的这位新前类男友不仅薪水丰厚，他也有令人过目难忘的履历。
Another alternative is a greater reliance on SDRs, the IMF's quasi-currency, which operates as a claim on a basket of currencies: the dollar, euro, sterling and yen.
另一种方案是更多的依赖特别提款权，国际货币基金组织的准货币可以作为美元、欧元、英镑和日元一揽子货币的索赔。
The main question is: under what conditions can a quasi-monopoly such as Intel give discounts and rebates to computer-makers and retailers?
主要的问题在于：在什么条件下像英特尔向电脑制造商和零售商提供折扣和部分退款算的上是垄断呢？
Brazil will hold a "quasi-alliance" summit with India, Brazil and South Africa before this BRICs summit.
这次“金砖四国”峰会前一天，巴西将举办印度、巴西和南非三国“准联盟”峰会。
Finally, V3 now supports large result sets, enabling inquirers to retrieve results in a quasi-chunked fashion.
最后，V 3现在支持大结果集，使得查询程序能够以一种类似分块的方式检索结果。
After a career in quasi-public agencies, she became a Labour minister, going to Brussels only in 2008 to take over the trade portfolio from Peter Mandelson.
在类似于公共机构中的一段生涯过后，她成为了劳工部长，又于2008年在布鲁塞尔从彼得·曼德尔森手中接管贸易部长一职。
The lack of long-term data means this has become “a quasi-theological dispute”, says Robert Litan of the Kauffman Foundation, a charity that provided some funding for Mr Bhidé’s work.
考夫曼基金会（该慈善基金曾为拜德的研究提供过几次经费支持）的罗伯特.立坦认为缺乏长期的数据支持意味它已经成为一个“类似神学观点的争论”。
Donnelly called for a "quasi-permanent American garrison in Iraq" to protect these interests.
他呼吁用类似永久性的驻军驻扎在伊拉克，以保护美在伊的利益。
A better idea would have been to break coal India's quasi-monopoly and let rival firms vie to deliver coal cheaply.
更明智的做法是打破印度煤炭公司的垄断，让竞争者提供更加廉价的煤炭。
Dynamic qualification provides a non-abrupt interaction mode designed to resolve issues in non-functional performance in a quasi-autonomic fashion.
动态鉴定提供一种非舍弃的交互方式，其目的在于以一种半自动化的方式来解决非性能方面的问题。
The left-most column shows a quasi-cumulative total, the second column shows individual discrete measurements for each method, and the third column lists the number of times the method was called.
最左面的列展示了近似的累计总数，第二列展示了每种方法的单独测试，第三列列出了调用该方法的次数。
Punished but hardly chastened, Mr.Guan keeps his American-made Robinson copter in a quasi hangar at his yacht club, on the Banks of the milky ou River some 30 minutes from downtown Wenzhou.
被罚款了，但这点钱对关先生来说算不上惩罚，所以他的美国产的罗宾逊直升机还停在他的游艇俱乐部里一个类似的机库里，俱乐部建在温州市区30分钟以外的浑浊的瓯江岸边。
Punished but hardly chastened, Mr. Guan keeps his American-made Robinson copter in a quasi hangar at his yacht club, on the Banks of the milky ou River some 30 minutes from downtown Wenzhou.
被罚款了，但这点钱对关先生来说算不上惩罚，所以他的美国产的罗宾逊直升机还停在他的游艇俱乐部里一个类似的机库里，俱乐部建在温州市区30分钟以外的浑浊的瓯江岸边。
What she disliked was that this also turned her into a quasi-celebrity in Chile.
而她所厌烦的是这也使她成了智利的名人。
Soon enough everyone was a quasi-hippie; long hair on men no longer signaled anything about what they stood for.
很快，人人都是准嘻皮了；流长发的男子不再代表原有的意义。
So we are in the paradoxical situation where a fundamentally unsound business model holds a quasi-monopolistic position.
我们因此就陷入了一种自相矛盾的境地：一种从根本上就不合理的商业模式取得了近乎垄断的地位。
Concubinage is the state of a woman or youth in an ongoing, quasi-matrimonial relationship with a man of higher social status.
妾制是妇女或未成年少女与社会地位较高的男人的准婚姻关系。
A quasi three dimensional flow Euler model with viscous force terms was constructed for integrated small turbofan engine systems.
建立了一体化弹用小涡扇发动机系统含粘性力项的准三维欧拉流动模型。
A quasi three dimensional flow Euler model with viscous force terms was constructed for integrated small turbofan engine systems.
建立了一体化弹用小涡扇发动机系统含粘性力项的准三维欧拉流动模型。
应用推荐