她愤怒得两颊通红。
He exploded in a paroxysm of rage.
他突然勃然大怒。
William was seized with uncontrollable rage.
威廉怒不可遏。
Two years ago glass bricks were all the rage in chichi homes.
两年前，玻璃砖在住宅装饰中风靡一时。
I used to be all sweetness and light on the outside, but inside I would be boiling with rage.
我过去虽然表面上笑呵呵的，可是心里却怒火中烧。
He wrote out his rage and bewilderment, which gradually became a form of catharsis leading to understanding.
他写出了自己的愤怒和疑惑，这些慢慢变成一种精神宣泄方式，最终导致了他的理解。
Sebastian, not daring to show his rage otherwise, noisily opened the folding doors.
塞巴斯蒂安不敢把他的怒气显露出来，便大声地打开折叠门。
Of all the moods that people want to escape, rage seems to be the hardest to deal with.
在人们想要逃避的所有情绪中，愤怒似乎是最难处理的。
She always had a few twigs or green shoots in water—let the winter rage without as it might.
她总是在水里插几根小树枝或几根绿芽——不论外面的冬天如何肆虐。
Not to be outdone, England's Queen Victoria also appeared in public wearing a mauve gown, thus making it all the rage in England as well.
英国女王维多利亚不甘示弱，也曾穿着淡紫色的礼服出现在公众面前，因此使得它也在英国风靡一时。
Psychologist Reid Meloy calls this reaction "abandonment rage".
心理学家里德·梅洛称这种反应为“被遗弃的狂暴”。
他气得嘴唇发抖。
BOOKS based on graphs are all the rage.
基于图表的书籍都很流行。
Pooling assets, it seems, is all the rage.
资产联合之势似乎正风靡全球。
In winter, storms can brew up fast and rage for days.
冬季的风暴迅疾狂暴，连续数日。
Edgar sprang to his unbidden guest, blanched with astonishment and rage.
埃德加冲向这位不速之客，脸色因惊愕与愤怒而发白。
Service-oriented systems are currently all the rage, and rightfully so.
面向服务的系统目前大行其道，并且的确理应如此。
Dynamic languages like Python and Ruby seem to be all the rage these days.
最近Python和Ruby这样的动态语言风靡于世界。
In the 1960s and 1970s, the idea of mining the ocean floor was all the rage.
在1960年代和70年代，海底采矿的想法风行一时。
InfoQ: The debate continues to rage on between public vs. private clouds.
InfoQ：人们仍然在公有云和私有云之间争论不休。
On motorways and freeways, road-rage has been almost entirely a male offence.
在高速公路和快车道上，有路怒行为（road-rage，交通中司机所表现的暴力行为，常为压力的发泄）的几乎都是男性。
So we fought for a bit and later, trembling with rage, I returned to my desk.
所以我们吵了一架；然后，气得直发抖的我回到了自己的办公桌前。
A king's rage is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.
王的忿怒，好像狮子吼叫；他的恩典，却如草上的甘露。
And his shock soon turns to rage as he explains what happened to his friends.
他向朋友们解释发生了什么时，内心的震惊很快就变成了愤怒。
In Tang China, Chia explains, music and dance from eastern Persia were all the rage.
贾解释道，来自波斯东部的音乐和舞蹈在唐代十分流行。
Today, if you want to get into the latest technology rage, Ajax is where it's at.
今天，如果想跟上最新的技术时尚，那您的目标就是Ajax。
Some netizens are concerned that the popular rage may affect objectivity and fairness.
一部分网民担心人们的愤怒会影响他们看待问题的客观性和公平性。
But at that moment, he would have chosen to face a wall of linemen rather than her rage.
但现在，比起她的怒气，他宁愿面对一整排的防守端锋。
But the controversy continued to rage and they were obliged to pull it from the agenda.
但争议之火持续猛烈，官方被迫将其移出议事日程。
But the controversy continued to rage and they were obliged to pull it from the agenda.
但争议之火持续猛烈，官方被迫将其移出议事日程。
应用推荐