The three-race series will be a curtain-raiser to the Monaco Grand Prix in May.
这三场系列赛将为五月的摩纳哥大奖赛拉开序幕。
And the campaign's most effective fund raiser of all will be picking up the pace.
为尽快筹资，竞选团体加快了行动的步伐。
A few days before the election, I went down to New York for a long-planned fund-raiser.
选举日前几天，我去纽约参加一个筹划已久的筹款会。
In the summer of '04, I rode a handcycle for about 40 miles in a fund-raiser for the Wounded Warrior Project.
2004年夏天，我参加了为伤残士兵计划募捐的自行车比赛，大概有40英里。
I returned to the White House from a fund-raiser at about 11 p.m. and went to Leon's office to hear the grim message.
晚上约11点，我从一场募捐会返回到白宫，我去了列昂的办公室，听到了这个令人不愉快的消息。
The faculty at my school decided to have a fund raiser.
我们学院决定进行一次筹款。
An energetic fund raiser for the college; an energetic group of hikers.
精力充沛的大学经费筹措者；一群精力充沛的徒步旅行者。
When he offered to be responsible for the fund raiser , I took him at his word.
当他提出要出面负责基金的募款时，我对他的话深信不疑。
This ceremony is glorious. I hope I can be a flag raiser some day in the future.
这个仪式很神圣，我希望自己也能够成为一名小小升旗手。
The RI Board cannot organize and promote a fund raiser in your community to support polio eradication.
国际扶轮理事会不能在你的社区举办募款活动来支持根除小儿痲痹。
After analysing, the writer gets a conclusion that the court can not be the raiser of trail supervision procedure.
笔者在对这一程序进行分析后认为，法院不能成为审判监督程序的提起机关。
Two years after the event, Ong's second cross-cultural work Desdemona was made the curtain-raiser of the Arts Festival.
两年后，王景生的第二个跨文化作品《苔丝德蒙娜》，荣列艺术开幕节目。
Fabricio Correa, who has an engineering business, acted as his brother's fund-raiser during his election campaign in 2006.
法布里西奥·科雷亚拥有一家工程公司，在2006年的大选中为其胞弟筹款竞选。
A dairy animal raiser shall timely clear, transport and dispose of the egesta and waste produced in raising dairy animals.
奶畜养殖者对奶畜养殖过程中的排泄物、废弃物应当及时清运、处理。
He is an effective and tireless fund raiser supporting many Asian politicians from the local, state, to the national level.
他是热心的和极有效的筹款者，支持亚裔在当地、本州、以至全国竞选筹款。
He is a prolific fund-raiser, and has created a network of activists over the years that will enthusiastically promote his cause.
他是一个多产的募捐人，多年来已建立起一个积极分子网络，这些积极分子将热心地推动他的事业。
But there is little evidence to suggest that he won't be a ferocious fund-raiser again once the general election campaign begins.
但鲜有证据表明，一旦大选开始，他不会再次变成一个强大的募款者。
"I have always been a good money raiser and I have put a lot of money on TV in the closing weeks of my campaign," said Governor Rendell.
伦德尔说：“我的筹款能力一直很强，而且我在竞选最后几个星期里投了许多钱在电视上。”
The Gunners first took part in the traditional curtain-raiser to the English season in 1930, beating Sheffield Wednesday at Stamford Bridge.
1930年，枪手第一次参加这项作为英格兰赛季揭幕战的传统赛事，在斯坦福桥击败了谢周三队。
Half of all voters said they expected their taxes to go up no matter who wins, despite a campaign by Sen. McCain to paint his rival as a tax raiser.
尽管麦凯恩将对手描绘为加税者，但有一半的选民说，他们预计无论谁获胜，他们的纳税额都会增加。
The world's most famous soccer player is to be invited to appear at the Olympic Closing Ceremony after missing the curtain-raiser through poor health.
这位全世界最负盛名的足球运动员此前因为健康原因未能出席开幕式。
The payroll tax, used to support the social security system, has grown substantially in recent years and is now the second biggest revenue raiser at about 30%.
用以资助社会保障制度的工资税近些年来大为增加，如今已经成了第二个大税源了—约占30%。
Instead of a beers-in-a-bar fund-raiser, Michelle arranged a party at the DuSable Museum of African American History with a band and a crowd of young professionals.
米歇尔在杜萨布勒非裔美国人博物馆举办派对，并邀请乐队和年轻的专业人士参加。
The midfielder believes this year's line up of sides at the tournament is as strong as ever and says the competition is a perfect curtain-raiser for the new season.
这名中场球星相信今年酋长杯的球队阵容和往年相比一样强大，他说对于新赛季，这次比赛会是一次完美的揭幕战。
Stress raiser. A small flaw (internal or surface) or a structural discontinuity at which an applied tensile stress will be amplified and from which cracks may propagate.
一个小裂缝(内部或表面的)或者是结构不连续，在该处施加的拉伸应力将被放大，裂纹会扩展。
She told KIIS-FM radio in an interview on Thursday morning that she had been to a charity fund-raiser party after a long day shooting a music video and had just one margarita.
周四早上在KIIS-FM电台的一档访谈节目中，希尔顿说她头天因拍摄音乐电视而工作了一整天后参加了一个慈善捐款人派对，在派对上也就喝了杯马格利塔酒。
Party time: Kate proves she loves a good spot of fancy dress, taking the theme of 80s rollerdisco to the max in a clashing combination at this fund-raiser she organised with pal Holly Branson.
凯蒂和朋友组织了以80年代迪斯科为主题的派对，图中她以一身亮片装和滑轮来契合派对主题。
The stadium at the Jiangwan Sports Centre in Yangpu District has a capacity of up to 30, 000 spectators and it's hoped two local university teams will participate in a curtain raiser to the match.
杨浦区江湾体育中心的体育馆可以容纳多达三万名观众。两支当地大学的队伍有望参加届时的揭幕赛。
The stadium at the Jiangwan Sports Centre in Yangpu District has a capacity of up to 30, 000 spectators and it's hoped two local university teams will participate in a curtain raiser to the match.
杨浦区江湾体育中心的体育馆可以容纳多达三万名观众。两支当地大学的队伍有望参加届时的揭幕赛。
应用推荐