General Geichenko was a survivor. His father, also a top-ranking officer, had perished during the war.
格晨科将军是一位幸存者。他的父亲也是一位高级军官，在战争中丧生了。
Already a high-ranking military officer by his teenager years, Lin Shu was engaged to Princess Nihuang.
林殊十几岁就当上了高级军官，与霓凰公主订了婚。
Because of the fear of pollution, Brahmans and other high-ranked individuals will not share food with, not eat from the same plate as, not even accept food from an individual from a low-ranking caste.
由于害怕污染，婆罗门和其他高种姓的人不会与他人分享食物，不会与他人共用一个盘子，甚至不会接受来自低种姓的人的食物。
"The result," said Mike Crapo, the ranking Republican senator on the committee, "would be a strong step forward to fixing our flawed housing system."
该委员会资深共和党参议员迈克·克拉波说道：“这一结果将是朝着修复我们有缺陷的住房体系迈出的有力一步。”
Ranking schools is always controversial, and this year a group of 38 superintendents from five states wrote to ask that their schools be excluded from the calculation.
学校排名一直存在争议，今年来自五个州的38名主管写信要求将他们的学校排除在排名范围之外。
A similar ranking would have flashed red for Thailand in early 1997 just before the Asian financial crisis.
在亚洲金融危机发生前的1997年早期，类似的排序本该因为泰国而飘红。
This approach to ranking allows for a simple first-pass sorting of information into relevant groups.
这种排名方法可以通过一次简单的排序将信息分为相关的编组。
The study emphasizes that the indicators do not constitute a precise international ranking of countries.
报告强调说，治理指标并不是对各国的一个准确的国际排名。
The ranking of a constructed name is then obtained by adding the integers corresponding to all the words in that constructed word.
然后，通过增加与所有构建字相对应的整数，来获取所构建名字的排名。
Whether your are assessing rankings manually or through a ranking tool this should be a fairly quick snapshot of potential opportunities that should not be passed up.
无论你是通过人工评估排名还是排名工具，这些结果都是潜在机会的快照，不应当错过。
EVERY year the Banker magazine publishes a ranking of the world's Banks by profits, assets, losses and the like.
《银行家》杂志每年都会根据收益、资产、损失等方面发布一个世界银行排名。
The ranking domain provides a means of composing the set of entries that are to be ranked relative to one another.
等级域提供一种方法，可以组合那些与其他条目具有相对等级的条目。
So the Lien Foundation, a charity, commissioned the Economist Intelligence Unit, our sister company, to devise a ranking of end-of-life care.
因此，连氏基金会委托本刊姊妹公司——经济学人智库策划一项善终服务（临终关怀）排名的调查。
If you're putting keywords on your pages but not building links to those pages with good link text, you're hurting your chances at ranking as a means to increase organic site traffic.
如果你放置了关键词在你的页面，但是没有在这些页面使用优质文本链接进行链接建设。你会错失提高网站排名和增加网站流量的机会。
Each urban area was assigned a ranking of one to 40 in each of the seven categories.
该调查依据以上七项指标对40个城市进行了分类排名。
What follows is not a systematic ranking or review, but a general guide to a very vibrant world that few have bothered to explore in depth.
以下的展示并不是一个系统性的排名或评论，但可以用来作为这个充满活力但却经常困扰你深入了解的互联网世界的普通指引。
The example in Listing 3 illustrates the association of the ranking domain to a ranking scheme and a set of numeric rank values.
清单3中的例子说明了等级域与等级方案的关联以及一组数值等级值。
Rio is one of the most violent cities in the world, according to a ranking by website RealClearWorld.
据RealClearWorld网站的排名，里约是世界上最大的暴力犯罪城市之一。
The website for the game has a ranking system for those playing the game, and the fan base is actually quite large.
这款游戏拥有十分庞大的玩家群体，游戏官方网站也为这些游戏玩家提供了游戏排名系统。
A high-ranking executive goes to an important customer, and comes back with information about a key function pushed for by that customer.
一个高级执行官去访问一个重要的客户，带回这个客户提出的关于一个关键功能的信息。
Raw carrots, by comparison, have a low glycemic ranking.
相比之下生胡萝卜则有较低的血糖排名。
The country's position in a ranking of countries by social justice, an umbrella term that includes everything from poverty to access to education, is less shiny.
但该国在社会公平方面的名次并没有那么熠熠生辉，社会公平是一个综合性指标包罗万象，从贫穷到受教育的机会。
The importance level is a relative ranking amongst different workloads.
重要性级别在不同的工作负载中有相应的等级。
The ranking was based on a range of factors, from trading infrastructure and taxes to nightlife and recreation facilities.
这份排名是根据一系列指标得出的，包括了交易的基础设施、对夜生活场所以及娱乐设施的税收等。
A few days beforeI heard the news about the European ranking I was at a funeral, alongwith people I'd not seen for a few years.
就在我知道自己的书在欧洲很畅销的前几天，我参加了一个葬礼，见到了多年未见的人。
Utility is a subjective evaluation, a ranking by theindividual, and there is no measurement, no extension, and therefore no way forit to be proportional to itself.
效用是主观性的评价，由当事人自己决定，无从衡量，无从延伸，也因此无从让它与自己成比例。
The latest ranking confirms a shift in power towards banks based in emerging markets.
最新榜单显示实力银行正向发展壮大的市场国转移。
The latest ranking confirms a shift in power towards banks based in emerging markets.
最新榜单显示实力银行正向发展壮大的市场国转移。
应用推荐