We are taught to believe that only by going to the best schools and getting the best grades can we escape the rat race and build a better future.
我们所受的教育告诉我们，只有上最好的学校，取得最好的成绩，才能从激烈的竞争中逃脱，创造更美好的未来。
If you want to escape the rat race you will have to reduce your working hours.
如果你想逃避异常激烈竞争，你就得减少工作时间。
Bird Watching is a great way to escape the rat race and be one with nature.
观鸟是一个伟大的方式来解脱亡命夺宝，是一个与大自然。
Got to get back to the rat race - I've got people coming to see me all afternoon.
我非得回去搏斗了。整个下午都有人要来看我。
The trouble with the rat race is that even if you win, you're still a rat. -lily Tomlin.
在卑鄙的较量中，麻烦的是即便你赢了，你还是个卑鄙之徒。
We live in a society that favors the rat race and where performance mesmerizes the minds.
我们生存在一个充满激烈竞争，而工作又相当费神的社会。
The next time you are stressed out by your rat race, spend a day doing absolutely nothing.
下次当你被竞争的压力压得喘不过气来时，空出一天时间，什么也不要做。
I'd love to get out of the rat race and buy a house in some remote part of the countryside.
我真想摆脱这种激烈的竞争，在偏僻的乡下地方买间房子住下。
As much as I'd like to relax and enjoy my time there, it seems more like a rat race for me.
尽管我希望可以多享受一些轻松时刻，但是似乎就只是不停的劳碌奔波。
In our modern chaotic and rat race world, we are no longer sleeping in a naturally healthy manner.
在竞争激烈的当今社会，我们已经无法拥有一种自然健康的睡眠方式。
Time out of the rat race on the black sands of Perissa beach on the east coast of Santorini island.
在圣托里尼岛东岸的佩里萨黑沙海滩享受远离都市竞争的休假。
You want to end the rat race and stop climbing the corporate ladder (and sacrificing your happiness).
你想结束四处寻找帮助的日子，想停止攀爬通向社会高层的阶梯（那样做会失去幸福）；
To me, the most important takeaway from Bernanke's speech is the importance of staying out of the rat race.
对我而言，从伯南克演讲中吸取的最重要的部分就是置身激烈竞争之外的重要性。
The flooding began flushing out rat holes around the lake, triggering a literal rat race for higher ground.
洪水冲垮了湖边的老鼠洞，大批老鼠逃到高处避水。
The Rat Race refers to a pattern ofbehavior where we work for a living but barely make any progress financially.
“老鼠赛跑”是指那种为了生活而拼命工作、却没有改善财务状况的人的生活行为模式。
This tiny harbour town is the perfect spot for people wanting to get away from the rat race, but not from the human race.
这个港口小镇是那些想从激烈竞争的生活中解脱出来，而又不想远离人群的人们选择休息的完美地点。
Comments and attitudes like that can quickly suppress whatever dreams you have and bury you further into your "rat race."
像这样的评论和态度会很快地压制你拥有的任何梦想，将你进一步埋入“老鼠竞争”中去。
Man, look at the time! Almost two o'clock! Got to get back to the rat race - I've got people coming to see me all afternoon.
咳，看看都什么时间了！快到两点了。我非得回去搏斗了。整个下午都有人要来看我。
The more the rug-rat race leads parents to withdraw their children from public-school systems, the worse this trend becomes.
“幼儿竞赛”导致很多家长让孩子读私立，这种情况越多，趋势就越糟。
In the rat race, they try every means to stay on the top, and the fear to lose the game inevitably wrecks their peace of mind.
在这种残酷的竞争中，他们使出浑身解数力求成功，由于害怕在竞争中失败而无法保持平和的心态。
Moreover, they are never taught the power of passive income streams and how to really break free from the rat race of working 9-to-5.
而且，从来没有人教我们认识消极收入流的能力，以及如何真正从朝九晚五的激烈竞争中解放出来。
The study of Banks' scale economics which has a great importance for Chinese Banks getting a place in the international rat race.
研究银行的规模经济对我国银行业在金融的竞争中占据重要地位具有十分重要的意义。
We call the difficult side of city living the rat race. Working long hours and living in small Spaces can make you feel like a rat.
我们将城市生活中艰辛的一面称为激烈竞争。工作时间长、居住空间狭小，自己仿佛就是一只生活在城市的老鼠。
My father wasnt too keen on the idea of being back in the rat race, but I assured him that this time it would be nothing like that.
我父亲对回到那种忙忙碌碌的生活不怎么感兴趣，但我向他保证，这一次绝对会有所不同。
Because I DO not want to fix toilets either, I figured out how to buy more real estate and expedite my getting out of the rat race.
因为我也不想去维修厕所，我才想出买更多的房地产和将自己从“老鼠赛跑”中解脱出来的办法。
If you are sleep deprived you are going to be at a severe handicap in your quest to escape the rat race and live the life of your dreams.
如果你存在睡眠障碍，那么你所追寻的远离激烈竞争、过上梦寐以求生活的理想就会遇到严重的障碍。
Some people who’d like to have more of a social life are crushed by the rat race, or their own compounded fears which hold them back.
有些人想拥有更多的社会生活，但这些都被激烈的竞争给破坏了，或者因自身所产生的恐惧而望而却步。
My father wasn't too keen on the idea of being back in the rat race, but I assured him that this time it would be nothing like that.
我的父亲对再做夸父追日的想法不怎么感冒，但我向他保证了这次不会再像那样了。
My father wasn't too keen on the idea of being back in the rat race, but I assured him that this time it would be nothing like that.
我的父亲对再做夸父追日的想法不怎么感冒，但我向他保证了这次不会再像那样了。
应用推荐