I mean, there are so many other things I'd rather do instead, and so I just don't like it.
我的意思是，我宁愿做很多其他的事情，所以我就是不喜欢它。
Some parents would rather their children rent houses outside the school instead of living a dorm.
有些家长宁愿自己的孩子出去租房住，也不想他们住在学校的寝室里。
Instead, Southern slaveholders misconstrued abolitionist views of the 1830s as mainstream rather than marginal Northern public opinion, and castigated Northerners generally for opposing slavery.
相反，南方的奴隶主误认为9世纪30年代的废奴主义观点是主流，而不是北方边缘的公众意见，于是他们普遍谴责北方人反对奴隶制。
The notion that they're utterly powerless suddenly seems unrealistic not to mention rather annoying so they're prompted instead to generate ideas about how they might change things.
他们完全无能为力的想法突然变得不现实，更不用说令人讨厌了，所以他们反而会产生自己可能可以改变事情的想法。
Instead, fish reared in high-density situations may learn that conspecifics are to be viewed as competitors, rather than as potential sources of adaptive information.
"相反，在高密度情况下饲养的鱼类可能会了解到，同种物种应被视为竞争者，而不是适应性信息的潜在来源。
This is because of the following three reasons: Firstly, the thief only stole things from me but did not hurt me at all; secondly, the thief has stolen some of my things instead of all my things; thirdly, most luckily for me, it was the man rather than me who became a thief.
这是因为以下三个原因：第一，小偷只偷我的东西，而没有伤害我；其次，小偷偷走了我的一些东西，而不是我所有的东西；第三，对我来说最幸运的是，成为小偷的是那个人，不是我。
Instead, I agree with Oxford University philosopher Nick Bostrom, who believes that the heaviest risks from AGI do not come from a decision to turn against mankind but rather from a dogged pursuit of set objectives at the expense of everything else.
相反，我同意牛津大学哲学家尼克·博斯特罗姆的观点。他认为，AGI 最大的风险并非源自它违反人类的决定，而是源自其不惜一切代价对既定目标的执着追求。
That does not mean the gene or genes in question actually cause lung cancer. Rather, it means that they amplify the effects of smoking instead of the amount of smoking.
实际上，这并不意味着此处所讨论的基因或基因组会造成肺癌，而是说它们放大了吸烟的影响而非吸烟的强度。
Rather than direct our attention and energy to our feeling state, we instead direct our efforts toward living our life well.
不必把注意力和精力放在这种沮丧或焦虑的感受上而是去思考如何自在的生活，并努力去实现它。
Instead, recognize that a woman would rather observe your actions for herself, rather than hear you talk about yourself.
相反，要认识到一个女人宁可去观察你对她的行动，而不是去听你对她说的关于你自己的话。
Rather, parents have taken instead to sending their children to school every day with their own coal burners to stay warm in the often frigid, unventilated classrooms.
与之相反，倒是父母们每天提着家里的煤炉送孩子去学校，这样能使冰冷，通风不畅的教室里暖和一些。
Instead, I would rather raise issues, make people confront them, and then let them figure out how to solve the problems.
相反，我宁愿提出问题、让大家面对这些问题，然后让他们找出解决这些问题的方法。
When you buy food, go local rather than imported, and get fresh vegetables instead of frozen.
买食品时，请尽量选择当地食品而非进口食品，买新鲜蔬菜而不是冷冻食品。
As the name implies, rather than the device emulation being embedded within the hypervisor, it is instead implemented in user space.
顾名思义，这种设备模拟是在用户空间中实现的，而不嵌入到管理程序中。
Rather than being locked to a single system... the application can instead be executed on one of several available machines
应用不会限定在单一系统……而是能在若干可用机器的任一台上执行。
PDF_UNIT - Set this to pt if you'd rather use points instead of millimeters for laying out your PDF document.
PDF_UNIT—如果您想用点而不是毫米来布置您的PD f文档，则设置其为pt。
Instead, you get the database engine to handle the process and then report back the summary rather than the raw data.
相反，您可以使用数据库引擎来处理这个过程，然后报告汇总的信息，而不是原始数据。
So rather than including this page with my A/B tests, I instead tested it with new parents I interviewed.
所以不是包括进我的第一、二测试页面，而是在我新访谈的父母亲上测试。
Instead, they are able to spend more time doing other tasks rather than tuning queries all day.
相反，他们能够将更多时间用于执行其他任务，而不是整天调优查询。
Instead, they hope-in the jargon of Western election monitors-that it will be merely "credible" rather than "free and fair".
相反，用西方国家选举的术语来讲，他们现在希望的仅仅是一场“可靠的”而不是“自由和公正的”选举了。
I mean, ther are so many other things I'd rather do instead, and so I just don't like it.
我的意思是说，我宁愿干许多其它事情而不愿做作业，我真的不喜欢家庭作业。
So you decide to drive your environmentally-friendly hydrogen fuel cell car instead—or rather, let your car drive you.
于是，你决定开着环保型的氢动力车去上班，或者更确切地说，让你的车载着你去上班。
Rather than focus on the innuendo about my motives and beliefs in the review, let me focus instead on differences of substance.
抛开我在评论中关于电影和信仰的含沙射影，我们把注意力放到不同的实体基础上。
Over the centuries, it's come to mean all sorts of things.It could mean "from the west" instead of "from the east," or "decent and humane" rather than "scandalous."
在过去的几个世纪，它有过很多种含义，有“从西边来”而非“从东边来”，或“正派以及人道的”而不是“可耻的”。
Rather than generating all possible SQL, it instead captures only what runs successfully.
与生成所有可能的SQL不同，它仅捕获成功运行的SQL。
But what if, rather than thinking in terms of writing tests and how to test things, you thought about behavior, instead?
但是，如果不考虑编写测试和如何测试，而是考虑行为，结果会如何呢？
Rather than measuring only individual productivity, you instead need to measure how much value an individual provides to the team.
与其只测量个人的生产力，不如度量个人向团队提供的价值有多少。
Instead, you can use them to project other identities that reflect system identities, rather than human end users' identities.
相反，可以使用其投影其他反映系统标识的标识，而不要对人类最终用户的标识进行投影。
Instead, you can use them to project other identities that reflect system identities, rather than human end users' identities.
相反，可以使用其投影其他反映系统标识的标识，而不要对人类最终用户的标识进行投影。
应用推荐