I've had my ration of problems for one day—you deal with it!
我手头的问题已经够我忙活一天的了—你来处理这件事吧！
The new cities and towns, squeezed by their walls, had to know and order time in order to organize collective activity and ration space.
在新的城市和小镇，由于其空间的限制，那里的居民必须要知道确切的时间且安排好时间，以组织集体活动和分配空间。
He does also accept that his ration coupons should be tradeable.
他的确也承认，他的“配给券”应该是可交易的。
If your rabbit happens to like carrots, you have to carefully ration the stuff.
如果碰巧你的兔子喜欢吃胡萝卜，那你就要小心给它定好分量了。
Some production resumed in April, but at much reduced levels as carmakers ration their parts inventories.
一些产品在4月重新投入生产，但是产量大大缩减，因为汽车生产商对自己的库存采取定量供应。
All in all, we should buy things out of necessity and ration instead of impulse.
总之，购物应出于必要合理的需求，而不要一时冲动。
This year, due to the water shortage, he will ration his resources and plant just enough for one rice harvest.
今年，因为缺水，他要重新调配水源，只能满足种植一季水稻。
Cubans grumble, too, that the monthly ration of staples only lasts 10-15 days, and many items are often unavailable.
古巴市民亦埋怨，每月配给的主食仅能维持10 - 15天，而且很多项目经常缺货。
He says many children cannot go to school because their parents have lost the ration CARDS that are needed to enroll them.
他说，许多孩子无法上学，因为他们的父母丢掉了注册上学所需要的分配卡。
Hemingway had a public relations officer, a lieutenant as an aide, a cook, a driver, a photographer and a special liquor ration.
那时的海明威有一位经纪人，一位中尉做助手，一名厨师，一位司机，一个专属摄影师以及一份特别的酒类配给。
At seven we were awakened, and rushed forth to squabble over the water in the bathroom, and bolt our ration of bread and tea.
早上七点钟，我们奉命起床，然后冲进浴室争先洗脸，然后胡乱吞下自己的那份面包和茶。
When you have something essential like energy that you can't ration just on price - you have to ration it in a more equitable way.
当你有些像能源这样关键的东西，你不能按照价格来配给——你必须使用一种更加公正的方式。
Napoleon then led them back to the store-shed and served out a double ration of corn to everybody, with two biscuits for each dog.
然后，拿破仑让大家回到贮藏室，给他们分了双份口粮，给每条狗两个小点心。
A cheerful, witty advertisement makes such a difference to a drab wall or a newspaper full of the daily ration of calamities.
应该说一幅赏心悦目、机智诙谐的广告，不仅可以令单调的墙面丰富多彩，也可以使载有很多不幸报道的报纸迥然不同。
Though the central bank hasn't raised interest rates this year, it has tried to cool growth by using quotas to ration bank lending.
尽管央行今年一直未有加息举动，但它已通过指标来控制银行贷款来为经济降温。
Ideally this ratio should be over 95%, and as close to 100% as possible. To increase the buffer pool hit ration, try the following.
理想情况下，该比率应当超过95%，并尽可能接近100%。
Sarju and other paupers have been issued with “above the poverty line”, or APL, ration cards, entitling them to some subsidised kerosene.
萨尔朱和其他接收救济的村民获发了“高于贫困线”（APL）的配给卡，使他们有权获得一些补贴煤油。
The project cost management model that we're applying now is Whole Process Cost Management model using the ration as the pricing basis.
我国目前采用的工程造价模式是以定额为计价基础的全过程造价管理模式。
Officials at the World Food Programme said that a week after the earthquake, 200,000 people had received ration packs of high-nutrition biscuits.
世界粮食计划署官员表示，地震后一周时间内，20万灾民接收到了定量发配的高营养饼干。
Conditions in the camps are no longer so critical, but there are too few toilets, and some have to queue five or six hours for their daily ration of water.
难民营的条件已有所改善，但厕所数量太少，有时甚至会排5至6小时队来获取每日定量配给的水。
People in the poorest fifth are the least likely to have any kind of ration card (the key to public handouts), whereas the richest fifth are the most likely to.
印最贫困的五分之一人口最难获得任何形式的配给卡(公众分配的关键)，而最富裕的五分之一人口反而最易获得。
The criticism to the modern morality doesn't mean the denial to the human ration, but reconstruct the modern morality, whose basis is the practical reason.
对现代性道德的批判并不意味着对人类理性的彻底否定，而是要对现代性道德进行重构，这种重构得以发生的基础是实践理性。
During the second world war, the stewards of America's war effort turned to the Cowles Commission, an economics brain-trust, to help them ration America's resources.
二战期间，美国战事后勤人员曾求助作为其经济智囊的考列斯委员会来帮助他们分配美国的战地物资。
The operation of the power relies on a rational mechanism more and more, whose process and result would show the system ration, procedure fairness and result justice.
高校管理权力运作越来越依赖于一个理性化的运行机制，其过程和结果要充分表达制度理性、程序公平、结果正义。
The operation of the power relies on a rational mechanism more and more, whose process and result would show the system ration, procedure fairness and result justice.
高校管理权力运作越来越依赖于一个理性化的运行机制，其过程和结果要充分表达制度理性、程序公平、结果正义。
应用推荐