Napoleon then led them back to the store-shed and served out a double ration of corn to everybody, with two biscuits for each dog.
然后，拿破仑让大家回到贮藏室，给他们分了双份口粮，给每条狗两个小点心。
Thus, standard security measures, such as duty sepa-ration, can't be implemented because it's impossible to provide users with only those privileges they strictly require to carry out their work.
因此，像职责分离这样的标准安全措施得不到实施，因为没办法只提供给用户那些仅够他们展开工作的权限。
Famine set in early, as the daily individual ration fell to 125 grams or less of "bread" (often bulked out with sawdust or wallpaper paste).
饥荒在早些时候就开始了，那时人均每日消耗125克或更少的“面包”(通常掺杂了锯木屑和纸浆使其变大)。
True, food riots didn't break out in poor countries during 2009 and warehouse stores like Costco didn't ration 20-pound bags of rice... but supply remained tight.
确实，在2009年，贫穷国家没有爆发食品骚乱，美国科思科边锁企业这样的大型廉价商店也没有定量供应20磅一袋的大米……但是食品供应依然紧张。
Combining the consume ration with optimization arithmetic, an optimized storage number of spare part was worked out.
以最新的消耗定额为参数，结合最优化算法，得出了最优备件储备数量。
The optimum ma-chine index (ration of screen acceleration to acceleration due to gravity) can be adjusted to each particular application by means of the variable out-of-balance force.
对于每一个具体的应用案例。可以通过调节偏心力获得最优的设备运行参数{筛分加速度和重力加速度的比值！
Cubans will still be able to buy a limited amount at a subsidised rate with their ration books, but these too are to be gradually phased out.
古巴仍然可以根据配额购买数量有限的低价糖，但是这些也将逐渐取消。
All in all, we should buy things out of necessity and ration instead of impulse.
总之，购物应出于必要合理的需求，而不要一时冲动。
Principle vegetates out of cases, and formalizes from law theory. Thus, it depends on a sort of practice ration.
原则生成于个案当中，形式化于法学理论之上，它所依凭的是一种实践理性。
Higher fares ration available cars by willingness to pay: to richer users, in some cases, but also to those less able to wait out the surge period or with fewer good alternatives.
高费用会将车辆分配给那些愿意支付的客户即那些更有钱的客户；但是在某些情况下，对那些无法在高峰期等待或是没有好选择的用户也是同样适用的。
In response to this study, in order to find out the reason, we use stepwise regression again, viewing current-liability ratio and long-term debt ration as explained variables.
针对这一研究结果，为了找出原因，以流动负债率、长期负债率为被解释变量，再次进行逐步回归。
As the main method, text analysis is applied, aiming to find out the types of errors and their ration in students'writings.
作为本次研究主要方法，文本分析的目的是查找和统计出高中生英语作文中的错误类型及其所占比例。
There actually were soldiers at the gas stations to ration it out.
其实加油站都有士兵在按定额配给。
There actually were soldiers at the gas stations to ration it out.
其实加油站都有士兵在按定额配给。
应用推荐