As a hangover from rationing, they mixed butter and margarine.
作为配给制的遗留习俗，他们把黄油与人造黄油混在一起吃。
The City Council of Moscow has decided that it will begin rationing bread, butter, and meat.
莫斯科市议会已经决定开始定量配给面包、黄油和肉。
Critics have charged that this sensible idea would lead to rationing of care.
批评者指责说，这一明智的想法将导致医疗定量配给。
As rationing came to an end in the 1950s, technology picked up and was used to mass-produce food.
随着20世纪50年代配给制的结束，技术得到提升，并被用于大规模生产食品。
We need to think about the rational use of health care and stop talking about the rationing of health care.
我们需要思考卫生保健如何合理应用，而不是执着于讨论其定量配给问题。
In the extreme, some critics have said that making treatment decisions based on cost is a form of rationing.
极端的是，一些评论家认为，基于费用做出的治疗决定是一种配给制的形式。
A prolonged drought had necessitated the introduction of water rationing.
一场持续的干旱使定量供水的引进成为必需。
Some regions will face more than mere rationing.
一些地区将面临更为严重的定量配给。
Iranians are also distressed by unprecedented oil rationing.
伊朗人对空前的石油配给感到难过。
Another proposal flows logically from this one: carbon rationing.
该系统的另一项建议是从上面这个建议逻辑推导出来的：碳配给制度。
Doretta Cocks, of the Campaign for Weekly Waste Collections, said: 'This is rationing.
每周垃圾收集运动的多雷塔·科克斯说：“原来这就叫限额配给。”
Hublot's success stems in part from Mr Biver's penchant for rationing his products.
Hublot的成功部分是源于Biver先生对于限量产品的偏好。
That has led to rationing and long lines at filling stations, disrupting cargo shipments.
这样导致定量配给和加油站前面排着长长的队伍，阻碍了货物的运输。
Naturally, rationing did not apply to military men or civil servants, who got free fuel allocations.
对于军人和公务员来说，他们能够免费获得燃油分配，定量配给政策自然也就不适用。
Back then, only rationing kept the lights on, and the after-effects dampened demand for some years.
回到当年，只采取轮流限电措施维持灯光照明，而后续效应降低了之后几年的电力需求。
That, in turn, merely drove down prices further, leading to more credit rationing, bankruptcies, and bank failures.
那只会进一步压低资产价格，从而导致更多的惜贷、破产和银行失败。
As with platform services, virtualization is an often used method to provide the on-demand rationing of the resources.
对于平台服务，虚拟化是提供按需分配资源的常用方法。
A Drought Act was passed and there was widespread water rationing - some rivers, such as the Don and Sheaf in Sheffield, almost dried up.
一项《干旱法案》获得通过，水配给制广泛实施-一些河流，如Sheffield的Don河和Sheaf河，几乎干涸。
Before their discovery, the miners kept themselves alive by rationing supplies-about a tablespoon of tuna and ounce or two of milk per day.
在被发现之前，矿工们通过定量供应储备来维持他们的生命——每天约一餐匙的吞拿鱼和一到两盎司的牛奶。
As a consequence, the area has implemented extreme conservation measures, including aggressive water-rationing policies and lawn-watering bans.
结果该地区不得不采取极端的保护措施，包括强硬的水配给政策和草坪浇水禁令。
It could also mean the introduction of some form of carbon "rationing" for individuals to make people aware of how much energy they are consuming.
这也意味着引进某些形式的碳排放配给到个人，并让人们清楚自己消耗能量的多少。
And on this basis, it puts forward the thinking and suggesting of resolving credit rationing by means of quality signal game model and reputation theory.
并在此基础上，利用质量信号博弈模型和声誉理论的分析方法，提出了解决信贷配给的思路和建议。
The question is whether rationing is done openly and as sensibly as possible-or done implicitly, through murky pricing, bureaucratic fiat or denial of care.
问题仅在于分配过程是公开且尽可能合理地进行，还是通过含糊定价、行政指令或否认承保来暗中进行。
Homebuyers are put off by expensive or elusive credit; Banks are rationing credit to developers; prices of building materials like cement and steel have soared.
购房者受阻于高额的利息和银行信贷不足；银行则对开发商实行信贷配额；同时水泥、钢铁等建筑材料的价格飞涨。
Homebuyers are put off by expensive or elusive credit; Banks are rationing credit to developers; prices of building materials like cement and steel have soared.
购房者受阻于高额的利息和银行信贷不足；银行则对开发商实行信贷配额；同时水泥、钢铁等建筑材料的价格飞涨。
应用推荐