However, IGN can now confirm that the re-released version of Assassin's Creed won't pack PlayStation Network Trophies.
然而IGN已发布确切的消息：再次推出的刺客信条版本将不会设置游戏站网络荣誉。
Re-compiling against 2.9 will also highlight any calls to deprecated methods allowing developers to update their applications in preparation for version 3.
基于2.9版本的重新编译也会提示出所有即将被废弃的方法，这样开发人员便可以升级他们的应用程序，并为3.0版本作好准备。
To avoid surprises, delete and re-create your workspace after changing the version control interface.
为避免意外，在更改了版本控制界面后，请删除您的工作区，然后重新创建。
The census report notes that its Survey of Income and Programme Participation is being "re-engineered" in a way that will provide less data than the current version.
人口普查报告表明它的收入调查和参加程序正在以被从新设计，会比当下的版本提供更少的数据。
If you started with a browser-specific version, you would have to re-write the whole thing from scratch when you changed your target platform.
如果你从详细的用例(基于浏览器的系统用例)，每次改变你的实现平台的时候，你都得重写整个用例。
Although my colleagues had been using the framework since version 1.1, we had recently upgraded to version 2.0, which introduced a complete re-architecture of the framework.
尽管我的同事从1.1版本开始使用这个框架，我们最近才升级到2.0版本，它将框架结构重新架构。
Re-start cluster member, enabling it to begin processing application requests again but executing the new Version of the application.
重新启动集群成员，使其开始处理应用程序请求，但是执行新版本的应用程序。
You must re-enable the previous version install for all nodes that are being rolled back.
您必须为要回滚的所有节点启用以前版本的安装。
Wilmer's BBC version was a crowd favorite, but the military, stage and film vet refused to re-up because of hurried production schedules.
威尔默的BBC版福尔摩斯是大众的最爱，但这位军人出身的演员却因为仓促的拍摄进度拒绝了继续出演这一角色。
Following satellite re-adaptations of Romance of the Three Kingdoms and a Dream of the Red Mansion last year, it's time for - you guess it - another new version of Water Margin.
继去年《三国演义》和《红楼梦》被两家卫视翻拍之后，如你猜测的那样，这回该看新版《水浒传》了。
We have not yet re-evaluated the workflow pattern support in Bonita 4.0, but I would say that we have improved on that point in this version.
我们在Bonita 4.0中还没有重新评估工作流模式支持，但我要说，我们在该版本中已经改进了这一点。
Redefining parents of the enterprise models ("re-parenting") to the new version of the exemplar models
重新定义企业模型的父类（“re-parenting”）到范例模型的新版本中
Sun has completely re-written the installer so that it looks a great deal less intimidating than the previous version.
Sun完全重写了安装程序，让它看起来远没有早先版本那么吓人。
Upgrade client at the regional hub: This activity involves uninstalling version 7.0.1 of the ClearCase and ClearQuest client and re-installing version 7.1.1.
升级区域性轴心处的客户端：该活动涉及到了ClearCase与ClearQuest客户端的7.0.1版本并重新安装7.1.1版本。
You can now choose the 1.1.0 version of the persistence bundle and select the Preview button to re-resolve the application and check for any inconsistencies.
您现在可以选择这个持久性bundle的1.1.0版并选择P review按钮来重新解算应用程序，并检查任何不一致。
Upgrade servers at the regional hub: This activity involves uninstalling version 7.0.1 of the ClearCase and ClearQuest server and re-installing version 7.1.1.
升级区域性轴心处的服务器：该活动涉及到了卸载clearcase与ClearQuest服务器的7.0.1版本以及重新安装7.1.1版本。
Conceal the OpenSSH version, require SSH source code, and re-compile. Then, make the following updates.
隐藏openssh版本，要求ssh源代码并进行重新编译。
In Version 6.1, the application server was re-architected by being divided into a set of run time components that together make up the application server.
在Version 6.1中，应用程序服务器经过了重新设计，被划分为一组运行时组件，这些组件合起来构成应用程序服务器。
TFS Version Control command processing was re-written to support unlimited sized operations on key commands without being memory bound on the server.
Office Word和Excel文件在服务器上处理的速度快了TFS版本控制命令处理经过重写后，能够在不需要绑定内存到服务器上的情况下，支持无限量的关键命令操作。
This recording is a re-edited and extended version of one of our earliest podcasts – BEP 101.
录音是先前课程的再次编辑和拓展。
If the record is dirty (i. e. different version to yours), then you abort the transaction and the user can re-start it.
如果记录是脏的(比如，和你的数据版本不同)，这时你中止事务，用户会重新启动它。
Re-audit under Code of Conduct (2009) will not be able to be requested since May 1, 2015 due to the change of BSCI Code version.
由于BSCI行为准则改版，2015年5月1日之后将不会针对2009年版行为准则下的审核做跟进审核。
Re-cycle version has a majority of the general index of all compass and know-how with the index indicators.
鬼域版拥有大多数通用指数指标及全部指南针专有技术指数与指标。
If the engraved version of things go wrong, but also re-engraved, the labors of hard work, is understandable.
如果刻版出了差错，又要重新刻起，劳作之辛苦，可想而知。
The next time you request that item from the cache, if it is not in the cache, you can re-add the updated version to the cache and be assured that you have the latest data.
当您下一次从快取要求该项目时，如果该项目已经不存在快取中，就可以将更新版本重新加入快取，以确保您拥有最新的资料。
Whether you re new to Qt or upgrading from an older version, this book can help you accomplish everything that Qt 4.3 makes possible.
无论您是新的Qt，或从旧版本升级，这本书可以帮助你完成所有的Qt 4.3成为可能。
Following satellite re-adaptations of Romance of the Three Kingdoms and a Dream of the Red Mansion last year, it's time for - you guess it - another new version of All Men Are Brothers.
继去年《三国演义》和《红楼梦》被两家卫视翻拍之后，如你猜测的那样，这回该看新版《水浒传》了。
The mechanicals are basically the same (there was nothing wrong with them) and there will be no long wheelbase version, but the body has been totally re-skinned.
机械的基本上是一样的而且将会有不长的桥距版本，但是身体完全地是关于-剥皮。
The mechanicals are basically the same (there was nothing wrong with them) and there will be no long wheelbase version, but the body has been totally re-skinned.
机械的基本上是一样的而且将会有不长的桥距版本，但是身体完全地是关于-剥皮。
应用推荐