In its new format, the magazine hopes to attract a much wider readership.
这份杂志希望以新的版式吸引更多的读者。
Newspapers might have lost circulation, but they haven\'tlost their readership.
报刊的发行量可能下降了，但它们的读者并没有流失。
Their collective readership and influence is greater than most sell side analysts.
他们的读者人数和影响力远大于许多投行的分析师。
Once the readership is targeted, we have to decide what subjects should be covered.
一旦目标读者被确定，我们就可以决定所需要包含的主题。
I have a successful blog with the most encouraging, generous, supportive readership imaginable.
我有一个成功的博客，有最鼓舞人的，最宽容的，最支持的读者。
And they were tailored to the kitchen staff readership and designed to generate discussion.
这是他们为餐厅工作人员量身定做的阅读版，旨在引发讨论。
You may retain established professionals and retirees, but who will be your next generation of readership?
你们也许能继续保留那些已经建立起来的专业人士和退休读者，但你们将来的读者从何而来呢？
Estimated readership of the Times declined 2% to 1, 773, 000 while the Daily Mail was down 3% to 4, 934, 000.
《泰晤士报》的估计读者人数为1 773 000人，减少了2%；而《每日邮报》为4 934 000人，减少了3%。
And today, I'd like to rephrase this quote for all those who've asked me how to increase their blog readership.
今天，我把它换种说法，来回答那些问我如何增加博客流量的朋友。
The trouble is that his biography seems to have been written with both a popular and a scholarly readership in mind.
这本书的弊病在于，他的自传似乎要通吃通俗读者和学术读者。
A string of newspapers are facing bankruptcy and possible closure because of falling advertising revenue and readership.
由于广告收入下滑和读者减少，大批报纸面临着可能的破产和停刊命运。
RSS became very popular with blogs but it is not limited to blogs: every site benefits from building a loyal readership.
rss在blog中非常流行，但它并非局限于blog：所有站点都能够从建立起忠实的客户关系中受益。
We aren't competing for readers - we're all trying to gain readership, but we can do that together, cooperatively if we like.
我们不去争夺读者——我们都在努力地去赢得读者关注，但我们可以一起来实现这个目标，不妨试试合作。
Remember, the paper only went free in October and these figures show estimates of average issue readership over all of last year.
须知该报仅在十月方才免费发行，而这些数字显示的是整个去年期间的估计平均每期读者人数。
This paper remains a nonpareil platform for writing a column — not just for its readership, but also for its journalistic freedom.
它仍然拥有无可匹敌的专栏写作平台——不只为其读者，也为新闻自由。
Tucked behind this central conclusion, however, is a suite of more intriguing observations about readership and audience habits.
支撑这一结论的是一系列关于受众习惯的有趣发现。
If we had a large Spanish readership, we could provide those readers with a link to the article in Spanish by using the link element.
如果有很多讲西班牙语的读者，那么我们可以使用link元素为那些读者提供一个到这篇文章的西班牙语版的链接。
Woody's response was that an artist has to follow his own intuition, rather than obey some huckster driven by readership surveys.
伍迪的反应是，一个艺术家必须按照自己的直觉创作，而不能屈服于那些被阅读率调查驱使的商人们。
The survey, conducted by the Pew Internet and American Life Project, showed that blog readership has shot up by 58% in the last year.
佩尤研究中心“网络与美国生活项目”的调查结果显示，去年网络日志的阅读人数激增了58%。
One plan under consideration by Lebedev is to make the Independent free or part-free, and thus send readership soaring by a similar margin.
列别捷夫正在考虑的一个计划是免费或半免费发行《独立报》，从而使读者人数以相似幅度剧增。
Manga, the Japanese word for comics, is hugely popular and manga books are translated into many languages, boasting a wide international readership.
“Manga”这个源自日语发音的对“漫画”的称呼的单词非常流行，而漫画书籍则被翻译为很多种语言的版本，在全世界都拥有读者。
Rather, its greatest value comes in bringing the fruits of advanced scholarship to a general readership through a compelling, easy-to-read narrative.
将先驱学人的学术成果经通俗易懂、令人折服的文字呈现给普通读者，这才是它的最高价值。
Its readership includes diplomats in the UK, British Cabinet and Shadow Cabinet members, MPs, Lords, MEPs and international relations scholars and experts.
该杂志以报道驻英外交界主要活动、对各国驻英使节访谈、国际问题评论等为主要内容，读者包括各国驻英外交官、英国内阁和影阁成员、上下院议员、欧洲议会议员、国际问题专家与学者等。
Oddly, because of the way NRS collects its data, it does not guarantee that all its reported readership changes are "real" changes, yet it still publishes them.
奇怪的是，因为“全国读者人数调查”的数据收集方式的关系，此次调查不能保证其报告的所有读者人数变化均为“真实”变化，但仍公布了这些数字。
That is why the decline of the newspaper circulation couldbe irrelevant, except that in a fragmented media world there is onemajor problem measuring readership.
因此，发行量的下降可能还不是一个大问题。 真正的问题是，如何在这个媒介众多的时代确定读者的确切数量？
As we know, the purpose of translation, the type of texts, the intention of the author and the readership all determine the choice of translation strategies.
正如我们所知的，不同的翻译的目的、文本类型、作者意图以及读者对象都会决定翻译策略的选择。
As we know, the purpose of translation, the type of texts, the intention of the author and the readership all determine the choice of translation strategies.
正如我们所知的，不同的翻译的目的、文本类型、作者意图以及读者对象都会决定翻译策略的选择。
应用推荐