Even reckoning makes long friends.
公平算账友谊长。
This was the barmaster's "reckoning".
这就是酒保的“算账”。
And now the reckoning, in dollars.
现在，用美元来算算账。
This would delay a reckoning by a few years.
这能够延迟账单几年的时间。
FOR America's colleges, January is a month of reckoning.
对美国的大学而言，一月是一个清算的月份。
That reckoning can be deferred, but only until a new parliament begins.
“清算”可以推迟，但最晚只能延迟至新的议会选举开始前。
A public reckoning by Congress is needed before taxpayers are put on the hook.
在纳税人被引入陷阱之前，国会需要认真考虑。
It could not run deficits for ever but the day of reckoning might be years away.
美国不能永远都是赤字，但买单的日子似乎还有很多年。
The subsequent reckoning has forced major Banks to write off vast sums of money.
随后的估算已迫使各大银行注销了巨额资金。
Yet the bailout attempts to avoid this crucial reckoning – which may make things worse.
尽管我们企图用援助来避免这样残酷的前景，但这可能让事情更糟。
Well that day of reckoning has arrived, and the time to take charge of our future is here.
好了，算账的一天终于来了，而担负未来的时刻就在现在。
By that reckoning South Africa would certainly have a claim, as host of football's FIFA World Cup.
如果以这个为标准的话，作为2010年世界杯足球赛主办国的南非则有可能问鼎。
He is not sure how much the project will cost, but is reckoning on a payback period of around five years.
对于该项工程的造价他并不确定，但是他指望大约五年的偿付期。
We can be thankful you showed up before it got even bigger, as the reckoning would be that much worse.
在数字变得更大之前，我们应感谢你的来临，因为数字只会变得更糟。
But for some campaigners, mostly from abroad, the historical reckoning has been both too slow and too soft.
但是对于许多参与者，更多是对于来自国外的学者，历史的清算是太缓慢太柔弱了。
By one dealer's reckoning, fine-violin prices have gone up by an average of nearly 12% a year since 1950.
一位贸易商估计，自1950年后，好的小提琴价格平均每年增幅大约为12%。
Yet the most striking part of the commission’s reckoning is the impact of recession on the public finances.
然而，最引人注目的该委员会预测部分是经济衰退对公共财政的冲击。
Now that the reckoning has come, sorting out the finances of troubled companies has become far more complex.
现在是清算时刻到了，问题公司的财务状况理清过程已经变得极其复杂。
So in an eerie echo of themortgage crisis, tens of thousands of peoplelike Ms. Munna are facing a reckoning.
所以在抵押危机的恶果之下，成千上万的人像穆纳一样面临着还账的难题。
It puts 40 servers in each rack, Dean said, and by one reckoning, Google has 36 data centers across the globe.
Dean透露，Google将40台服务器编为一个集群，而在全球范围，Google拥有36个数据中心。
Only six companies out of the 19 received passing grades, by the group's reckoning, and none fared well in the report.
经过该组织的计算，19家公司中只有六家“及格”，而且没有哪家公司能拥有较高的得分。
By McQuivey's reckoning, a million American homes will have an Internet-enabled television set by the end of 2009.
根据McQuivey的估计，截至09年底将有一百万美国家庭拥有网络电视机。
Since by that reckoning China’s GDP is currently only two-fifths the size of America’s, that day may still seem distant.
按这种方式计算，中国目前的GDP只是美国的2/5，赶超美国的日子可能仍然十分遥远。
DAY of reckoning has loomed ever since the banking crisis and recession took a wrecking ball to the public finances.
银行业危机和经济衰退使公共财政千疮百孔，盘点指日可待。
By trying Mr Demjanjuk Germany hopes to show that time has not blunted its zeal for an honest reckoning with the past.
通过审判德米扬·鲁克德国希望告诉世人，诚实对待历史的热情并没有被时间的流逝而消弱。
By trying Mr Demjanjuk Germany hopes to show that time has not blunted its zeal for an honest reckoning with the past.
通过审判德米扬·鲁克德国希望告诉世人，诚实对待历史的热情并没有被时间的流逝而消弱。
应用推荐