The newly-shot 'Red Chamber' caused a lot of criticism.
新版《红楼梦》招致很多批评。
Dun Min s poem zengqinpu was frequently quoted by researchers of Dream of the Red Chamber.
敦敏《赠芹圃》诗，频为《红楼梦》研究者所引用。
Now let me tell the story. The twelve girls in Dream of the Red Chamber are all as beautiful as goddess.
话说红楼梦中的十二金钗，个个都是天仙一样的人儿。
Dream of Red Chamber is a classical novel, but it shows some features of modern novels in space structure.
《红楼梦》是古典小说，但在空间结构上却表现出现代小说的风范。
Qingwen stood out in a number of people in the "Dream of the Red Chamber" and won the reader's preference.
《红楼梦》中丫环晴雯在众多人物中脱颖而出，并深得读者偏爱。
In 《Dream of the Red Chamber》, the parrot of Lindaiyu could call girls to open door curtain, and repeat some poem.
《红楼梦》里林黛玉的鹦鹉会叫丫头打帘子，还会背《葬花吟》等若干诗句。
This article will analyze the classic drama art which influence the narration thought of the Red Chamber Dream from these five aspects.
本文拟就从这几个方面分析古典戏曲艺术对《红楼梦》叙事思维的影响。
From the angles of reading, learning and studying, whether or no one wrote "Dream of the Red Chamber" is more important than who wrote it.
从阅读、学习、研究的角度出发，《红楼梦》这部小说是否是一个人所写的问题，要比研究是谁写的问题，更重要一些。
In the works of Dream of Red Chamber the most peculiar and successful aspect of language lies in the peculiar language of respective figures.
《红楼梦》语言最特殊、最成功的地方首推人物语言方面。
The feet costumes of the characters in 《Dream of the Red Chamber》are various in kind, different in material, ever-changing in pattern and rich in colour.
《红楼梦》人物的足服，种类繁多，质料各异，款式千变万化，色彩也多彩多姿。
It could be said that the study of the Dream of the Red Chamber has been congenitally deficient without the study of Manchu and Manchu literature up to now.
满学及满族文学研究方式的缺位，不能不说是“红学”迄今之先天不足。
The practical living and the spiritual world of the aristocracy in the middle of Qing Dynasty were presented vividly and completely in the Dream of the Red Chamber.
《红楼梦》鲜活完整地摹现出了清中期满洲贵族现实生存及精神世界的大千样况。
On Dream of Red Chamber, concubines lived in the same living environment and were the semi-slaves, but their attitude toward life and survival method was different.
《红楼梦》中的小妾虽处于相同的生活环境和半主半奴的地位，但她们对待生活的态度和生存方式各不相同。
As the representative work of the early vernacular in modern times, Dream of the Red Chamber contains numerous resources of words, which is endless and reproducible.
作为近代早期白话文的代表作，《红楼梦》蕴藏了丰富的语汇资源。《红楼梦》语汇资源是一种永不枯竭的可再生人文资源。
This book illustrated the whole process of the Chinese-French translation of The Dream of The Red Chamber, which cost 27 years and great effort dedicated by three persons.
本书讲述红楼梦一书历经27年被翻译成法文的过程，以及其中三人所付出的劳动。
This article gives an exposition of "red Chamber Dream" in such three aspects as overall decline of families, predicament and prospect of life and ultimate reflection of life.
本文仅就《红楼梦》中的家族整体败落、人生的困境及出路和生命的终极思考三方面略加论述。
Xue Baochai is the most popular character in Dream of the Red Chamber. To study Xue Baochai's interpersonal relationship from the Angle of psychology is of great significance.
薛宝钗是《红楼梦》中人缘最好的，从心理学角度探讨薛宝钗的人际交往具有十分重要的意义。
This article uses a series of concepts and theories of Classical Narrative to analyze the "Dream of Red Chamber" at two levels of narrative and story of festival narrative text.
本文借用结构叙事学的一系列概念与理论在“叙述”和“故事”两个层面对《红楼梦》的节日叙事文本进行分析。
It appeared in the later period of continuations upsurge of Dream of red Chamber, and hold many features in narration and linguistic style different from the other continuations.
它出现在续《红楼梦》热潮的后期，有许多与以往续书的不同之处，在叙事方式和语言风格上都有自己的特色。
This essay specializes in the language of drinkers wager games in novel Dream of the Red Chamber, introduces and classifies the drinkers wager game words in this novel in detail.
本文对《红楼梦》酒令语言进行专门研究，把酒令及其在《红楼梦》出现的酒令进行了详细的介绍和分类说明。
SAN FRANCISCO - It was a week before the premiere, and Bright Sheng, the composer and co-librettist of the new opera "Dream of the Red Chamber," was already bracing for the backlash.
旧金山——距离首演还有一个星期，新歌剧《红楼梦》的剧本作者之一，作曲家盛宗亮已经准备好迎接强烈的反对意见了。
Through the twenty female singers, the author has revealed the threefold aesthetic world in Dream of the Red Chamber: the youth childishness world, real profane world and superorganic artistic world.
作者通过这些女伶展现了《红楼梦》的三重美学世界：即青春童真世界；现实世俗世界；形而上的艺术化世界。
In the four masterpieces and in Red Mansions or a Red-Chamber Dream, the writers creatively made great use of irony and thus contributed to the art of novel writing.
在四大奇书和《红楼梦》中，作家创造性地运用大量反讽手法，对中国小说艺术做出了卓越贡献。
In the four masterpieces and in Red Mansions or a Red-Chamber Dream, the writers creatively made great use of irony and thus contributed to the art of novel writing.
在四大奇书和《红楼梦》中，作家创造性地运用大量反讽手法，对中国小说艺术做出了卓越贡献。
应用推荐