He reputedly earns two million dollars a year.
他据说一年赚200万美元。
Snow and River, by Wang Wei (reputedly).
雪溪图，传为王维所画。
Mr Osborne himself reputedly pushed for Mr Clarke's appointment.
据说奥斯本本人曾大力举荐克拉克。
Sam's interest tends towards the reputedly 'ugly' and predatory side of the sea.
山姆钟情于海洋所谓“丑陋”和弱肉强食的一面。
Today, let's discuss the snack with reputedly in ancient Beijing called Sheepshead Ma.
今儿个说的便是这老北京数一数二的名小吃——羊头马。
Huawei recruits reputedly have to do two weeks of military training before starting work.
据称，华为新员工在开始工作前必须接受为期两周的军训。
This is reputedly where Freeman learned to make use of ventilation shafts to infiltrate buildings.
据说这就是弗里曼学会通风管道爬行术的地方。
This is reputedly the oldest shopping centre in the world, having been constructed between 1865 and 1877.
据说这是世界上最古老的商业中心，在1865年至1877年间建立。
The islands reputedly experience the highest and most consistent wind speeds of any comparable place on earth.
据说，这些岛屿是世界上风速最高最稳定的地方。
Fortunately its vast size and almost complete lack of portability reputedly limited its destructive potential.
幸运的是，这个装置尺寸巨大，据说几乎完全缺少机动性，这都限制了它潜在的破坏性。
Reputedly the only anti-Semitic lynching in American history, Frank's death shocked the country and traumatised its Jews.
一般认为这是美国史上唯一一起反犹私刑事件，弗兰克的死亡震惊全国、也对国内犹太人造成创伤。
What he found was a diminished company which was reputedly only months from bankruptcy and saddled with mediocre products.
此时他发现苹果是一个缩水的公司，甚至有称几个月内倒闭，背负着平庸的产品。
I think about how this man wrote down philosophical thoughts during the Song Dynasty and reputedly studied up on Moon Hill.
我在想，这个人是如何在宋朝写下理学思想的并被认为是在月岩上做的研究的。
A city of north-central Germany east-southeast of Hanover. Reputedly founded in861, it is an industrial and commercial center. Population, 253, 057.
不伦瑞克德国中部偏北，汉诺威东南部偏东的一城市。一般认为该市建于861年，现为工业和商业中心。人口253，057。
An ancient Greek colony of southern Italy near the Gulf of Salerno. Reputedly founded by Xenophanes, it was the center of the Eleatic school of philosophy.
意大利南部古代希腊的殖民地，邻近萨勒诺海湾，是埃利亚哲学学派的中心，此学派据说由色诺芬尼创立。
Similar things have happened in Turkey, Spain, France, Iran, Kuwait, Saudi Arabia and Syria, he argues, and all of these countries are reputedly safe places.
他说，类似的事件发生在土耳其、西班牙、法国、伊朗、科威特、沙特阿拉伯和叙利亚，一般认为，所有这些国家都是安全的地方。
This means that fans in South Asia, Australia and New Zealand were left to obtain visas from what is reputedly not one of the speediest bureaucracies in the world.
这意味着，南亚、澳大利亚和新西兰的球迷，将需要向加勒比海的这九个国家申请特别签证，而据说，这些国家的相关机构并不是全球最高效的官僚系统之一。
They also reputedly need pristine water quality & are prone to shell problems if such is not maintained (Cagles & Black-knobbed are reputed to be bad about this;
据说，地图龟还需要原生态的水质，否则甲容易出现问题（就是我们俗称的烂甲，译者注）。
This was reputedly at the behest of an Englishman running an ironworks at Invergarry who felt his kilted employees needed a greater freedom of movement to do their work.
据说该设计是应英国因弗格瑞一位钢铁厂老板的要求而做，他认为穿方格呢裙的员工在工作中需要更大的肢体自由。
As early as in the New Stone Age, 4000to 5000years ago, its first inhabitants created the splendid Liangzhu Culture, reputedly called the twilight of civilization.
早在四五千年前的新石器时代，先民就创造了璀璨的被称为文明曙光的良渚文化。
She watched a series of horror films, went to a reputedly haunted house and to an exotic pet store - where she handled dangerous snakes and asked to handle a tarantula.
她观看了一系列恐怖片，去了一个盛传闹鬼的房子，也去了一家奇异宠物店——她亲手接触了危险的毒蛇，还希望触摸一只狼蛛。
But the surprising news from the scientific community is that this reputedly decadent treat actually has some health benefits, especially if you choose your chocolate wisely.
但来自科学界令人惊讶的消息称，这个据说对我们不利的甜食实际上对人的健康益处多多，尤其是如果能够明智地挑选适合你的巧克力。
Villarreal have also been linked with a move for former player Santi Cazorla, although Racing Santander are also reputedly keen on the Recreativo star who is out of contract.
维拉·雷尔同时也被传出将会引进曾经效力过他们的桑蒂-卡左拉，尽管桑坦德竞技宣称这位焕发第二春的球星是俱乐部的非卖品。
What's supposed to happen: a great earthquake (sloping park, great calamity) is reputedly foretold in this quatrain. In the New World (he Lands of the West), California is the logical choice.
接下来会发生的事件：据说这首四行诗预言了大地震(倾斜的公园，巨大的灾难)。在新世界(西方大地)，加州是符合逻辑的选择。
The success of the proslavery guerrillas inspired Brown, with four of his sons and two other accomplices, to murder five reputedly proslavery settlers who lived along Pottawottamie Creek.
蓄奴主义者们成功的游击战术启发了布朗，他和他的四个儿子及其他两位同伴杀死了居住在博塔瓦托米溪（Pottawottamie Creek）的五个蓄奴主义定居者。
Yoshikazu Tanaka, the 33-year-old boss of Gree, a mobile-gaming company whose listing made him reputedly the youngest billionaire in Asia, believes this is because many are too complacent.
手机游戏公司“格力”的上市，让它33岁的老总田中义一成为了亚洲最年轻的亿万富翁。他认为罪魁祸首是自满心理。
I don't mean that many of us like kicking puppies; only that dogs are now generally far less welcome in Britain than they are in other reputedly more callous nations, such as France or Italy.
我不是指我们大多数人喜欢踢小狗；只是如今英国人总体上对狗的喜爱已远远不如其他一些以冷酷著称的国家，比如法国或意大利。
Celts planted the first grapevines here sometime around the fifth century B.C., and the Romans, whose soldiers reputedly preferred to be paid in wine, cultivated the region's earliest vineyards.
大约在公元前5世纪，凯尔特人开始了第一批葡萄的种植，到了罗马时代，葡萄种植已经流传开来，当地士兵更是愿意以酒带薪。
Celts planted the first grapevines here sometime around the fifth century B.C., and the Romans, whose soldiers reputedly preferred to be paid in wine, cultivated the region's earliest vineyards.
大约在公元前5世纪，凯尔特人开始了第一批葡萄的种植，到了罗马时代，葡萄种植已经流传开来，当地士兵更是愿意以酒带薪。
应用推荐