Time and again, Mr. Heaney returns to the image of the pen. He began his long career writing of such a pen, nestling snug as a gun between finger and thumb.
希尼先生一次又一次回到了“笔”这个意象中。他开始了他漫长的写作生涯，这支笔就像一支枪，舒适地依偎在他的手指和拇指之间。
Recent field studies, however, reveal that on dives in the wild, the seal usually heads directly for its prey and returns to the surface in less than twenty minutes.
然而，最近的实地研究显示，在野外潜水时，海豹通常会直接冲向猎物，并在不到20分钟内返回水面。
James Heckman, the Nobel Prize-winning economist, has examined how the returns on education break down for individuals with different backgrounds and levels of ability.
诺贝尔经济学奖得主詹姆斯·赫克曼（James Heckman）研究了不同背景和能力水平的个人得到的教育收益有何不同。
I'm acting as deputy till the manager returns.
我在经理回来之前代行他的职务。
With a whoosh and the crack of mighty wings, Jake returns.
伴随着呼呼声和强健巨翼拍打声，杰克回来了。
A classic example is noisy begging by nestling songbirds when a parent returns to the nest with food.
一个典型的例子就是鸣禽的雏鸟在父母带着食物归巢时所表现出的吵闹的乞食行为。
Alternatively, stability can be defined as the speed with which an ecosystem returns to a particular form following a major disturbance, such as a fire.
或者，稳定性可以被定义为生态系统在发生重大扰动，如一场火灾后，恢复到特定形式的速度。
After a six-mile run, Jackie returns home for a substantial breakfast.
6英里跑之后，杰基回家吃一顿丰盛的早餐。
I will call you as soon as he returns home tomorrow.
他明天一回家我就给你打电话。
I'm here to express my congratulations to you on your birthday. And I wish you many happy returns of the day.
我特地来祝贺你的生日，祝你年年有今日，岁岁有今朝。
Return the borrowed things on time, you'll be welcome next time.; It's easy to borrow again if one returns the borrowed things in time.
好借好还，再借不难。
As go returns, so go investors.
哪里有回报，哪里就有投资者。
Co-marketing to boost returns and lower marketing costs.
合作营销以获得最大收益，降低营销成本。
He then returns to 1809, the year Poe was born in Boston.
接着他便把时间拉回到了1809年。 就在那一年，坡在波士顿呱呱坠地。
If he returns, all of my wildest dreams would come true!
如果他回来，我所有的最疯狂的梦想都将实现！
After Anna returns to Britain, the couple try to keep things going.
安娜回到英国后，两人试着保持爱恋。
The additional returns achieved during the boom turn out to be illusory.
在繁荣期得到的所谓额外收益，不过是美梦一场。
Even if equity returns were disappointing, pensions still had to be paid.
就算股票投资收益不尽人意，也仍然要按原定计划发放养老金。
Appropriate returns policies can strengthen relationships with key customers.
合适的退货政策能加强与关键客户的关系。
Economic returns have further improved. National revenue has kept growing.
经济效益进一步提高，财政收入不断增长。
When winter comes, it is dormant, but it comes back to life when spring returns.
当冬天来临的时候，它就进入了睡眠状态，但当春天来临时它又恢复了生机。
This returns us to the eccentric view of the physiocrats that only land is productive.
这反过来让我们回到了重农主义那“唯土地有生产力论”的古怪观点上。
Since inception, it's had 17.9% annualized returns with half the volatility of stocks.
自基金成立以来的年化回报率为17.9%，而波动率仅为股市的一半。
He returns to western Kansas each weekend, chatting with voters in shops and at church.
他每个周末都回到堪萨斯西部，在商店和教堂里与当地选民聊天。
What marketing initiatives generate the best returns according to your fellow hoteliers?
你的同行认为哪一种市场营销手段能产生最大的回报？
Like all other human activities, translation is subject to the law of diminishing returns.
跟其他人类活动一样，翻译也是符合收益递减规律的。
Like all other human activities, translation is subject to the law of diminishing returns.
跟其他人类活动一样，翻译也是符合收益递减规律的。
应用推荐