But in legal systems, the responsibility for revenge becomes depersonalized and diffused.
但在法律体系中,复仇的责任变得非个人化和分散化。
Punishment can never be used as an instrument of revenge but only for what he calls the correction or what we would call the rehabilitation of the offender.
惩罚永远不能被用作复仇的工具,而只能用于他所说的纠正,或者我们所说的让罪犯改过自新。
The focus should be on resolving the issues at AIG, not on righteous anger and revenge.
对AIG,重点应该是解决问题,而不是义愤和报复。
This Goujian represents self-improvement and dedication, not revenge.
勾践代表了自我进步和奉献,不是报复。
We do not take revenge on our enemies and wish evil to be bestowed on them.
我们不需要自己去报复或是指望他们会倒霉。
"This is not about seeking revenge, which only makes us like them," Rosenberg said.
“这不是什么图谋报复,那只会让我跟他们一样,”罗森博格说。
Doubtless it was so, and she could take no revenge, for he was not altered, or not for the worse.
情况无疑是这样的,而且她也无法报复,因为他没有变,或者说没有往差里变。
He escaped, and fled again, but was caught in Naples and badly wounded by men from Malta, bent on revenge.
卡拉瓦乔逃脱后再次逃亡,在那不勒斯被抓,被决意复仇的马耳他人打成重伤。
Never does the human soul appear so strong as when it foregoes revenge and dares to forgive an injury.
当一个人脱离了仇恨的牵制,敢于宽恕伤害的时候,他的内心总会变得无比坚强。
Life is too short to be wasted in hatred, revenge, fault-finding, prejudice, intolerance and destruction.
生命如此短暂,不能浪费在憎恨、复仇、找茬儿、偏激和毁灭之中。
Do not act in revenge or with malice, in particular when dealing with prisoners, detainees or people in your custody.
特别是对待囚犯、被拘留人员或在押人员时,不得有报复或恶意处置等行为。
Paul admonished the Roman believers not to take revenge on their enemies but to let God do it for them (Romans 12:19).
保罗劝勉罗马的信徒不要自己申冤,宁可让步,听凭主怒(罗马书12:19)。
It is therefore one of the marvels of civilisation that punishment and revenge have, for the most part, been institutionalised.
因此,惩罚和报复在极大程度上被制度化,这是文明的一个奇迹。
Reject your sense of injury and the injury itself disappears. The best revenge is not to become like the one who wronged you.
忘了被伤害的感觉,伤害即逝。最好的复仇是不变成那个损害你的人。
Like "Mystic River" it's about guilt, regret and revenge, for his performance he was awarded Best Actor at the Venice Film Festival.
与《神秘河》相似,这是一部关于罪恶、悔恨和复仇的影片。由于他的出色表演,他在威尼斯电影节上被授予最佳男主角奖。
But that isn't what Eva Kor was saying. Her most startling remark was that to her, forgiveness is the most formidable form of revenge.
但关键不在于伊娃·侯尔说了什么,她最令人吃惊的看法是,对她来说,宽恕是最强有力的报复形式。
Do not seek revenge or bear a grudge against anyone among your people, but love your neighbor as yourself. I am the LORD. (Lev 19.18).
不可报仇,也不可埋怨你本国的子民,却要爱人如己。我是耶和华。(利19:18)。
"There is a strange secrecy in his nature," replied Hester thoughtfully; "and it has grown upon him by the hidden practices of his revenge."
“他生性喜欢诡秘从事,”海丝特沉思着回答说;“而且这一秉性已经随着他悄悄行使他的复仇计划而益发牢固了。”
When someone you care about hurts you, you can hold on to anger, resentment and thoughts of revenge - or you can embrace forgiveness and move forward.
当你在意的人伤害你时,你可以一直陷入气愤、怨恨和考虑报复的情绪中——或者你也可以选择原谅,一切向前看。
Things happened because the king willed them; because favourites interceded; because people leaked secrets, or wanted revenge; because enemies plotted.
事件的发生是因为国王的意愿,因为宠信的说情,因为人们的泄密或意图报复,因为敌人的密谋。
The non-mathematical appear to have their revenge, as the perils of over-reliance on complex symbolic notation and arcane formulae are relentlessly exposed.
非定量学科似乎有了个扬眉吐气的机会——过度依赖复杂符号和晦涩公式的危险这回算是暴露无遗了。
The best wuxia stories revolve around the balance of potentially conflicting elements, such as action and comedy, love and revenge, or the historical and the fantastical.
最好的武侠故事在动作和搞笑,爱情和仇恨,历史和幻想等潜在的冲突元素之间寻找平衡。
The best wuxia stories revolve around the balance of potentially conflicting elements, such as action and comedy, love and revenge, or the historical and the fantastical.
最好的武侠故事在动作和搞笑,爱情和仇恨,历史和幻想等潜在的冲突元素之间寻找平衡。
应用推荐