I am a survivor, I am like a cockroach, you just can't get rid of me.
我是个幸存者，我像一只蟑螂，你就是无法摆脱我。
You invent anything to get rid of me, you push me away even when I want to kiss you.
你捏造出事情来摆脱我，甚至当我要吻你时，你也把我推开。
That evening, she dreamed about a cute little girl who told her, "Mom, please don't get rid of me."
当天晚上她就梦见一个很可爱的小女孩来跟她说：“妈妈！
Would she have sent me to the gas chamber if she hadn't been able to leave me, but wanted to get rid of me?
如果她没法离开我却又想把我一脚踢开的话，也会把我送到毒气室里去吗？
Husband: I know, but the workers said that because I'm so inept they had to get rid of me to keep their jobs.
丈夫：我知，只是工人说因为我太无能，所以他们要革除我以保饭碗，这是叛变。
The significant irony to retiring from the obits department is this: I may be going but you're not quite rid of me.
从讣告部门退休这件事最具讽刺意味的是：我可能是走了，但你们却不会完全摆脱我。
Husband: I know, but the workers said that because I'm so inept they had to get rid of me to keep their jobs. It was a mutiny.
丈夫：糟透。我被解雇了，他们以经济为理由。我不相信他们，我认为是针对我。
At home, my stepfather and his sister did not seem pleased to see me, and were clearly trying to find a way of getting rid of me.
到家中，继父和他姐姐似乎并不乐意见到我，很明显，他们正设法寻找打发我的办法。
They're obviously not getting rid of me completely-that's not my personality-but I'm hoping to spend my maternity leave more as a resource than as a day-to-day hands-on leader.
但是他们显然没有完全脱离我——这也不是我的性格。不过我希望可以把休产假变成一项资源，而不是当一个每天事无巨细亲历亲为的领导者。
Would you do me a favour and get rid of this letter I've just received?
你能帮我个忙把我刚收到的这封信处理掉吗？
He attached himself to me at the party and I couldn't get rid of him.
在聚会上他老是缠着我，我简直无法摆脱他。
To view man in this fragmentary way seemed to me so horrid, so absurd that I could not get rid of the impression of that dark, unmeaning leg for many a day.
以一种支离破碎的方式去看一个人，在我看来，是那么可怕，那么荒唐，以致于过了许多天，我还摆脱不了那发黑的、呆板的腿的印象。
But I have finally gotten rid of back pain that the doctors always told me was from stress.
但我最后终于摆脱了医生说到的我生活在压力之下。
Steve Krug, in his book Don’t Make Me Think, encourages website managers to “Get rid of half the words on each page, then get rid of half of what’s left.”
史蒂夫·克鲁格，在他的著作《Don’tMakeMeThink》中，鼓励网站管理员“去掉每页上一半的话，然后再去掉剩下的一半”。
They’ll talk about how they live with very little, or how they want to get rid of clutter, or ask me how you can be minimalist with kids. These are good discussions.
他们将谈到他们如何依靠极少的物资来生活，或者他们有多么想摆脱房间的杂乱，或者向我询问在有孩子的情况下如何保持极简主义的生活。
It's the right lifestyle for me, and I enjoy getting rid of the non-essentials and having this more relaxed mindset, than always trying to chase after something.
对我来说，这是正确的生活方式，而且我很喜欢扔掉不喜欢的东西，拥有更轻松的心态，而不是总是竭力追求一些东西。
Ugh, my family (including me) fell for them too many times, paid too much for bogus pieces of metal that never worked and got stuck with trying to get rid of it.
啊，我的家人（包括我）上了好多次当了，为那些伪造的金属制品付了好多钱，结果根本没有一点作用，还让我们为了不知该怎么处理它们伤透了脑筋。
You won’t ever be able to rid yourself of doubt entirely – believe me, I’ve tried.
你不能完全使你摆脱自我怀疑——相信我，我已经尝试过。
When I started this battle two years ago, it was difficult for me to imagine getting rid of any of my Stuff.
两年前开始这场战役之时，我还觉得有点难想象如何处理掉这些杂物。
Whether or not I got rid of it, it barely makes a bit of difference to me now.
不管有没有扔，对现在的我来说，没有丝毫改变。
But it all ended up with a dream, a dream I can't get rid of from it, a dream always woke me up.
但这一切终成为梦，一个难以解脱的梦，一个使我常常惊醒的梦。
We're going to have a box, let me redo my box here, we're going to have a box with, let me get rid of these one bars here.
我们有一个盒子，让我把盒子恢复，我们有一个盒子，让我把这些一巴擦掉。
Instead of cutting me off from the world, getting rid of my cell phone has helped me get in touch with my community.
不用手机，我不但没有和他人脱离联系，反而加强了和社区的接触。
I've been to many therapists and none have been able to help me get rid of my sadness.
我看过很多心理治疗师，没人能帮我摆脱忧伤。
For example, I'm just a tiny bit freaked out by insects, spiders and the like, but I have no motivation to get rid of that fear because it's not relevant for me.
比如，我对昆虫，蜘蛛或者其他的，有点抓狂，但是因为这种恐惧不要紧，我就不打算克服了。
For example, I'm just a tiny bit freaked out by insects, spiders and the like, but I have no motivation to get rid of that fear because it's not relevant for me.
比如，我对昆虫，蜘蛛或者其他的，有点抓狂，但是因为这种恐惧不要紧，我就不打算克服了。
应用推荐