The Latin manuscript might have been penned hundreds of years earlier and then these explanatory notes added right there on the old pages either crowded between the lines or off in the margin.
这些拉丁原稿也许早在几百年前便已被书写成文，而后人们或直接在古书行与行或页边空白之间添加这些解释的集注。
We have an opera going on there, 24 hours a day, right off the greatest city in the planet.
就在这个天下最棒的城市旁边，一天到晚24小时不停，都可以听到它们唱大戏！
So in that case — like here, there's an app that's bigger than the phone's screen — the shape of the phone could tell you, "Okay, off the screen right here, there is more content."
那么在这种情况—象这样，这里有个比电话屏幕更大的程序—电话的形状会告诉你，“好的，在这里关掉屏幕，这里有更大的容量。”
What if there were a way to auction off the right to use the road at various times?
如果有一种方式可以拍卖在各种时刻使用道路的权利呢？
And the beans were practically right outside the door, so I just pull one off and stand there and eat them and think of her.
她说：“还有那些菜豆确实应该种在屋外，所以我刚把它搬出来搁那儿，吃着它们的时候就会想起母亲。”
There was also controversy late in the first period when Paul Scholes, who had already been booked, cynically blocked off the run of Wilson Palacios by the right touchline.
比赛中还有一个争论在上半场末段，当时已经吃到一张黄牌的斯科尔斯，粗野地在右边线阻挡了帕拉希奥思的前进。
Veterinarians and others involved in the rescue rushed to New Jersey to examine a young Northern Right Whale found dead off Long Island hoping there would be clues to the sedation in an autopsy.
兽医和其他一些相关拯救人员匆忙汇集新泽西，调查一头在长岛附近海域死去的壮年北方露脊鲸。他们希望通过解剖鲸鱼的尸体找到使鲸鱼镇定的线索。
Don't let this close you off, remember this just means that wasn't the right person, circumstances or perhaps even a little closer to home, there were other things going wrong.
别被这个栏下来，这只是表明你遇到的人不对，或者环境不对，或者可能甚至有点说得太露骨了，有些事情做错了。
That may or may not be the right thing to do. But it is absurd to pretend that there is no trade-off “between our safety and our ideals”.
这种做法恰当与否尚难定论，但应要装作在“安全与理念”之间无关取舍的话就十分荒谬了。
There were large lava rocks scattered here and there and a small scoop of a cave off to the right.
巨大的火山熔岩散落在附近，在右边有一个极小的山洞。
The scenario is unreal, of course, because we could never shut off our oil supply in a day, and in any case, there are trillions of barrels of the stuff still in the ground, right?
那场景不是真实的，因为我们不会一天内关掉原油供应，任何时候，总有几万亿桶石油可用。
It is a shame that the fourth tree is almost clipped off, and there is just a little too much space to the left which, because of the clipped tree, isn't balanced on the right.
很遗憾第四棵树几乎要被剪掉，照片左侧似乎留空过多，因为那课未入镜的树使得右侧也不那么平衡。
The man says: “You go right up there and tell him off – go ahead, I’ll hold your monkey for you.”
那个男人说：“你直接过去，叫他闭嘴。 -你去吧，猴子我帮你抱着。”
In his words, "my right eye is stinging like crazy" which really sucks because in space, tears "don't fall off of your eye... they kind of stay there."
用他的话说，我的右眼非常的刺痛真是糟透了，因为在太空中眼泪不会从眼睛里流出来，它们总是有一点留在那。
"We haven't written it off, because there are some new things happening around OSGi," but right now, Mason says OSGi is not a good technology for the average end user.
“我们没有抛弃osgi，因为围绕OSGi存在着一些新的东西。”但就目前而言，Mason认为OSGi对于一般的终端用户来说还不是一个适合的技术。
All right, we're going to make it rather dark in order to get decent quality. I'm going to turn 2 five of these off and I'm going to set the TV at two, and now I will start this. There we go.
好了，我们将把它置于相当黑暗的环境中,这是为了得到相当好的质量，我将会把,这5个关掉，并且把自由沉降速率设置在,现在我要开始了，来了。
There were 27,000 southern right whales off the coast of New Zealand in the 1800s, 30 times as many as there are now.
在十九世纪，新西兰海岸外有27000头南露脊鲸，30倍于现在的状况。
There were 27, 000 southern right whales off the coast of New Zealand in the 1800s, 30 times as many as there are now.
在十九世纪，新西兰海岸外有27000头南露脊鲸，30倍于现在的状况。
Is the Expo Center still far off? You can walk there right down the sightseeing corridor.
世博中心还很远么？沿着这条观光长廊走就可以到达。
Sometimes, we need to see the reality of poverty right in front of us to really believe it's there, especially if we live in a financially well-off part of a city.
有时候，我们需要看到贫穷就在我们眼前然后才真正相信它的存在，特别是当我们居住在一个城市经济发达的地区。
Or if some elders needed to get off a little ways before the bus stop, the driver would often stop right there so they wouldn't have to walk so far.
又或者老人家要下车的地方，离站牌有点儿距离，他们往往就在那儿停下来，省了老人家再走一段路。
You can get off the bus at the next crossroads. The hospital is right over there.
你可以在下一个十字路口下公车。医院就存那儿。
A rude driver who just cut you off has left the scene-work to put your anger on hold right then and there.
一个粗鲁的司机抢了你的道并扬长而去，要尽量当场就控制住你的怒火。
There, over in the sky, you probably won't be able to see it here, there is an interceptor missile taking off right now, that is the Iron Dome interceptor, right?
在那里，看下天空，你可能看不到，有一枚拦截导弹现在起飞，这是铁穹拦截系统，对吗？
Sorry Allen, I forgot to turn off the TV and there is on one in my apartment, So I'll get right on it.
真抱歉，艾伦。我忘记关电视了，而且我的房间里没有人。我得马上回去处理。
That's right, near the spot where there was one of the explosions, a lot of people are wondering if that was one of the parcels that may have been dropped off here, that blew up.
没错，这个地点附近有一次爆炸，很多人都想知道这是否就是可能在这里被放下并爆炸的包裹。
To help me with this, there are six characteristics in a conversation with a job applicant I mentally tick-off in order to identify the right person for the job.
为了找到合适的人选，面试的时候我会在脑子里勾勒出合格求职者的六大特点。
To help me with this, there are six characteristics in a conversation with a job applicant I mentally tick-off in order to identify the right person for the job.
为了找到合适的人选，面试的时候我会在脑子里勾勒出合格求职者的六大特点。
应用推荐