Don't work right up until the moment you leave and head back to work right off the plane.
不要一直工作到休假的前一刻才离开，也不要休假回来刚下飞机就急着回去干活儿。
The bill's sponsors were making deals on the House floor right up until the time of the vote.
直到投票的最后时刻法案的支持者在众议院仍在交易。
If we don't put money in the bank now we'll have to work right up until the day we die.
如果我们现在不把钱存入银行，我们就到死都得工作。
I made her feel taken care of and she made me feel strong-right up until the day she left.
我曾让她倍感呵护，她也曾让我自觉强大——直到她离开我的那一天。
Your unconscious will use fear to protect you right up until the point that you are actually doing something.
你的无意识会一直用“恐惧”来保护你，直到你真正开始行动。
While designers can fiddle with and remake clothes right up until show time, shoes require advance planning.
直到秀展开始前，设计师都可以随意摆弄和重做服装，但鞋子却必须提前安排好。
She was fighting to save the glades from extinction for more than half a century right up until her death in 1998.
为了挽救濒于消亡的沼泽地，她奋斗了近半个世纪，直到1998年去世。
NOTE: The daemons are up and running again so you should be able to upload results right up until the machine goes down tomorrow morning.
注意：后台服务程序已经启动，你们现在应该可以上传计算结果直到明天上午服务器停机。
Many centenarians report being in better health than pensioners years younger than them, remaining fit and healthy right up until their final few weeks and months.
据报道，许多百岁老人比那些年纪较轻的退休老人身体更健康，一直到去世前的几周和几个月内还保持着健康的身体状况。
I'm talking literally about tribes — as in the kind of village-sized small groups most of us lived among for nearly all of human history, right up until the 20th century.
我说的就是字面意思的部族——在20世纪前，人类历史上多数时间群体的存在形式，村落般的小群体。
But Mr Jobs has a record of insisting that Apple is not interested in making a particular product (a video iPod, a mobile phone) -right up until the moment when he unveils one.
不过依据记录，直到推出产品之前，乔布斯还曾一再坚称说苹果公司对某一产品(如视频iPod，移动电话)不感兴趣。
Tickets to the seven-day music extravaganza are always available at the gate, right up until the final note on closing night, so last-minute arrivals have nothing to worry about.
这一音乐盛事为期七天，大门处一直都有门票出售，直到音乐节结束那一晚为止，就算是在音乐节最后一分钟到都不用担心没有门票。
Right up until the last minute, workers were still putting the finishing touches on the pavilions.
直到最后一刻，工人们还在给那些亭子作最后的修饰。
Right up until the last minute, workers were still putting the finishing touches on the pavilions.
直到最后一刻，工人们还在给那些亭子作最后的修饰。
应用推荐