We left John Canty dragging the rightful prince into Offal Court, with a noisy and delighted mob at his heels.
我们上次说到约翰·康第拖着合法的王子往垃圾大院去，一群吵吵闹闹、兴高采烈的闲人跟在他身后。
Though its villain also receives his rightful deserts, the thriller presents a less comfortable and credible world.
虽然反派也得到了应有的惩罚，但这部惊悚片呈现了一个不那么舒适可信的世界。
So how does Rupert Murdoch, a man who is fiercely certain of the value of content, restore it to what he sees as its rightful place as a money-earner in its own right?
但是默多克，素来坚信内容是价值所在，要它恢复到作为一个赚钱机器的应有的位置不成？
Zimbabwe's rightful leader should not be bounced into a bad deal.
津巴布韦的合法领导人不应受到引诱，盲目妥协。
Yet with technology, perhaps we can return this funny quirk-of-behavior to it’s rightful place as a communicator.
不过利用科技，也许我们能够令这种有趣的行为习惯作为一种信息传递装置而回到它合适的位置。
Now, I have come to believe that these practices have a rightful place in the software engineer's toolkit; used correctly, they can help teams excel.
现在，我已经相信这些实践在软件工程师的工具包中有了一个适当的位置；如果得到正确的使用，他们可以帮助团队更加优秀。
There's just a feeling that it's high time the world's most populous nation took its rightful place on the high seas.
只是这样的一种感觉，这是一个重要的时刻，这个世界上人口最多的国家在公海上获得了其应有的地位。
Yet the feeling that Egypt has lost its rightful place as a country with influence, that it has fallen from grace, is widespread.
然而埃及人普遍的看法是，作为一个有影响力的国家，埃及在国际事务中缺乏评价是非的标准，在精神上坠落了。
And anyway, tomorrow, practicing their art in a different part of town, the playful pair might revert to their rightful genders and costumes.
不论怎么说，明天他们在城市的另一个地方表演他们的技艺时，这好玩的一对也许会换回本来面目，穿着自己的衣服了。
The way they see it, the Chinese were waylaid on a 200-year detour as the West surged ahead, but they're coming back to their rightful place.
他们认为，尽管自己走了200年的弯路，而西方国家则一直在前进，但是他们又重回正确的道路。
Officers suspected Garcia was not the rightful holder of the identification card and referred him for a more in-depth inspection.
警方怀疑加西亚非法持此身份证，并要求对其进行更深入的检查。
Three hours on, the camera was back with its rightful owner, a grateful 16-year-old French tourist who was staying at the New Yorker Hotel, a stone's throw away from where the camera had been found.
三小时后，相机被物归原主，其主人是一位感激的16岁法国游客，就住在发现相机不远处的纽约客酒店。
Baxter Stockman: Inside every human, there's a dormant animal gene. This will return them to their rightful place in the animal kingdom!
苍蝇博士：每个人都有一个潜在的动物基因，这将让他们在动物王国里变回自己应有的位置！
With the proper gears meshing in unison, the State would once again take its rightful role as a trampling juggernaut of commercial, industrial and military might.
随着适当的齿轮啮合异口同声，国家将再次考虑其应有的作用作为一个践踏势不可挡的商业，工业和军事实力。
We left John canty dragging the rightful prince into offal court with a noisy and delighted mob at his heels.
我们上次说到约翰？康第拖着合法的王子往垃圾大院里去，后面跟一群嘈杂而高兴的闲人。
During this interval she had become a less vivid and importunate image, receding from his foreground as May Welland resumed her rightful place in it.
这段时间，由于梅·韦兰在他心目中恢复了应有的地位，奥兰斯卡夫人的形象正在消退，已经不那么清晰、那么索绕心头了。
It is only as the law of god is restored to its rightful position that there can be a revival of primitive faith and godliness among His professed people.
惟有把上帝的律法恢复到它应有的地位，才能在那些自命为他子民的人中恢复原始教会的信心和敬虔。
The only thing that holds them from their rightful position is the cursed sun, a problem they have spent generations struggling against.
唯一一样使他们无法得到应有地位的东西，就是那该诅咒的太阳，一个他们为之斗争了好几代的麻烦。
Whether she likes it or not, she must trust her top salesman, Patrick Fitzpatrick, to devise a plan to regain Rose's rightful position on top of the heap.
不管她喜欢与否，她必须信任她最推销员，帕特里克·菲茨帕特里克，制定一个计划来恢复罗斯对堆的顶部应有的地位。
It was a point of honour with the washwoman to return the wash to its rightful owner.
对那个洗衣妇来说把所洗的衣物归还给原主是个信誉问题。
That's exactly what's happened in America, because a love letter that was written in 1958 is now about to be delivered to its rightful recipient.
这正是发生在美国的故事，因为一封写于1958年的情书现在才要送到正确的收件人手上。
Recruiting Donkey and Puss in Boots for a new quest, Shrek sets out to bring back the rightful heir to the throne, Fiona's cousin Artie.
史莱克向驴和长靴猫寻求帮助，开始了新的寻觅之旅，他们出发去带回合法的王位继承人——菲奥娜公主叛逆的表哥阿蒂。
You are my rightful liege, I obey your wishes. For I am a paladin...
您是我合法的君王，我遵从您的意志。
Yet we wish you to acknowledge that it could not assume it's rightful place with in your planet unless YOU were at a vantage point that is able to receive it.
我们也希望你们接受一个事实，那就是除非你在一个有利的位置去接受它，否则它无法与你们的星球一起存在在正确的地点。
But a small band of heros clings to the memory of their homeland and quests to restore Tigana once again to its rightful place.
但是一小群英雄依靠着对他们故国的记忆，寻求将泰格纳再一次重现在它原来的地方。
The central meaning shared by these nouns is . a legitimate or asserted right to demand something as one's rightful due.
这些名词共有的中心意思是。要求把某种事物归为个人有权拥有的一种合法或声明的权利。
The central meaning shared by these nouns is . a legitimate or asserted right to demand something as one's rightful due.
这些名词共有的中心意思是。要求把某种事物归为个人有权拥有的一种合法或声明的权利。
应用推荐