They're trying to impart on them a rigid system of authority that kids naturally rebel against.
他们试图给孩子们传授他们天生就反抗的严格的权威制度。
We find writers of parables and epigrams and family letters who make no attempt to coordinate their thoughts into a rigid system.
这里有许多警喻、警语和家信的作家，他们写作时都是乘兴之所到，随后写去，并不讲究什么严格的系统。
On the other hand, compelling visual work can result from breaking out of the rigid system that the Web's design and development environment has, to date, retained.
从另一方面看，卓有成效的视觉企划可以从呆板的系统中解放出来，这个系统指的就是我们至今仍然沿用的网页开发环境。
The treeshaped holonomic multi-rigid-body system, subjected to outside first order linear non-holonomic constraint, is regarded as treeshaped non-holonomic multi-rigid system.
应用第一类拉格朗日方法对系统进行力学分析，建立了以电机转矩为输入且轮在轴向无滑移的非完整约束下系统的数学模型。
Instead, they are subservient to a rigid system of central targets, which has inadvertently encouraged coppers to focus on busting minor offenders rather than on keeping their patches safe.
取而代之的是，他们对严格的主要目标制度低眉顺眼，这有意无意的鼓励警察们突击逮捕一些无名无姓的犯人来充数而不是努力让他管辖的地段更加的安全。
There is no rigid system, no trivial multifarious affairs program, but here respect individuality, encourage competition, promote cooperation, the pursuit of efficiency, exacting quality.
这里没有刻板的制度，没有琐碎繁杂的事务程序，但这里尊重个性，鼓励竞争、提倡合作、追求效率、苛求质量。
Our agile coaches were able to redirect our thinking to focus on what is important now rather than trying to design the entire system and predict a rigid project plan.
我们的敏捷教练指出我们应考虑把注意力集中在当前重要的事上，而不是试着设计整个系统并制订一个严格的项目计划。
Japan has reacted with outrage at the apparent test-taking scam, which targeted universities that stand at the apex of the nation's rigid education system.
这起明显的舞弊事件将目标锁定在日本僵化的教育体系下的顶尖大学，日本在回应中对此表示愤怒。
All transactions must be documented and tracked — in other words, documents must be traceable — throughout a given business system, so that the rigid controls specified by the mandates are evident.
所有的事务必须文档化，可跟踪——换句话说，文档必须在一个给定的商业系统中可跟踪，以便由法规要求指定地严格控制可以很明显地看到。
This called on rigid pit stop timetables to be abandoned and replaced by a looser system of pit stop ‘windows’, with a number of laps on which a car can make its stop to gain best strategic advantage.
这使得严格的进站时间表变为一个更为宽泛的进站“窗口”，即在一定的圈数内，赛车可完成进站从而得到最佳的策略优势。
'People think there's a rigid class system here, but Dukes have been known to marry chorus girls. Some have even married Americans.'
2000年他说：人们都觉得在我们的世界里有严格的等级制度，但其实公爵们尽娶了些歌女、有的甚至还娶了美国人！
But if the world's biggest economy stagnates and the second-biggest keeps its currency cheap and its capital account closed, a rigid monetary system will eventually buckle.
但是如果世界最大的经济体停滞不前，而第二大经济体保持其货币处于低汇率和封闭的资本账户，那僵化的货币体系必将走向腐朽。
This protects the rigid gallium arsenide components from strain, but the system as a whole is flexible and stretchable.
这样就可以避免张力对于砷化镓元件损伤，但整个系统却表现出一种柔性。
Rigid structures are unable to adapt as quickly to a rapidly changing environment as a decentralized system.
在一个去中心化的系统里，僵化的组织结构无法像去中心化的系统那样快速地适应变化环境。
This paper deals with the driving process of chain sprocket system with the multi rigid body dynamics method.
采用多刚体方法对链条链轮系统的驱动过程进行了建模和动力学分析。
This approach was applied by transformation of the rigid structural system (strong columns and beams) into framing, curved elements.
这种方法是适用于由刚性结构体系(强柱和梁)转变成框架、弯曲的元素。
The transmissibility of the isolator placed between a rigid body and a rigid base is analyzed by the use of the continuous system theory in this paper.
本文借助连续系统理论分析了一个放置于刚性物体振源和刚性基础之间的单个隔振器的力绝对传递率特性。
Lester: We also don't believe that a very rigid management system will work wonders for our company.
雷斯特：我们也不相信一个非常僵硬的管理体系能为我们公司带来奇迹。
A rigid controller for the unmeasured vibration states was designed and a compensatory method for the impact on position control caused by system dynamics was given.
针对振动状态的不可测量性，应用刚性控制规律设计了控制器，给出了一种补偿系统动力学对位置控制影响的方法。
The rotating system of CT machine is simplified into a rigid rotor system. There exist clearances between the stator and the elastic support.
将全身CT机的机械回转系统简化成一个刚性转子系统，该系统的静子与支承之间存在间隙。
'People think there's a rigid class system here, but Dukes have been known to marry chorus girls. Some have even married Americans.' in 2000.
2000年他说：人们都觉得在我们的世界里有严格的等级制度，但其实公爵们尽娶了些歌女、有的甚至还娶了美国人！
While a bird's respiratory system takes up about one fifth of its body, its lungs are relatively rigid and small, and don't fully deflate.
当鸟呼吸系统占据它身体的五分之一时，它的肺比较僵硬，也比较小，不会完全紧缩。
Fixture system of machine tools for controlling workpiece deformation is put forward taking aim at NC machining system for low rigid part.
针对低刚度零件的数控加工工艺系统，提出了一种可控制工件变形的夹具系统。
For sliding and overturning stability the system shall be assumed to act as a rigid body.
对于滑动和倾覆稳定性，系统应被假设为一刚体。
The basic problem here is that everyone forgot that an unconstrained system has flexible modes AND the rigid body modes.
这里的根本问题是，人人都忘记了一个无约束系统具有弹性体模态以及刚体模态。
Quality education of university students should base on the Sincerity-faith education which should be involved in the talent assessment system as a rigid index.
大学生素质教育应以诚信教育为基石，并将诚信作为人才素质评估的一项刚性指标。
Quality education of university students should base on the Sincerity-faith education which should be involved in the talent assessment system as a rigid index.
大学生素质教育应以诚信教育为基石，并将诚信作为人才素质评估的一项刚性指标。
应用推荐