Rooms in Mexican houses are locations for multiple activities that, in contrast, are rigidly separated in the United States.
墨西哥房子里的房间都是进行多种活动的场所，与此形成鲜明对比的是，这样的活动场所在美国是有严格区分的。
她呆呆地盯着前方。
Many writers at this time held rigidly dogmatic views.
许多作家这一时期刻板地固守教条主义的观点。
Feudal society was rigidly stratified.
封建社会等级森严。
American public schools are rigidly secular.
美国公立学校特别世俗化。
Don't rigidly adhere to form when doing things.
做事情不要太拘泥形式。
Is it very rigidly structured, like a spreadsheet or a database?
数据是否具有非常严格的结构，比如电子表格或数据库？
In a traditional Chinese family filial piety is rigidly observed.
在传统的中国家庭里，人们恪守孝道。
I have been bound by my promises as rigidly as any knight of olden times.
我象一个古代的骑士那样信守着我的诺言。
American public schools are rigidly secular. Private schools are expensive.
美国的公立学校严格遵循教育世俗化，而私立学校费用昂贵。
It would seem more sensible to apply standards flexibly rather than rigidly.
灵活地运用标准比死守标准会显得更合情合理。
Yet India remains a rigidly stratified society in which birth is often synonymous with destiny.
然而印度社会等级制度森严，出生往往就等同命运。
Even more strangely, the individual floors of a pagoda are not rigidly attached to those immediately above and below.
更奇怪的是，有座宝塔的各层楼面并没有与它上下层楼面完全固定连接。
A: he might go out of his way to avoid any hint of giving you special treatment and treat you more rigidly than the others.
你的意思是，他为了避嫌，可能对我的要求会格外严格？
Yet behind IKEA's clean image is a firm that is very Swedish, secretive by instinct and, some say, rigidly hierarchical.
然而在宜家清新的形象背后，却是一个极具瑞典特征、本能般低调、甚至在某些人眼里等级制度森严的公司。
But the contemporary exquisite brush portrait already no longer rigidly adheres to the traditional drawing model and theme.
而当代的工笔人物画早已不再拘泥于传统的绘画式样、题材。
Mr Fernandes says that he came to the industry with no preconceptions, but found it rigidly compartmentalised and dysfunctional.
费尔南德斯说，自己跨入航运业并非有先入之见，但进入业内后发现该行业内存在着部门割裂、效率低下的问题。
In a country where girls are rigidly segregated from boys and rarely participate in sports, Skateistan has managed to bring boys and girls together.
在一个女孩子和男孩子被严格分开同时女孩子基本不可以参加体育活动的国家里，Skateistan项目把男女孩子都带到了一起。
Corporate bonds should be based on the credits and repayment abilities of enterprises, and be rigidly distinguished from the credits granted by Banks.
企业发债强调的是企业资信和还款能力，应与银行授信严格区分。
As people like (Douglas, author of Generation X) Coupland have been pointing out for years now, X is more a sensibility than a rigidly confined demographic.
道格拉斯（《X世代》一书作者）、库普兰这些人这么多年一直在讲，这个 X更像一个感性词语，而非一个严格定义的人口统计学术语。
The role section is a collection of rigidly formatted lines that represent each role that is needed in the namespace. The format of the line is as follows.
角色部分包含一些格式严谨的行，它们代表这个名称空间中需要的每个角色。
The group section is a collection of rigidly formatted lines that represent each group that is needed in the namespace. The format of the line is as follows.
组部分包含一些格式严谨的行，它们代表这个名称空间中需要的每个组。
The folder section is a collection of rigidly formatted lines that represent each folder that is needed in the namespace. The format of the line is as follows.
文件夹部分包含一些格式严谨的行，它们代表这个名称空间中需要的每个文件夹。
Young people with autism may find it difficult to multitask because they stick rigidly to tasks in the order they are given to them, Scottish research suggests.
孤独症患者可能发现他们很难同时做几件事情，因为他们生硬地按照被分配的任务顺序进行，苏格兰的研究这样表示。
Each model claims some advantages over the others, whether performance, flexibility, or rigidly enforced adherence to the XML standard, and each has committed supporters.
每种模型都声称与其他模型相比具有某些优点，要么是在性能、灵活性方面，要么是在严格遵守XML标准的程度方面，并且每种模型都拥有忠实的支持者。
Each model claims some advantages over the others, whether performance, flexibility, or rigidly enforced adherence to the XML standard, and each has committed supporters.
每种模型都声称与其他模型相比具有某些优点，要么是在性能、灵活性方面，要么是在严格遵守XML标准的程度方面，并且每种模型都拥有忠实的支持者。
应用推荐