The news that Cablevision, an American cable company, was rolling out interactive advertisements to all its customers on October 6th was greeted with some skepticism.
光电视觉公司，一家美国有线电视公司，在10月6日向其所有客户推出交互式广告的消息遭到了一些质疑。
The news that Cablevision, an American cable company, was rolling out interactive advertisements to all its customers on October 6th was greeted with some scepticism.
美国有线电视公司Cablevision 于10月6日向其所有客户推出了互动广告，这一消息受到了一些质疑。
McDonald’s is now rolling out frappé coffees and smoothies.
麦当劳现在也正式推出冰沙咖啡和果汁。
RUP then becomes the foundation for rolling out other tools.
于是RUP成为使用其它工具的基础。
On Friday, Facebook began rolling out changes to its news feed.
周五时，Facebook开始对newsfeed进行改版。
At one point he's using two hands, as if he's rolling out pasta.
有一会儿他用双手揉着，好像在擀面团。
Most foreign automakers are rolling out compact cars from their Indian plants.
绝大多数外国汽车公司在印度设厂，生产的大多是小型汽车。
The World Bank expects to begin rolling out its new web in the second half of 2010.
世界银行预计将在2010年下半年开始推出其新网站。
He provides some advice for executives rolling out Agile changes in organisations.
他提出一些建议，以供希望在组织内部推行敏捷变革的高层参考。
The company is rolling out tablets and smart phones and establishing new marketing channels.
公司现在推出平板电脑、手机，同时建立新的销售渠道。
The daily work of rolling out malaria control programmes is invisible. It's not front page news.
日常开展疟疾控制规划工作不是头版新闻，往往不为人知。
Over a number of recent releases, we have been rolling out version 3 of our TCMP clustering protocol.
在最近的一系列发布中，我们推出了TCMP集群协议的第三版。
Some users are furious at Microsoft for rolling out a buggy product without fully testing it first.
有些用户对于微软并未完成测试就发布有缺陷产品的做法表示强烈的愤慨。
Service providers are looking for ways to reduce the time-to-market for rolling out new multimedia services.
服务提供商都在寻找减少推出新多媒体服务的上市时间的方法。
And now companies including newspapers and consumer reviews website Yelp are rolling out their own programs.
目前很多企业包括报纸和消费者评论网站Yelp正推出自己的优惠券项目。
We'll be rolling out bits of the read-only stuff real soon now, followed by some awesome 'write' integration.
我们很快就会发布一些只读性的API，随后是一些很强大的“写”集成。
In addition to new features, foursquare will also keep rolling out new badges, both sponsored and unsponsored.
除了新功能以外，foursquare还将不断推出新的徽章，有受赞助的也有没受赞助的。
Nonetheless, the challenges of rolling out new functionality in complex, changing environments can be mitigated.
虽然如此，在复杂不断变化的环境中推出新功能的挑战可能会有所减缓。
In my next column, I'll walk you through the process of adding (rolling in) and removing (rolling out) data partitions.
在下一篇专栏文章中，我将讲解添加(移入)和删除(移出)数据分区的过程。
The redesign won't be in effect immediately, and Google says it'll be rolling out the updates over the next few months.
这些新设计不会马上生效，同时Google也声称他们会在未来的几个月内逐步推出新的升级变动。
SQL Azure will be rolling out new features over the next few months including MARS support, spatial data, and a 50 GB option.
SQLAzure将在接下来的几个月推出一些新特性，包括MARS支持、空间坐标数据和50gb的容量选项。
The most ambitious is Africa’s biggest operator, MTN, which is rolling out mobile-money schemes in several African countries.
其中最雄心勃勃的是非洲最大的运营商MTN，该公司在多个非洲国家正推行移动钱包计划。
He has also added one more item (pilot rollout) to mitigate the risk he identifies in rolling out the solution to multiple states.
他还添加了一个条目(试运行)以减轻他所识别出的解决方案在多个州上线的风险。
A shortage of IT staff during the holiday break didn't help and rolling out a patch over a large number of computers isn't easy.
假期时的IT员工的短缺没有任何帮助，推出一个适用于大量电脑的补丁并不简单。
People implementing a business change program usually have good reasons for rolling out Best Practices across their organisation.
推行业务变革计划的人们，总是能够为在组织中推行最佳实践给出种种理由。
The next section covers some of the support you will find in the next generation of ESB products that IBM is rolling out right now.
下一部分将介绍IBM 即将推出的下一代ESB产品中的一些支持。
Meanwhile, the Japan Industry Pavilion in the Puxi area is rolling out a new brand of icecream. It has a bit of soy sauce added in.
同时，在浦西的日本产业馆也推出了一种加入了些酱油的新款冰淇淋。
Thanks to an update rolling out to users this week, you may now copy and paste like the rest of us smartphone users. (Digital Trends)
上周Windows Phone 7更新正式发布，你现在也许能像其它智能手机用户一样，享受复制、粘贴功能了。
StyleDiary has lots of passionate users, and Handshiegel tells me they are rolling out new social networking features in the near future.
StyleDiary拥有大量的忠实用户，并且Handschiegel告诉我，在近期他们将会推出一系列新的社会网络功能。
StyleDiary has lots of passionate users, and Handshiegel tells me they are rolling out new social networking features in the near future.
StyleDiary拥有大量的忠实用户，并且Handschiegel告诉我，在近期他们将会推出一系列新的社会网络功能。
应用推荐