Revitalizing the Romanian economy will be a long haul.
复兴罗马尼亚经济将是一项长期艰巨的工作。
In 1918 the Romanian majority in this former czarist province voted for union with Romania.
1918年，这个前沙俄省份的大多数罗马尼亚人投票支持与罗马尼亚合并。
As a Romanian bank clerk in Atlanta puts it, to find a good job "you have to be like a wolf in the forest—able to smell out the best meat."
正如亚特兰大一位罗马尼亚银行职员所说，要想找到一份好工作，“你必须像森林里的狼一样，能够嗅出最好的肉。”
Visit the Saxon villages in Romanian Transylvania.
可以游览罗马尼亚特兰西瓦尼亚的撒克逊人(Saxon)村落。
The 31-year-old Romanian faces a ban of up to 8 years.
这位31岁的罗马尼亚射手将面临最高8年的禁赛。
In Romanian, child is masculine (copil), as it was in Latin (puer).
在罗马尼亚语中，“孩子”一词为阳性(copil)，拉丁语中亦如是(puer)。
The father is said to be another minor, an unnamed Romanian boy aged 13.
孩子的父亲据说是是另一个很小的一个不知名的罗马尼亚13岁的男孩。
We sit at a table on the edge of a big courtyard, piped-in Romanian pop music blaring.
我们坐在大庭院里靠边的一张桌子上，耳边回荡着聒噪的罗马尼亚流行音乐。
A Romanian woman has told how she became the world's youngest grandmother - at just 23.
世界上最年轻的祖母是罗马尼亚的一名女子，她在23岁的时候就当上了祖母。
Despite what you may think, you DON't have much in common with your Romanian friend.
除了那些你可能已经考虑到的问题，你和这位罗马尼亚朋友简直就没有相通之处。
It does happen: Romanian, a Romance language, is influenced by Slavic grammar, for example.
不过，确有借用语法的：比如，属于罗曼语的罗马尼亚语，其语法就受到斯拉夫语的影响。
From the Romanian port of Constanta, it would then go through an existing pipeline to Hungary.
天然气从罗马尼亚的康斯坦察港口，将一路通过现有管道进入匈牙利。
Some senior Romanian officials and politicians have lost their jobs and even their freedom.
一些罗马尼亚的高官政要被摘走了乌纱帽，甚至身陷囹圄。
There are also smaller Numbers of speakers of Serbian, Aromanian, Megleno-Romanian and Greek.
也有较小数量的人讲塞尔维亚语、Aromanian,Megleno - romanian和希腊语。
Mihai Criste is a creative Romanian artist who is fascinated by abstration, mystery and surrealism.
MihaiCriste是一位富有创意的罗马尼亚画家，他痴迷于抽象、迷幻与超现实的作品。
A woman gestures as she enjoys a free hot meal at a social centre in the Romanian capital Bucharest.
在罗马尼亚首都布加勒斯特的社会中心，一位正在享用热腾腾的免费餐点的妇女冲着镜头做手势。
Romanian officials said they expected 2 flights carrying a total of 93 Roma to land in Bucharest later.
罗马尼亚官员表示，将有93名罗姆人乘飞机分2批被送回罗马尼亚首都布加勒斯特。
The luminous effect visible in the Russian and Romanian videos is due to the the sun being low in the sky.
在俄罗斯和罗马尼亚拍到的视频中，看到的发光现象是因为正好太阳落下，给云层嵌上发光的外环。
She is very happy with her daughter, " the baby's Romanian grandmother, Olimpia, told Spanish journalists.
她跟她的女儿在一起很开心。”这个婴儿的罗马尼亚祖母Olimpia对西班牙记者说。
Unlike the Romanian, Bulgarian and Greek monarchies, which have Germanic roots, the Serbian one was home-grown.
与日耳曼民族的罗马尼亚、保加利亚和希腊受邀人不同的是，亚历山大在家乡长大。
That man's Facebook page says he worked for Microsoft and a Romanian-based software company called Neobit.
此人的脸谱页面上说他在微软工作，并为一家位于罗马尼亚的软件公司工作，该公司名为Neobit。
"She is scared they will take her baby away," says Maria, a fellow Romanian who lives in the same apartment block.
“她很怕他们会把她的孩子带走。”玛利亚说，她也是一名住在这座公寓大楼里的罗马尼亚人。
A 25-year-old Romanian housewife could be getting a grand old honor: She's believed to be the world's youngest grandmother.
一位现年25岁的罗马尼亚家庭主妇成为世界上最年轻的奶奶。
Mr Basescu backed the issuing of Romanian passports to Moldovans (just the sort of thing Russia does in its former empire).
伯塞斯库支持发给摩尔多瓦人罗马尼亚的护照(就像俄罗斯曾对帝国其他国家做过的那样)。
The Lockheed Martin-made jets will replace the aging, Soviet-made MiG-21 Lancer aircraft now used by the Romanian air Force.
洛克希德·马丁公司制造的飞机将取代老化的，苏制米格- 21Lancer飞机，Lancer现在由罗马尼亚的空军使用。
A Romanian pensioner has filed for divorce after 50 years because she is fed up with her husband spending their entire pension on stray dogs.
已经结婚50年的罗马尼亚退休老人提出了离婚，只因为她厌倦了丈夫把退休金都用在了流浪狗身上。
Gazeta Sporturilor, a Romanian paper, recently began creating what it calls “wikis”—articles incorporating readers’ comments and suggestions.
一家罗马报纸Gazeta最近开始创立自己的共同协作空间，它们称之为“维基（报道）”——文章由合作读者的评论和建议组成。
Gazeta Sporturilor, a Romanian paper, recently began creating what it calls “wikis”—articles incorporating readers’ comments and suggestions.
一家罗马报纸Gazeta最近开始创立自己的共同协作空间，它们称之为“维基（报道）”——文章由合作读者的评论和建议组成。
应用推荐