As a result, many Americans were inveterately restless, rootless, and ambitious people.
这就导致很多美国人骨子里就是不安于现状、漂泊不定而且野心勃勃的人。
Like the rootless duckweed, after floating and then joined to the sea.
就像那本无根的浮萍，漂浮之后终归大海。
The method manufactures the curtain by hanging rootless plants which are the air plants uniformly.
本发明选用无根植物――空气凤梨均匀地悬挂，制作成窗帘。
This is because demolishing traditional architecture would render modern people rootless and disoriented.
这是因为摧毁传统建筑会使现代人失去归属感，从而迷失方向。
When we plant a rose in earth, we notice it is small but we don't criticize it as "rootless and stemless".
当我们把一粒玫瑰花籽植入土壤里时，我们注意到它是微小的，但是我们并不苛责它是“无根无茎的”。
Even the prose is weirdly rootless: the multicultural argot of global VIPs who spend their lives at 35,000 feet.
甚至散文都是离奇得无厘头：那是一生都在35000英尺高空的全球贵宾们的多元文化暗语。
A hornito is a small rootless spatter cone that forms on the surface of a basaltic lava flow (usually pahoehoe).
翻译成中文为：熔岩丘是形成于玄武岩熔岩流(通常为绳状熔岩)表面的小型无根溅出锥。
Thus, the construction and "the hope" of their communicative theories would become a dream of rootless "Utopia".
因而，其交往理论的建构及展望变成为“无根”的“乌托邦”梦想。
You reduce both Western Civ and alternative canons to the same deracinated, rootless sort of nature as cultural capital.
你给予了西方文明和选择性的经典，文化资本一样，孤立漂泊的本质。
Minute rootless aquatic herbs having globular fronds floating on or near the water surface and bearing one flower per frond .
微小无根水生植物的一个属，有球形叶，漂浮于水面或生长于水面附近的地方。
On the basis of the genetical mechanism of rootless gold orebody, this paper put forward the searching methods of primary g...
根据无根金矿体的成因机制，提出追踪原生金矿体的方法。
Typical office hierarchies don't apply: Managers like Farrar, who oversee teams of hundreds of artists on big films, are rootless.
典型的公司层级在这里不适用：象Farrar这样在一部大型电影中管理数以百计的艺术家团队的管理者并无一定之规。
The moon does not fall on a long, rootless than spring snow. I send three thousand pieces of white snow, you should have a red bean.
夜月不落孤灯长，无根雪水比春江。我寄白雪三千片，君报红豆应以双。
On the basis of the genetical mechanism of rootless gold orebody, this paper put forward the searching methods of primary gold orebody.
根据无根金矿体的成因机制，提出追踪原生金矿体的方法。
This article describe the authorial experience and reaction about the rootless modern society through secularization, daily and fragmentation.
本文主要从世俗化、日常化和碎片化三个层面，来描绘作家们对无根基的现代社会的直接体认和反应。
The theme of Yu's work is the "rootless generation" and the "waking generation" and a criticism of the evils of the eastern and western cultures.
于梨华小说的创作主题是表现“无根的一代”和“觉醒的一代”，同时以批判的态度审视了东西方文化的弊端。
They dwell generally at the bottom of the urban society, living out a career as servants , a silent class, a rootless class and a peripheral class.
其社会地位总体上处于城市社会的底层，是城市社会中的“佣人”阶层、“沉默”阶层、“无根”阶层和“边缘”阶层。
Through the ages, American literary masterpieces, such as "Moby Dick" and "the Adventures of Huckleberry Finn", have been peopled with eccentric, rootless outsiders.
多年来，诸如《白鲸记》和《费恩历险记》等美国文学巨著，都是写一些古怪的、没有根据的外人。
In any country rootless young males spell trouble; in Asian societies, where marriage and children are the recognised routes into society, single men are almost like outlaws.
在任何一个国家无所寄托的年轻男性必然带来麻烦。在亚洲国家，婚姻和子女是得到社会认可的必要条件，单身男性几乎像不法分子。
Therefore, it is imperative for Singapore to ensure that cultures of East and West complement each other for its own good, since a "rootless" society would be in great peril.
东西文化的相互配合是目前新加坡社会的一个重要课题，没有“根”的社会是极为危险的。
Callus was formed and differentiated into numerous rootless plantlets, which were induced to rooting. After hardening off, the rooting plantlets were transplanted to nursery.
愈伤组织继代增殖分化出大量无根小苗，再诱导生根成苗，然后炼苗、田间移栽、成活率达87%。
It is fabulous to see girls and young women poised for success in the coming years. But allowing generations of boys to grow up feeling rootless and obsolete is not a recipe for a peaceful future.
在未来几年，看到女孩子与年轻女性随时都会成功是多么美妙的事情，然而让几代男孩子成长毫无寄托，受到抛弃，绝不是未来和平的一剂良药。
It is fabulous to see girls and young women poised for success in the coming years. But allowing generations of boys to grow up feeling rootless and obsolete is not a recipe for a peaceful future.
在未来几年，看到女孩子与年轻女性随时都会成功是多么美妙的事情，然而让几代男孩子成长毫无寄托，受到抛弃，绝不是未来和平的一剂良药。
应用推荐