Puyol rose highest to power Xavi's corner into the net and hand Spain a deserved victory.
普约尔高高跳起，将哈维的角球用力顶进了球网，交付西班牙队一场理所当然的胜利。
Portugal is deepest in hock: its net international debt (what it owes, less its foreign assets) rose to 112% of GDP last year.
葡萄牙负债最甚：去年，其国际负债净额(他们的债权少于债务的部分)猛增至gdp的112%。
Net income rose to $207 million, or 45 cents a share, from $142 million, or 32 cents, a year ago, the company said after the close yesterday.
昨天股市收盘后亚马逊公司表示，第二季度净收益上升到2.07亿美元，约合每股45美分，去年同期为1.42亿美元，约合每股32美分。
Net crude oil imports in July rose to a record 19.2 million tons, according to the customs data.
按海关数据，7月原油净进口量上升，创1920万吨的新高。
Net profit rose 56% to 1.03 billion Swedish kronor ($140 million), beating analyst forecasts.
净利润上升56%，至10.3亿瑞典克朗（约合1.4亿美元），超过分析师预测。
The number of billionaires grew to a record 691 from 587 last year, and their total net worth rose by $300 billion to $2.2 trillion.
今年的亿万富翁的人数达到了历史性的691人，高于去年的587人，而且他们的净财富总额上升到2.2亿万美元，比去年增加了三千亿美元。
Adjusted third-quarter net income rose 6.7 percent to 688 million euros ($936.5 million), Paris-based Vivendi said in an e-mailed statement. Analysts had predicted profit of 649 million euros.
该公司在电子邮件声明中公布，第三季度净利润修正后上涨6.7%，至6.88亿欧元（约合9.365亿美元），分析师此前预测为6.49亿欧元。
Microsoft Corp. said Thursday that its net income in the latest quarter rose 51 percent, boosted by higher sales of Windows and Office software to businesses.
微软公司星期四说，受Windows操作系统和office系列软件热销的推动，该公司的净收入在上个季度上涨了51%。
The world’s second-largest goods inspection company said first-half net income rose 7.9 percent to 140.8 million euros.
该集团公布上半年净收益上涨7.9%，达到1.408亿欧元。
Its net income for the first nine months of the year rose 83% to 126 million yuan.
该公司今年前9个月的净利润增长了83%，为人民币1.26亿元。
Friday's report from the Labor Department says there was a net loss of 533-thousand jobs in November, while the unemployment rate rose two-tenths of a percent.
劳工部星期五的报告说，11月份净损失53万3千个工作，失业率上升了千分之二。
Net interest income at the group level climbed 12 percent to 7.38 billion euros, while net loan-loss provisions rose 2.7 percent to 2.48 billion euros.
二季度净利息收入水平下降12%至73.8亿欧元，净贷款损失上升2.7%至24.8亿欧元。
Between 2003 and 2008, China's forest coverage registered a net increase of 20.54 million hectares and forest stock volume rose by 1.123 billion cubic meters.
2003至2008年，森林面积净增2054万公顷，森林蓄积量净增11.23亿立方米。
First-half net income rose to 5.45 billion Swiss francs from 5.07 billion francs a year earlier, Nestle also said today. That met the median estimate of six analysts.
雀巢今天公布上半年净收益为54.5亿瑞士法郎，高于去年同期的50.7亿瑞士法郎，和6位分析师预测的中间值保持一致。
Berkeley climbed 4.5 percent to 878 pence after the homebuilder said net income rose to 44.5 million pounds ($69.7 million) in its fiscal first half from 36.9 million pounds a year earlier.
英国伯克利集团股价上涨4.5%，至878便士，该集团公布2010财年上半年净利润达到4450万英镑（约合6970万美元），高于去年同期的3690万英镑。
Rio Tinto’s net earnings almost tripled in 2010, while net profit at Xstrata rose by 86%.
力拓公司的净收益在2010年几乎翻了3倍，埃斯拉达矿业的净利润也同时上升了86%。
International holdings of long-term U.S. equities, notes and bonds rose at a slower pace in April, the Treasury said today, with total net purchases climbing a net $11.2 billion.
财政部今天说国际上的美国证券、纱票和债券的长期持有量在四月份上升速度减慢。
European stocks rose as euro-area finance ministers pledged to strengthen the safety net for debt - strapped countries.
欧股收盘走高，欧盟各国财长承诺为债台高筑的欧洲国家建立欧洲金融安全网。
Household net worth rose to about 4.90 times disposable personal income in the fourth quarter from a third-quarter level of about 4.89 times income.
家庭净值与个人可支配收入之比从第三季度的约4.89倍升至第四季度的约4.90倍。
He tugged at the thin ropes, and nearer and nearer came the circle of flat corks, and the net rose at last to the top of the water.
他继续拽那细绳，扁平的软木浮圈越来越近，终于，渔网升出了水面。
The per capita of disposable income of city dwellers rose by 3.4% and the per capita of net income of rural residents by 4.6%.
城镇居民人均可支配收入和农村居民人民纯收入分别实际增长3.4%和4.6%。
The per capita disposable income of urban residents rose by an annual average of 9.7% and the per capita net income of rural residents by 8.9% in real terms.
城镇居民人均可支配收入和农村居民人均纯收入年均分别实际增长9.7%和8.9%；
On Wednesday Apple reported net profit rose 1.5% in the fiscal quarter ended Dec.27.
周三，苹果公布截至12月27日的财政季度净利润增长了1.5%。
Its net international debt (what Portugal owes to foreigners, less the foreign assets it owns) rose to 112% of GDP last year, after a run of huge current-account deficits.
其国际负债净额(即别国所持葡萄牙资产大于葡萄牙所持外国资产)在活期账户的巨大亏空下，去年一度飙升至GDP总额的112%。
98% said second-quarter net income rose to $227 million, or 16 cents a share, from $140 million, or 16 cents a share, in the year-ago period.
施乐表示，其第二季度净利润增长至2.27亿美元，即每股16美分，而去年同期的净利润为1.4亿美元。
From 2004 to 2007 the state collected euro 91 billion in extra taxes, while workers' net incomes rose by just euro 18 billion, say the main business associations.
主要商业社团宣称，2004到2007年间，国家税收增加910亿欧元，与此同时工人的净收入增长却只有180亿欧元。
European stocks rose as euro-area finance ministers pledged to strengthen the safety net for debt - strapped countries. Asian shares climbed, while Nasdaq-100 Index futures fell.
欧股收盘走高，欧盟各国财长承诺为债台高筑的欧洲国家建立欧洲金融安全网。亚洲股市上涨，美国股市涨跌互现。
The combined net worth of the top 40 also rose sharply, from $38 billion in 2006 to $120 billion this year.
前40位富豪的净资产总额也从去年的380亿美元剧增至今年的1200亿美元。
Gemdale said after the market closed that its 2009 net income rose 111 per cent to Rmb1.78bn.
金地集团在市场收盘后宣布，其2009年净利润猛增111%，至17.8亿元人民币。
Gemdale said after the market closed that its 2009 net income rose 111 per cent to Rmb1.78bn.
金地集团在市场收盘后宣布，其2009年净利润猛增111%，至17.8亿元人民币。
应用推荐