"We are all doing the right thing," Rubin says.
“我们都在做正确的事情，”鲁宾说。
Rubin doesn't like being compared to Bill Gates.
鲁宾不愿意被与比尔·盖茨相比。
Rubin, like most engineers, is usually soft-spoken.
和大多数工程师一样，鲁宾通常轻声细语。
The real Rebecca Rubin is an arsonist wanted by the FBI.
现实中的丽贝卡·鲁宾则是一名被FBI(美国联邦调查局)通缉的纵火犯。
Fortunately for Rubin, Sanjay Jha was in just as dire a position.
鲁宾非常幸运，正好桑杰·贾阿也一样身处险境。
"I mean, I don't watch a TV show if I don't like it," Rubin says.
“我的意思是，如果我不喜欢一个节目，那我就不看了，”鲁宾说。
American psychologist Zick Rubin seeks to define love by psychometrics.
美国心理学家基克·鲁宾希望通过心理测量学来定义爱情。
"Europe is looking pretty good, probably better than the US," Rubin says.
“欧洲看起来相当不错，可能比美国好，”鲁宾说。
“Europe is looking pretty good, probably better than the US,” Rubin says.
“欧洲看起来相当不错，可能比美国好，”鲁宾说。
Dr Rubin and his colleagues used what is called a "metagenomic" approach.
鲁宾博士及其同事采用的是被称为“metagenomic”的方法。
Rubin is hoping some of those same market dynamics will apply to Android.
鲁宾希望同样的市场推动力也能发挥在Android身上。
"There was a lot riding on it," Rubin says. "I was betting my career on it."
“它承载了太多东西”鲁宾说，“我的事业都押在这儿了。”
His translator, Professor Jay Rubin, says reading Murakami changes your brain.
村上作品的英文译者杰鲁宾说村上改变其阅读者的思维方式。
Rubin did acknowledge some of Android's problems, such as its complexity of use.
鲁宾承认Android确实存在一些问题，例如功能复杂，不容易上手。
Bob Rubin and I didn't make too many policy errors; I believe this was one of them.
我和鲍勃·鲁宾在政策制定上没有犯太多的错误，但我认为这就是其中的一个。
Rubin also says he's willing to host a meeting among "everybody that's interested."
鲁宾还说他愿意举办一个所有有兴趣的各方参加的会议。
Rubin suggests that asteroids' heat could have derived from collisions between asteroids.
鲁宾认为，小行星的热量可能来自小行星之间的碰撞。
Rubin! Karen and Mike have spoken about you so often that I feel like I've met you before.
鲁宾，凯伦和麦克经常在我面前提到你，让我觉得以前见过你。
A Citi spokesman said it was his understanding that Mr Rubin was in Abu Dhabi at the time.
花旗的一位发言人表示，据他了解，鲁宾当时就在阿布扎比。
When Mr Lampert said he wanted to quit, Mr Rubin told him he was giving up a golden career.
当拉姆伯特将辞职想法告诉罗宾时，罗宾说他放弃的是锦绣前程。
Rubin left Danger in 2003 to form the company that would later become the basis for Android.
鲁宾于2003年离开Danger并创建新公司，Android系统后来即在此诞生。
Android isn't really about phones, or tablets, TVs or any other device in particular, Rubin said.
鲁宾表示，Android并不是专门针对手机、平板设备、电视或是其它设备设计的。
Meanwhile, Olivia Rubin, a sophomore at Emory, says she hardly even considers take-homes true exams.
同时，埃默里大学的大二学生奥利维亚·鲁宾说，她几乎不认为在家完成的考试是真正的考试。
Rubin: A professor I had in college said the best answer to almost any question is another question.
鲁宾：我在大学里的一位教授说过，对几乎所有问题的最佳回答都是提出另一个问题。
Rubin won't say how many engineers work on Android, only that "it's much smaller than you would think."
鲁宾没有说明有多少工程师为Android工作，只是用“比你想象的要少的多”一语带过。
In the early 1970s, Vera Rubin made observations of the velocities of stars that imply dark matter exists.
早在1970年代初，Vera Rubin对星系旋转速度的观测暗示了暗物质的存在。
"When people feel like they're worse off than they were last year, it's a happiness challenge," Rubin notes.
“当人们感觉自己的境况比前一年糟糕时，幸福就变得困难。”鲁宾指出。
Editor's note: This is a guest post from one of my favorite bloggers, Gretchen Rubin of The Happiness Project.
编者语：这篇文章转自GretchenRubin的“幸福计划”，我最喜欢的博客之一。
"The one-minute rule says that anything I can do in less than a minute, I should do without delay," Rubin says.
“一分钟定律就是，能够在一分钟之内完成的事，我绝不拖延，”鲁宾说。
After several others had spoken, Rubin said, with characteristic bluntness, There's no question you screwed up.
许多人表态后，鲁宾以他固有的直率说道：“毫无疑问，你把事情搞砸了。”
应用推荐