Ruhr 2007:What Is Left over of the IBA Emscher Park?
2007年看鲁尔：埃姆歇公园国际建筑展为我们留下了什么?。
Looking towards Berlin from their fastnesses in the Ruhr and southern Germany.
从德国的南部城市到鲁尔区的重要的经济地区再看向柏林。
Scientists at Germany's Ruhr-University Bochum are figuring out how they do it.
德国波鸿-鲁尔大学的科学家揭开了这个奥秘。
Germany's forests had been badly damaged by acid rain from factories in the Ruhr.
鲁尔工业区里的工厂产生的酸雨，严重破坏了德国的森林。
The Ruhr has therefore been reinventing itself as a hub for research, energy and logistics.
鲁尔区正在重塑形象，成为研究、能源和物流聚集区。
Ruhr region is one of most important industrial regions in Germany or even in the World.
鲁尔区是德国乃至世界最重要的工业区之一。
Chapter One expounds the profound historical background about the occurrence to Ruhr crisis.
第一章论述了鲁尔危机发生的深刻历史背景。
The Rhine River, which flows past the western edge of the Ruhr Valley, was devoid of marine life.
莱茵河流过鲁尔山谷的西部边界，水生生物无法在里面生长。
But the Ruhr is split into 53 municipalities, many of them reluctant to cede power or share resources.
但是鲁尔区被分了53个自治市，其中很大一部分都不情愿让出权力或者共享资源。
Dortmund entered the 20th century as the largest and most important industrial city in the Ruhr area.
多特蒙德作为鲁尔区最大、最重要的工业城市迈进了20世纪。
The R. A. F. 's bold bombing of Ruhr dams in 1943 spread destruction across Germany's industrial heartland.
英国皇家空军1943年轰炸鲁尔河大坝的大胆行动破坏了德国的工业中心。
The Silesian mines, ever since the intensive bombing of the Ruhr, had supplied 60 per cent of Germany's coal.
自从盟军大举轰炸鲁尔区以来，德国60%的煤是靠西里西亚的煤矿供应的。
Ruhr is one of the biggest and oldest industry areas in Europe, and is also one of the densest areas in Germany.
鲁尔区是欧洲最大最老的工业区之一，也是德国人口最稠密的地区之一。
This year hundreds of thousands streamed into a disused freight-train yard in Duisburg, in Germany's Ruhr region-or tried to.
今年，几十万人涌入——或者说奋力涌入——德国鲁尔地区杜伊斯堡一个废弃的货运火车站小广场。
Treating of Mining collapse is a worldwide problem, which exists in Western countries such as Ruhr mining area in German.
采空塌陷治理是一个世界性难题，西方发达国家包括德国著名的鲁尔矿区都曾不可避免地遇到类似难题。
The journal report is based on data from a continuing study done in three cities in the industrialized Ruhr area of Germany.
这个杂志报告是基于一个持续的研究数据，这个研究是在德国鲁尔工业区的三个城市进行的。
Now the prediction is coming true, says Wim Kösters, of the Ruhr University in Bochum and one of the original signatories.
波鸿鲁尔大学的Wim Kösters是当初的签署人之一，他表示今天这个预言成了现实。
Nearly a million jobs have gone since the heyday of coal and steel in the 1950s, but the Ruhr is clawing them back in cleaner businesses.
自一百万来份工作随着钢煤的黄金时代逝去也一去不复返后，现在的鲁尔区又正从清洁工业中找回失去的那些工作。
A city of western Germany in the Ruhr Valley south-southwest of Münster. It is a commercial and industrial center. Population, 7', 428.
卡斯特洛普一罗克萨尔：西德一城市，位于明斯特西南偏南鲁尔谷。是一个商业和工业中心。人口7'，428。
A city of west-central Germany in the Ruhr Valley northeast of Essen. It is a major industrial and coal-mining center. Population, 287,956.
德国中部偏西一城市，位于鲁尔河谷，埃森的东北部。是一个主要的工业和采煤中心。人口287,956。
Put another way: "the disco dance becomes a minuet, " says Dr. Martina Havenity of Ruhr-University Bochum. The change prevents ice from forming.
波鸿-鲁尔大学的玛蒂娜。哈瓦内提教授打个比方：就像是迪斯科跳着跳着成了小步舞。正是因为这种律动防止水分子结冰。
Looking towards Berlin from their fastnesses in the Ruhr and southern Germany, they see only weak leadership, perverse decision-making and poor communication.
稳坐于鲁尔区和德国南部，他们守望柏林，却只看到领导层的软弱无能、决策错误、沟通不良。
Looking towards Berlin from their fastnesses in the Ruhr and southern Germany, they see only weak leadership, perverse decision-making and poor communication.
稳坐于经济发达的鲁尔区和德国南部，他们满心期待地看向柏林，却只看到领导层的软弱无能、决策错误、沟通不良。
With Germany Ruhr Region as the key example, this article analyzes the concept and practice of urban renewal under the guide of cultural regeneration concept.
本文以德国鲁尔区的整治为重点范例，分析了文化再生理念主导下的各国城市更新的理念和实践。
The move to the Ruhr in 2007 completed the parade's transformation from a fringe happening into a "people's festival", a dancing version of Oktoberfest, says Mr Hitzler.
Hitzler先生说，2007年转移到鲁尔区完成了游行从一项边缘活动到一项以舞蹈为主的Oktoberfest式“全民节日”的转变。
The Ruhr industrial area located in the west of Germany crosses more than 10 cities and originally relied on coal mining and steel production as the major industries.
地处德国西部的鲁尔工业区横跨10多个城市，原以煤炭开采和钢铁生产为主要产业。
Thee suspect is an Iraqi man who has been living in the Bochum Hostel near Ruhr-University Bochum with his wife and two children, according to Chief Prosecutor Andreas Bachmann.
据首席检察官安德鲁斯·巴赫曼表示称，嫌犯是一名伊拉克男子，一直与其妻子和两个孩子居住在波鸿鲁尔大学附近的波鸿招待所里。
The Ohio river has been called the American Ruhr, As in Germany, the area along the river is rich in valuable deposits of high-grade coking coal and is wellknown for its steel industry.
俄亥俄河被称作美国的鲁尔后，就像德国一样，沿河有丰硕的高品千周的焦煤，而且因其钢铁而闻名。
The Ohio river has been called the American Ruhr, As in Germany, the area along the river is rich in valuable deposits of high-grade coking coal and is wellknown for its steel industry.
俄亥俄河被称作美国的鲁尔后，就像德国一样，沿河有丰硕的高品千周的焦煤，而且因其钢铁而闻名。
应用推荐