It was rumored that smoking caused cancer for years before the evidence was found to prove a connection.
“吸烟致癌说”在流传了多年之后，人们才找到这一关系的证据。
Influence: Even its rumored moves win kudos.
影响：即使是传言的一些举动也赢得了赞誉。
Google and Apple are rumored to be working on cloud music services.
有传言Google和Apple都有意涉足云音乐服务。
The exact amount was not publicized but was rumored to be 40, 000.
赔偿的具体数额并没有公布，但据称是四万元。
It's rumored that the number of iPhones sold in Japan has passed 3 million.
据说iPhone在日本的销售数量已经超过3百万。
Meanwhile, Google is rumored to be creating a game-centric social media application.
与此同时，坊间传闻Google会建立一个以游戏为主的社交媒体应用。
The length of Metro-2 is rumored to exceed even that of the “civil” (i.e. public) Metro.
据传闻莫斯科地铁2的长度甚至超过了莫斯科公共地铁。
It's rumored that Wong will give 10 concerts later this year in Beijing and Shanghai.
据称，今年晚些时候，王菲将在北京和上海举办10场演唱会。
Will the Apple TV (or iTV, as it's rumored to be renamed) have some sort of small touchscreen?
苹果电视(或者itv，或者根据传言会是其它名字)将会有某种小的触摸屏？
For months now, we've been waiting to see what's next with Google's much-rumored social initiative.
这几个月来，我们一直等着看Google谣传已久的社会化产品。
It is rumored that if you let your eyes relax and look "through" the pattern, you will see a sailboat.
传说如果你让眼睛放松，透过该样式，你能看见一艘帆船。
This rumored breakup comes just a week after Bieber made a surprise appearance at one of Gomez's concerts.
这一谣言的出现离贾斯丁在戈麦斯演唱会上惊喜现身仅一周之隔。
Google has been rumored to be interested in acquiring Valve before, but both companies have denied this formally.
同时有传言宣称Google有兴趣收购Valve。但两家公司都否认这点。
Facebook is set to hold another press event, where it's rumored that it will launch an email platform of some sort.
据传闻Facebook计划将举办一个新闻发布会，发布一个新的电子邮件平台。
A more extreme move, and one that has been rumored in the markets, would be to cut the reserve requirement ratio.
一个更极端的措施，也是市场盛传的措施，将是下调存款准备金率。
Natalie Portman was rumored to be semi-attached to that project, but whether that's still the case remains to be seen.
传言娜塔莉·波特曼将出演这部电影，但其是否出镜尚未可知。
The Marines had retaken it at great cost and now forty NVA divisions were rumored to be advancing down from the north.
陆战队员在付出了惨重代价后又重新夺回了这座城市，但谣传有40个北越师正从北部向该地区挺进。
Stewart and Pattinson were rumored to have finally gotten together when they filmed the first Twilight sequel New Moon last summer.
传闻说，在去年夏天拍《暮光之城》的首部续集《新月》时，斯图尔特和帕丁森最终成为了一对。
The scars that mark Nigerian born singer Seal have long been rumored to be the result of a tribal scarification rite.This is not the case.
尼日利亚出生的歌手席尔脸上的疤痕，一直有传言说是部落仪式的结果，不过情况并非如此。
The scars that mark Nigerian born singer Seal have long been rumored to be the result of a tribal scarification rite. This is not the case.
尼日利亚出生的歌手席尔脸上的疤痕，一直有传言说是部落仪式的结果，不过情况并非如此。
Business requirements become an urban myth, rumored to exist within the organization, but somehow melting away under the light of scrutiny.
业务需求成了“都市神话”，似乎存在于组织中，但仔细分析却又找不到。
Selena Gomez, Leighton Meester, Nicole Anderson and Miranda Cosgrove have all been rumored to have auditioned for various Snow White roles.
有消息称赛琳娜·戈麦斯、莉顿·梅斯特、尼克·安德森以及米兰达·卡斯格拉夫都有参与试镜来争夺这个白雪公主的角色。
It's rumored that King Philip IV of Spain purchased the jewel and included it in the dowry of his teenage daughter, Margaret Teresa, in 1664.
传说，西班牙国王菲利普四世曾于1664年买下这颗钻石，并把它作为女儿玛格丽特·特蕾莎的嫁妆。
If these pictures are real, it means that the new iPhone will be bigger than the current model and could have the rumored 4-inch retina display.
如果这些照片是真实的，那么说明新版iPhone将比现在的iPhone更大并且可能还有4英寸的高分辨率显示屏。
If these pictures are real, it means that the new iPhone will be bigger than the current model and could have the rumored 4-inch retina display.
如果这些照片是真实的，那么说明新版iPhone将比现在的iPhone更大并且可能还有4英寸的高分辨率显示屏。
应用推荐