Have you any idea where the rumour started?
你知不知道谣言是从哪儿传出来的？
This rumour has been bruited about for years.
这个谣言已传播多年了。
However, traders tended to discount the rumour.
但是，商人们倾向于不理会这个传闻。
The rumour raised a storm of conjecture.
这谣言引起了一阵猜测。
The Prime Minister refused to comment on the rumour that he had planned to resign.
首相拒绝对他计划辞职的谣言发表评论。
There is a rumour, possibly spread by the revolutionary himself, that a major league scout once expressed interest in signing him as a player.
有一个谣言，很可能是革命者自己散布的，一个大联盟球探曾经表示有兴趣签下他作为球员。
There's not a vestige of truth in the rumour.
这个谣传毫无真实可言。
The rumour has been widely repeated in the press.
报界广泛转载了这一传闻。
There's a rumour going around that they're having an affair.
谣传他们之间关系暧昧。
There was a rumour she was going to resign, but there was nothing in it.
有传言说她要辞职，不过这靠不住。
传闻失实。
Rumour and intrigue took over.
谣言和阴谋执掌了整个局面。
这个谣言正在传播中。
We discredited the story as mere rumour.
我们把那种传闻视为纯粹的谣言。
如今肯尼亚已经是谣言四起。
A rumour goes in one ear and out many mouths.
一个人听见的流言肯定是从许多人嘴里传出来的。
In their absence, rumour and speculation flourish.
这使猜测和谣言四起。
The rumour is that he and Stacie were once involved.
传言他和斯泰西曾一度交往过。
Rumour has it they surge around in circles, twice or thrice, for maximum effect.
谣言称他们为达到最佳效果绕城环行了两三次之多。
Rumour has it that there is a giant bunker somewhere near the Barbican in London.
据传闻，在伦敦·巴比肯附近有一个巨大的地下堡垒。
Rumour has it that JPMorgan tipped off Mr Liveris about the discussions over a sale.
有谣言称JP摩根向利伟诚泄露了一项销售业务进行磋商的信息。
Wikipedia allows us to confirm or disprove almost any celebrity rumour instantly.
维基可以让我们立即就能确认和证明关于任何名人的小道消息。
Pakistan is said to have some influence on it; to what extent is a matter of rumour.
巴基斯坦据说对它有一定的影响力，至于到什么程度则是众说纷纭。
Such "rumour registries" are useful, but any leads must be validated by boots on the ground.
这样的“谣言登记”是很有用，但要派上实际的用场，还是必须要有脚踏实地的配套措施。
Even as steel mills around the world fall silent, mining's rumour mill is cranking up again.
正当世界各地的钢厂陷入沉寂之际，传闻中的采矿业工厂又在跃跃欲试。
In America, rapid sales growth is still only a rumour. In emerging markets, it is a fact.
在新兴市场销售快速增长是现实，但在美国还只是传言。
In 1519 a group of Spanish soldiers who had been sent to explore Mexico heard an extraordinary rumour.
1519年，一队受命到墨西哥探险的西班牙士兵，听说了一个非同寻常的传闻。
But "the more transparent you are, the more vulnerable you become to bad press and rumour-mongering."
这样做的一个负面影响就是，“一个基金操作越透明，就越容易受到别有用心的舆论和谣言传播者的损害。”
But "the more transparent you are, the more vulnerable you become to bad press and rumour-mongering."
这样做的一个负面影响就是，“一个基金操作越透明，就越容易受到别有用心的舆论和谣言传播者的损害。”
应用推荐