Teddy grabbed Jessica's hand and they both started running towards the exit. "Let's get out of here while we still can."
泰迪抓起杰西卡的手，二人开始朝出口跑去。
If your resolution is to start running every morning then give yourself a hand: the night before your run, lay out those running clothes beside your bed.
如果你下的决心是每天早晨开始去慢跑，那就帮自己一个忙吧：在你去跑步的前一晚，把跑步服装摆放在你的床边。
Running the commands from the command line by hand is not really the way to follow the feeds.
从命令行手工运行这些命令来跟踪feed并不是恰当的做法。
The RMI/IIOP protocol, on the other hand, does have a request/response mechanism so that equivalent requests using RMI/IIOP are served faster than those running over SOAP/HTTP.
另一方面，RMI/IIOP协议则具有请求/响应机制，因此使用 RMI/IIOP 的等效请求要比运行于SOAP/HTTP 之上的请求更快获得响应。
On the one hand, this behavior may be desired, because it saves database accesses and thus improves the overall performance of the long-running process.
一方面，可能需要此行为，这是因为它可以节省数据库访问量，所以能够改进长时间运行流程的总体性能。
Took a long time running of the machine, shall not be used directly touch the hand module of heat sink and other heating device, lest burns.
在机器运行较长时间时，不得用手直接触摸模块上的散热片和其它的发热器件，以免烫伤。
Harry hurried over to the door leading to the spiral staircase, but his hand had only just closed upon the iron ring of the door when he heard running footsteps on the other side.
哈利匆匆跑向旋转楼梯的门，但他刚握住铁门环，就听见门的另一边传来奔跑的脚步声。
Do not shout or stand when the bus is running, do not say bad words, do not put hand, arm, head, or other parts of body out of the window, and do not do homework on the bus.
行车时不得在车上大声喧哗或离开座位，不说脏话，不要将手、胳膊、头或身体的其他部位伸出窗外，不能在校车上做作业。
When we see a person running around with a pen, a notepad, an audio recording device and maybe a camera in hand, it most probably is a journalist.
当我们看到一个人手中拿着一支笔，一个笔记本，一个录音设备，也许一个摄像头，就会觉得他很可能是一个记者。
Practise writing smoothly and quickly. Cursive or "running" writing causes less stress than non-cursive writing, and enables the hand to move faster across the page.
练习流畅快速地写作。手写体或“流动式”书写比非手写体的压力要小得多，而且手在纸上移动的速度更快。
On the other hand, since traction power supply network is a AC-DC network, its running modes are complicated.
另一方面，地铁牵引供电网络是一个交直流混合的网络，运行方式较为复杂。
On the other hand, it is unfavorable to find out the real-time running situation of the fields in time and to improve the level of enterprise's standardized management.
另一方面，不便于有关人员及时了解现场的实时运行情况，不利于提高企业的规范化管理水平。
Be sure that the engine is turned off. More than one person has injured his hand seriously by placing it in an engine fan when the engine was running.
保证发动机已停止运转。发动机运转时进行操作，很多人的手因此受到严重伤害。
The upper floor contained the bedrooms: each one was beautifully furnished, with a hand-basin for washing, and both hot and cold running water.
楼上有卧室：每一间卧室都有很漂亮的家具，还有洗手盆和冷热自来水。
When the vehicle returns to smooth running, it uses the hand operational valve to take back the supporting body;
当车辆恢复平稳行驶时，可利用手动操纵阀，将支撑体收回，保持车辆原来的通过性；
On the one hand, traffic micro-circulation can shunt traffic of arterial roads and smooth traffic running;
交通微循环一方面可分流干道上的拥堵交通，畅通车流运行；
The left-hand column displays the names of all running threads.
左列显示了所有运行线程的名称。
The results of running the SQL commands are displayed in the lower right-hand corner of the integrated development environment (IDE) by default.
默认情况下，SQL命令的运行结果将显示在集成开发环境(IDE)的右下角。
The system has the data analysis processing function, which can provide the first-hand data of the train running status, the line condition analysis and the vehicles design and the maintenance.
提供数据分析处理功能，为列车运行状态、线路状态的分析和车辆设计及维护提供了第一手数据。
One of my longest-running battles with my kids is about manners specifically, about whether it's necessary to send hand-written thank-you notes for gifts.
我与我的孩子们之间争论时间最长的一个问题是有关礼节方面的，具体而言就是对送礼物的人是否有必要回以手写的感谢信。
When washing dishes by hand, don’t rinse them under a running tap. If you have two sinks, fill the second one with rinsing water.
不要在流水下漂洗餐具，如果你有两个水池，将其中的一个盛满水来漂洗。
I continued to walk as quickly as I could without actually running, focusing on the right-hand turn that was only a few yards away from me now.
我继续快步走着，速度快得就差没跑起来，专注地盯着现在离我只有几码远的右手边的转角处。
On the other hand, any company running within a certain country must abide by local laws and regulations. This is a basic requirement as well as common knowledge.
另一方面，任何公司在某一个国家进行经营，都要遵守当地的法律和法规，这是基本要求和常识。
On the other hand, the influence of route geometric condition on running safety and ride comfort tends to be more sensitive.
另一方面，线路条件对行车安全性及乘坐舒适性的影响愈加敏感。
WHEN serious illness forced him to hand over power in 2006, Fidel Castro had been running things for almost half a century.
费得尔卡斯特罗在统治古巴近半个世纪后，一场大病让他在2006年交出了权力。
Chill sweat was running into his eyes, but he did not lift his hand to wipe it away-not yet.
冷汗流进他的眼里，可他并没有抬手把它擦掉——现在还不行。
The biggest money spinners he has found so far are running a pub and selling second-hand clothing.
到目前为止，他发现最赚钱的生意是开小酒吧，卖二手衣服。
On either hand the coast stretched away, headland after headland, and at the points you could see the white foam running up the rocks but making no noise because it was so far off.
海岸从两边伸展开去，海岬紧接着海岬，你看得见海岬尖端海浪冲在岩石上溅起的白色泡沫，声音可听不到了，因为距离太远了。
On either hand the coast stretched away, headland after headland, and at the points you could see the white foam running up the rocks but making no noise because it was so far off.
海岸从两边伸展开去，海岬紧接着海岬，你看得见海岬尖端海浪冲在岩石上溅起的白色泡沫，声音可听不到了，因为距离太远了。
应用推荐