I nearly gave myself a rupture lifting that pile of books.
提那一大堆书差点儿让我得了疝气。
The incidents have not yet caused a major rupture in the political ties between countries.
这些事件尚未造成各国间政治联系的严重破裂。
Because P and S waves travel at different but fairly constant speeds, the interval between their arrivals increases in proportion to the distance from the earthquake focus, or initial rupture point.
由于P波和S 波以不同但相当恒定的速度传播，它们到达的间隔与到震源或初始破裂点的距离成比例地增加。
Certain petrol tanks in trucks can rupture and burn in a collision.
卡车内的某些油箱会在一次碰撞中爆裂起火。
A rupture of the aorta is likely to be fatal.
主动脉的破裂可能是致命的。
If not treated promptly, the appendix can rupture.
如果没有及时治疗，发炎的阑尾可能会破裂。
Shallow rocks bend, and that slows the rupture down.
浅层岩体有韧度，可减缓断裂。
Blisters form, rupture, then crust over before healing.
然后出现水疱，水疱会破裂，结痂。
If you overstretch your Achilles tendon, it can tear (rupture).
如果过度拉伸阿基里斯腱，它就会发生撕裂(断裂)。
Over time, the plaque can rupture and block the vessels altogether.
久而久之，斑块会破裂阻塞血管。
That mission suffered an oxygen tank rupture on April 13, 1970, 40 years ago Tuesday.
那项任务在40年前的1970年4月13日，星期二，发生氧气罐破裂事故。
He preaches a "rupture" with past policies and an overhaul of the "social model".
他声称要颠覆以往的政策并重新审视社会模式。
There was some cracking in the piers closest to the fault rupture, but no structural damage.
在离发生断裂地带最近的桥墩也发生了裂隙，但没有结构性损毁。
The rupture in the rock that causes a deep earthquake propagates rapidly—at about 3km a second.
岩层断裂引发深震传播速度很快——大约3km/秒。
Reactor transients, rupture of the primary piping, steam line breaks, loss of flows and so forth.
反应堆瞬变，主管道的破裂，蒸汽线的断裂，流动的损失，等等。
They could refuse to light up for no apparent reason, because of some infinitesimal rupture in the filament.
由于灯丝里极其微小的破裂，它们可以没有明显理由地拒绝点亮。
The common pathophysiological feature of the ACS spectrum is the rupture or erosion of atheromatous plaque.1.
ACS的共同病理生理学特征是冠脉粥样斑块的断裂或糜烂(文献1,2)。
Within 30 minutes or less, they can trace the entire crustal rupture that produces a quake anywhere in the world.
在30分钟或更短的时间内，他们就能完整地追踪到地球上任何一处导致地震的地壳断裂带。
That allows it to work out how quickly energy was released by the earthquake, and thus how fast the rupture propagated.
这一信息可帮助计算地震能量释放速度，并以此计算岩层断裂速度。
Once that plaque builds up, it can rupture and completely block the artery, cutting off the blood supply to your heart.
一旦斑块堆积，则会损伤并完全阻塞动脉，造成心脏缺血。
Experts say that the new cap will have to withstand enormous pressure. If the pressure becomes too great, another part of the well could rupture.
专家称新的控油罩将必须能够承受巨大压力。
Their faults are often very complex and slow-moving, sometimes taking hundreds or even thousands of years to build up tension to the point where they rupture.
那里的断层通常很复杂，而且移动缓慢，有时要花几百年甚至上千年来积攒压力，直到它们发生断裂的那一点。
But unlike the laser treatments, which exploit biochemical pathways to create pores in the fat cell, they generate mechanical forces that rupture these cells.
不过，与激光疗法(利用生化途径在脂肪细胞中形成小孔)不同，它们能产生机械力量分解这些细胞。
If there's no compelling reason to rupture them (labor's moving along just fine), you and your practitioner may decide to hold off and let them rupture naturally.
如果没有明显的理由去破水(产程进展的情况不错)，你和你的医生可以决定拖延并让它自然破水。
The quake off Sumatra happened at around 0800 local time, causing a giant rupture in the sea bed, which set a huge body of water moving at a speed of up to 700kph.
苏门答腊地震发生于当地时间约早上8点，造成海底巨大裂缝，引起大量的海水以高达700公里/小时的速度前进。
The last truly big quake on the southern section of the San Andreas Fault was a rupture of 7.9 magnitude in 1857, when only a few thousand people lived in Los Angeles.
上一次SanAndreas断层南部的真正大型地震是发生在1857年的7.9级地震，当时只有几千人住在洛杉矶。
A direct blow to the pterion, or even an indirect blow to another part of the skull, may cause a fracture to this weak area, with an associated rupture of the underlying vessel.
对翼点的正中一击，哪怕是来自颅骨其他部位的外力冲击，都有可能导致这个薄弱区域的骨折，并伴随下层的动脉破裂。
If foods defrost on the way Home and you re-freeze them in a domestic freezer, large ice crystals will form and can rupture cell membranes in the food allowing nutrients to escape.
如果在回家的路上食物解了冻，而您用家庭式冷冻机重新冷冻的话，将形成大冰晶并使食物中的细胞膜破裂，而使营养素流失。
If foods defrost on the way Home and you re-freeze them in a domestic freezer, large ice crystals will form and can rupture cell membranes in the food allowing nutrients to escape.
如果在回家的路上食物解了冻，而您用家庭式冷冻机重新冷冻的话，将形成大冰晶并使食物中的细胞膜破裂，而使营养素流失。
应用推荐