Concentration of the samurai in castle-towns had acted as a stimulus to trade.
武士在城堡城镇的集中刺激了贸易的发展。
Once in debt, neither the individual samurai nor the shogun himself found it easy to recover.
一旦负债，无论是武士本人还是幕府将军本人都很难恢复元气。
It was difficult for individual samurai overlords to increase their income because the amount of rice that farmers could be made to pay in taxes was not unlimited.
对于单个的武士统治者来说，要增加他们的收入是很困难的，因为农民可以用来纳税的大米数量并不是无限的。
This year's creation is a football field-size picture of a samurai battling a warrior monk.
在今年的稻田作品中，一块足球场大小的面积里呈现了一名武士与一名武僧打斗的场面。
1885 - Ito Hirobumi, a samurai, became the first Prime Minister of Japan.
1885年的今天，日本武士伊藤博文成为日本的第一任首相。
Men, don't think you're getting out of this: There's a samurai option for you.
男人们，不要以为你们无法参与：你可以选择武士装。
In the violent period of Bakumatsu, many samurai ran the risk of treason to quit feudatory.
在幕末激荡的历史时期，许多藩士冒着“叛藩叛国”罪的危险而脱藩。
One of the samurai who is seen walking through the town was played by a young Tatsuya Nakadai.
穿过小镇的那个浪人武士是由年轻的仲代达矢扮演的。
Similarly, many Japanese samurai warriors in the past had quoted aspects of this particular famous phrase by Sun Tzu.
过去日本有很多武士，也特别喜欢引用孙子的这个讲法。
But like the traditional samurai hairstyle (shaved pate and topknot), such attitudes are looking increasingly out of date.
但是正如传统的武士发型一样(脑袋四周剃得精光，只有头顶留着一撮小辫子)，这样的观点已经不合时宜了。
There are boxes with flowers (kimono bento boxes) for women, with samurai themes for men and with animal shapes for children.
比如在饭盒的设计上面，有为女士准备的以鲜花为主题或是以和服为主题的饭盒；有为男士准备的武士风格的饭盒；有为小朋友们准备的动物形状的饭盒。
Yonbanchi B&B is housed in a building from the Edo period (1603-1867), once owned by a samurai who guarded the temple next door.
四番地B&B身处一栋江户时期（1603-1867）的建筑内，曾经的拥有者是一名保护旁边寺院的武士。
If you follow the advice of the samurai, you'll also see that it is important to cultivate your concentration and do not scatter your energy.
如果你认真听取武士的建议，你还会发现培养你的专注，不分散精力也很重要。
This film was the prequel to a popular Japanese television series, which features some of the most dramatic samurai action scenes ever lensed.
影片是日本一部电视剧的前编，拍摄了许多生动的武士打斗场景。
'After several attempts trying to twiddle the cheese into submission, he grabbed his knife and, samurai style, sliced through it,' says Ms. Schwartz.
“在几次想要把它捻碎的努力都失败后，他像日本武士一样拿起餐刀把它切了开来，”施瓦兹说。
That purpose was to make a samurai movie that was anchored in ancient Japanese culture and yet argued for a flexible humanism in place of rigid traditions.
他的初衷是拍一部根植于日本古代文化的武士片——意图倡导一种取代刻板传统的人文主义精神。
But a salaryman in a T-shirt would be like a samurai without his sword, and there has been no serious challenge to Japan's business dress code for 150 years.
不过，如果工薪族穿着T恤上班的话，就像武士没带佩刀一样别扭，何况日本的商务服饰礼仪已经有150年的历史，还从来没有遇到大的挑战。
Modeled after a seasoned, elderly samurai who improves - and mellows - with age, Sinube teaches patience, temperance and deliberation to the impetuous Padawan.
Sinube以一个经验丰富的老年武士为模版，随着年龄的增长，他也在提升并日益老练，他教导冲动的学徒要耐心，克制，深思熟虑。
Bushido is a name in common usage since the late 19th century which is used to describe a uniquely Japanese code of conduct adhered to by samurai since time immemorial.
武士道是自从19世纪晚期以来常用的名字，来形容从远古以来日本武士坚持的独特行为准则。
The country has also long been immensely proud of its bureaucrats-they, too, date back to the samurai who sheathed their swords and became pen pushers from the 1600s onwards.
同样，该国长期以来对其官僚深为自豪——而这些官僚同样可回溯至17世纪以来弃武从文的武士们。
Warriors such as the Samurai have traditionally used masks to intimidate their enemies.
传统上，日本的武士用面具来威吓他们的仇敌。
Highly skilled Samurai have a small chance to land a critical strike when using Lightning strike.
高等级的武士在使用闪电攻击的时候有机会使出会心一击。
These Japanese climbers called their new route Samurai Direct, with difficulties up to M5 + and AI5 +.
这些日本登山者把这个路线称之为武士之路，难度达到混和路线M5 +，冰雪路线AI5 +。
That's good if you're a Samurai, but perhaps not so grand if you are a peasant toiling in their paddy fields.
如果你是一名武士，这当然很好，但如果是一位在他们的稻田中劳作的农夫，感觉却未必美妙。
Their constant pressure finally paid off and a header by defender Maya Yoshida secured all three points for the Blue Samurai.
他们不断的进攻压力终于有了回报，后卫吉田麻也的头球确保蓝武士拿到了三分。
So I took several existing 22-minute episodes of Samurai Jack and re-edited them into three-minute versions to see what I had.
因此我拿来现有的几部22 分钟长度的《武士杰克》，把它们重新剪辑成三分钟短片，然后看看效果。
So I took several existing 22-minute episodes of Samurai Jack and re-edited them into three-minute versions to see what I had.
因此我拿来现有的几部22 分钟长度的《武士杰克》，把它们重新剪辑成三分钟短片，然后看看效果。
应用推荐