However another link, between savant syndrome and autism, is well established.
但是学者症候群和自闭症之间的联系却毋庸置疑。
Then in 1907, a German psychologist, Oskar Pfungst, proved that Hans was no animal savant.
不过到了1907年，德国心理学家奥斯卡·芬斯特证实了汉斯并不是一个”动物博学家”。
Most people came up with the same result as Savant, and in the end her reputation was saved.
多数人得到和萨凡特一样的结果，最后保住了她的声誉。
The usual figure cited is that about 1 in 10 people with autism have some kind of savant-like ability.
通常被引用的数字是约十分之一患有自闭症的人有某种天才般的能力。
Being defeated is often a temporary condition. Giving up is what makes it permanent. (Marilyn vos Savant).
被击败只是暂时性的，而放弃则令它变成永远的。(莎凡)。
Rainbow Pearl Collector Accumulate 200 Rainbow Pearls with any character before spending them at the savant.
在学着处使用前，积累200个彩虹珍珠，任意角色皆可。
Rolling Stone calls Taylor "a songwriting savant with an intuitive gift for verse-chorus-bridge architecture."
《滚石》杂志称赞泰勒“作曲功底深厚，同时在主副曲结构设计上有过人天赋。
The idea of the autistic savant, with prodigious, sometimes jaw-dropping, talents has taken hold in popular culture.
关于自闭症天才拥有不可思议的、有时令人震惊的天赋的观念在流行文化中占有主导地位。
People are invited to query Marilyn vos Savant, who at age 10 had tested at a mental level of someone about 23 years old;
人们被邀请询问玛丽莲沃斯萨维安特这个10岁时被测试拥有23岁智力程度的天才。
Until recently, the feeling among many researchers was that the first two features were crucial to someone becoming a savant.
就在不久以前，许多科学家都还认为前两个特征是成为专家的关键；
It suggests that as many as 30% of autistic people have some sort of savant-like capability in areas such as calculation or music.
研究发现，30%的自闭症患者都在某些领域——如算数、音乐——具有超常智慧。
28 - The end came when I saw a documentary about an autistic savant who could perform astonishing feats of calculation and memory.
28-当我看到一个关于一位能表演惊人的计算和记忆本领的自闭症天才的纪录片时，最终结局到来了。
Christopher is a mathematical savant, has a photographic memory, is extremely observant and has a pathological inability to tell lies.
克里斯托弗是一个数学学者，有一个拍照存储器，具有极强地察看力，具有病理不克不及说假话。
For their part, savant visual artists use a variety of media, although they most frequently express themselves through drawing and sculpture.
对视觉艺术的学者来说，他们用的媒介各式各样，但多数由绘画及雕刻来表达。
Dr Snyder argues that savant skills are latent in everyone, but that access to them is inhibited in non-savants by other neurological processes.
斯奈德教授认为，怪才们所存在的技能在每个人身上都潜伏存在，但是在非怪才人士的脑内，因为其他神经进程的存在，它们无法得以激发。
A computer savant, Heap learned his first programming language in fourth grade; he was programming in 18 languages by his senior year in high school.
西普是个电脑专家，在四年级的时候他学会了第一种程序语言；等到高二的时候，他已经能使用18种程序语言。
He suggests the secret of becoming a savant is “hyper-systematising and hyper-attention to detail”. But he adds sensory hypersensitivity to the list.
他表示，成为专家的秘诀在于“高度系统化”和“对细节高度注意”，他同样还指出了感官的高度敏感。
It is now clear that savant syndrome generally occurs in people with IQs between 40 and 70—although it can occur in some with IQs as high as 114.
出现学者症候群的人智商通常在40~70之间，不过也可能发生在智商高达114的人身上。
Overnight, he went from NBA poster child to persona non grata, a basketball savant assailed by the public on all sides for his conduct off the court.
一夜之间，他由一个NBA模范孩子变成了一个不受欢迎的人， 一个出色的球员就这样被公众质疑他在场外的所作所为。
This comes as a relief, for Tammet, now 26, is an autistic savant with prodigious abilities similar to those that Dustin Hoffman portrayed in the film Rain Man.
现年26岁的Tammet是一位患有孤独症的怪才。 他具有与达斯汀·霍夫曼(Dustin Hoffman)在电影‘雨人’（Rain Man）中所扮演的角色相类似的超常才能。
This comes as a relief, for Tammet, now 26, is an autistic savant with prodigious abilities similar to those that Dustin Hoffman portrayed in the film Rain Man.
现年26岁的Tammet是一位患有孤独症的怪才。 他具有与达斯汀·霍夫曼(Dustin Hoffman)在电影‘雨人’（Rain Man）中所扮演的角色相类似的超常才能。
应用推荐