Heidi seizing his arm, shouted, full of indignation, "You mustn't hurt him!"
海蒂抓住他的胳膊，义愤填膺地喊道：“你不能伤害他！”
"Yes," replied the butler, quickly seizing the kittens and taking them away.
“是的，”管家回答，他迅速抓起小猫，把它们带走。
As an old saying goes: "a wise man is always seizing the chance and turning it into success."
俗话说：“聪明人总是能抓住机会并将其转化为成功。”
India, China, Japan, and other regions seem to be seizing technological leadership.
印度、中国、日本和其他地区似乎正在抢占技术领先地位。
There's talk in Washington of seizing the company's U.S. assets.
在华盛顿已经有声音要求冻结其在美国的资产。
This is about recognizing a growing emergency, acting, and seizing opportunity, too.
还要认识到日益加剧的紧急情况，要行动，要抓住机遇。
As in August 2007, when the crisis began in earnest, money markets were this week seizing up.
就像金融危机真正开始的2007年8月一样，本周的货币市场发生了停顿。
Yangsui (sun flint) is an implement for seizing fire by utilizing sunlight in ancient China.
阳燧是中国古代利用太阳光取火的器具。
By seizing the transformation opportunities, you are seizing the opportunity to create your own future.
在变革的机遇面前，你要抓住创造自己未来的机会。
Two years after seizing control, Messrs Bloomberg and Klein began a push to give more power to certain schools.
在获得控制权两年以后，布隆·伯格和克莱恩开始着手，争取赋予某些学校以更多的权力。
And whether or not any chance taken turns out well or badly, the benefits of regularly seizing serendipity are many.
而且无论每次机遇的结果是好是坏，抓住机遇还是有很多好处。
Police arrested the suspected stalker Monday, seizing several cell phones and computers from her home in Rotterdam.
警方在本周一拘捕了这名骚扰疑犯，同时也从其位于鹿特丹的家中收缴了若干电话和电脑。
Whatever our motivations, each of us responds to the roles life offers us, seizing good fortune, we hope, whenever it presents itself.
不论我们的动力是什么，我们每个人都对生活赋予我们的角色做出回应。我们也希望，当好运来临的时候，可以抓住它。
It became the world's third-largest software firm by seizing on the shift from mainframes to networks of smaller machines in the 1990s.
SAP抓住了上世纪90年代从大型主机到小型机网络的大趋势跻身为世界第三大软件公司。
Grateful to have encountered Tzu Chi in his life, Xue is now seizing every moment to help others, living a spiritually wealthy life.
感恩遇见慈济，薛江流即时把握人生来付出，现在的每一天心灵都富有。
Meanwhile, foreign automakers are already seizing the moment, capitalizing on their experience with smaller, more-fuel-efficient vehicles.
与此同时，外国汽车制造商也抓住时机，充分利用他们在研发小型高燃油效率车辆的经验。
The business groups are nimble decision-takers and have proved strikingly successful at seizing opportunities in other emerging markets.
这些商业集团都是敏锐的决策者并且已经证明了其在捕捉其他新兴市场机遇方面是卓有成效的。
In a slick of molten gold, dawn breaks and the trees awaken. In every leaf, chlorophyll molecules are seizing the day for photosynthesis.
天边有了一道金色的阳光，破晓了，于是树都苏醒了，于是每一片叶子，每一个叶绿素都忙活起来，把握时光进行光合作用。
Policy coordination will become increasingly important in navigating a more integrated global economy and seizing the opportunities that lie ahead.
在应对更加一体化的全球经济并抓住未来机遇方面，政策协调将越来越凸显其重要性。
I agree with the upbeat sentiment in many of your documents: countries can radically change the health situation by seizing the right opportunities for action.
我同意你们在许多文件中流露出的乐观情绪：只要能够抓住正确的行动时机，国家就能彻底改变卫生状况。
The Canadian girl is good at seizing every opportunity to speak Chinese. that's why she has gained a good command of spoken Chinese in less than three years.
那个加拿大女孩善于抓住每个机会讲汉语。这就是她为什么三年不到就熟练地掌握了汉语口语的原因。
The Canadian girl is good at seizing every opportunity to speak Chinese. that's why she has gained a good command of spoken Chinese in less than three years.
那个加拿大女孩善于抓住每个机会讲汉语。这就是她为什么三年不到就熟练地掌握了汉语口语的原因。
应用推荐